Ragdoll

Ci scusiamo ma siamo momentaneamente occupati.

Uno dei nostri operatori vi risponderà a breve.

Vi preghiamo di rimanere in attesa.

Ci scusiamo, ma siamo momentaneamente occupati.

- Buongiorno, ci scusiamo per l'attesa. - Sì?

Mi spiace informarla che non li abbiamo.

Senta, ho ordinato quelle cavie due settimane fa.

- Per cosa le servono? - Non c'è bisogno che lei lo sappia.

Le basti sapere che ho già comprato la gabbia.

- Sul sito precisa che i nuovi regolamenti... - No, no, no, no, no.

Non ci provi nemmeno a incolpare la Brexit.

- Non possiamo farci niente. - Beh, è davvero vergognoso

e lei può andare a farsi fottere!

Ragdoll - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"

Traduzione: elrindin

Traduzione: Sashenka08

Traduzione: giada marie

Traduzione: Cri-Cri

Traduzione: Hinata02

Traduzione: poppiludo

Traduzione: TinaRam91

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Lake?

Ciao.

A quanto pare, sono ancora il tuo contatto d'emergenza,

sul tuo telefono.

Sei svenuta per strada? Cosa ci fai qui?

Io...

Sono tornata in Inghilterra, e...

Sto tenendo un seminario sull'etica pubblica.

Alla UCL?

- Esatto. - In quale dipartimento?

Il Dipartimento di Etica Pubblica, è nuovo.

Dicevi di essere tornata a New York.

Sì, esatto, ho un appartamento nel Queensbridge.

C'è una bella vista su Manhattan.

Capisco.

Mi hanno dato questo.

- Te l'hanno tolto dal collo. - Hannah...

Hai vissuto a Londra per tutto il tempo?

Lake!

- Qualcuno lo sa? - Ti racconterò.

Va bene? Hai il mio numero?

È 0-7-7-0-0-9-2-7-8-4.

Han, capisco che sei arrabbiata.

Ok, avevamo dei problemi, ma sono scappata.

Forse volevo solo riprendere il controllo della situazione...

Beh, il numero è sconosciuto, quindi...

Va bene, sarà perché sono ancora sconvolta, ecco...

Chiamati dal mio telefono, scusa ma devo proprio andare.

- Che cazzo di scusa hai? - Non potrei dirtelo, ma...

Sono sul caso Ragdoll.

Cosa? Dici sul serio?

Quello psicopatico?

In realtà è un sociopatico con disturbo delirante.

Ad esempio, la storia che si ripete per razionalizzare i suoi crimini

è fondamentalmente coerente con la realtà, è come una sorta...

- Di corazza. - Aspetta.

Quando perdi il controllo, prendi sempre delle decisioni estreme.

Cosa succederà se non riuscirete a prendere questo tizio?

Lo prenderemo.

E io starò bene.

Chiamami!

Il killer compra serpenti online,

usando un distorsore per la voce.

Ma pare che non riescano a rintracciare l'indirizzo IP.

Fortuna che Edward Snowden diceva che controllavamo la gente.

Dove hai dormito ieri notte?

Vorrei che ogni tanto mi dicessi a cosa pensi.

Magari potrei anche essere in grado di aiutarti.

- Ehi, coraggio! - Zitto, Rose.

- Stai meglio? - Sì.

Dirò a tutti che è un collare hipster,

come se fossi la duchessa di Williamsburg.

Non mi sverrai addosso, vero?

Dobbiamo darci dentro.

Sto bene, è solo un colpo di frusta.

Volete stare soli?

Oh, ieri sera ho lasciato due agenti appostati a casa sua,

ma lui ha deciso di andarsene da qualche altra parte.

Non eri a casa?

Puoi essere un giudice della Corte Suprema, o andare a Glastonbury.

Non si possono fare entrambe le cose, brutto idiota.

Wingate.

Ora che la protezione testimoni ha mollato, si è rintanato a casa sua,

spaventato all'idea che un agente corrotto possa ucciderlo nel sonno.

- Ma non può stare lì. - Gliel'ho detto.

Da domattina, avremo una casa sicura a disposizione.

Stanno per cacciare un'interprete irachena e la sua famiglia.

Fantastico, signore.

La buona notizia è che Wingate ha installato a casa sua

un nuovo sistema di sicurezza, dopo aver lasciato andare Mark Hooper.

- La brutta notizia? - Quei sistemi devono essere autorizzati.

Quindi si può trovare la pianta della casa online.

Quindi è inutile.

Ci sarà sicuramente un punto cieco e l'avrà già trovato.

Suppongo che la casa sia stata setacciata

per trovare le cimici e le telecamere del killer?

Sì, suppongo di sì.

Signore, dimmi che hai controllato due volte prima di parlarci a casa sua.

È stata controllata. Ogni presa, ogni lampadario.

Fatelo uscire, con le buone o con le cattive.

Minacciatelo, non m'importa.

Portatelo in un rifugio sicuro, e tenete Houdini lontano da lui.

Faccio da sola.

Scusami, capo.

Ha chiamato Arthur Russell.

Dio, che cosa vuole?

Beh...

La carta di Arthur Russell si può giocare solo per le emergenze.

Meglio che sia una cosa assurda.

Vedrai.

A differenza di Simmons, non voglio farmi sentire quando complotto.

Quindi aveva ragione Finlay, i progetti sono online.

Simmons può continuare a illudersi, ma non è una coincidenza.

Se Wingate si è nascosto in casa

è perché il killer vuole ucciderlo lì,

o sta aspettando che lo spostiamo per poi ucciderlo.

Quindi come lo salviamo?

Il killer è due mosse avanti... noi dobbiamo essere tre mosse avanti.

Dobbiamo fare abbastanza casino da far uscire Wingate di casa

senza che il killer veda dove va.

Sì?

Matthew Wingate?

Ispettore Baxter.

Possiamo parlare?

Mi state prendendo in giro.

È uno scherzo malato.

- Vuole che mi fidi di quell'uomo? - Sì.

Perché Rose è l'ultimo che il killer si aspetterebbe di vedere in casa sua.

Sa stare in casa?

La ignorerò, signore, per spirito di riconciliazione.

Non mi deve nulla.

Ma mi vengono in mente diverse famiglie

a cui deve una scusa sentita.

Forza, muovetevi.

NEMICO DEL POPOLO

Già.

È la mia medaglia al merito.

Molti giudici diventano completamente passivi,

amebe nella corrente.

Io preferisco arrabbiarmi.

Tranquilli, è il Ma fe Ginaar .

Uno stufato che ho scoperto in Senegal.

Porto un pentolone di qualcosa per pranzo ogni venerdì.

- Ogni venerdì? - Con la pioggia o con il sole.

Il sistema giudiziario è così a corto che alcuni non possono permettersi di mangiare.

Ma cosa...

Daniel Airley faceva a piedi gli ultimi 50 metri per andare agli allenamenti.

Il sindaco usava l'inalatore tutti i giorni.

Il killer conosce la sua routine

e probabilmente vuole ucciderla nelle prossime 24 ore.

E voi cosa state facendo?

Boots!

Boots! Qui, qui.

Non sento neanche i miei pensieri.

Se resta in questa casa, morirà.

Possiamo portarla via, in un posto sicuro.

Ci resterà finché non prendiamo il killer.

Potrebbero volerci anni.

Preferisce morire?

Non possiamo dire la verità a Simmons.

Inizierebbe a parlare troppo.

Sì, quindi Wingate deve dire a Simmons,

"Ok, andrò nel rifugio,

ma voglio uscire dalla porta di casa a testa alta, perché..."

Perché non ha fatto niente di male, non si farà intimidire.

Domani mattina Rose la aiuterà a indossare una giacca con petardi.

La roba con il sangue finto dei film?

Quel giorno, ci saranno delle auto della polizia di fronte alla casa.

Non appena Wingate esce di casa,

fa un passo fuori, e...

Bang, bang! Gli sparano.

E se sembrerà abbastanza realistico,

il killer non capirà cosa succede.

Io resterò fuori, per tenere gli altri agenti fuori dalla casa.

Gli diremo che non si fida di nessuno, tranne noi.

Poi Rose la porterà fuori di casa.

Farà scoppiare i petardi, con il detonatore.

Quindi, Wingate viene "colpito".

Farò disperdere gli agenti,

per cercare un cecchino che non esiste.

Sì. Poi io e te lo trasciniamo di nuovo dentro,

attraverso la casa e poi in giardino.

Quanto peserà Wingate, 70 chili?

Vieni qui.

Sdraiati.

È tutto quello che sai fare?

Facciamolo.

Se informiamo prima la stampa...

Possiamo far sembrare che il killer abbia sparato veramente a Wingate.

Chi ci crederà?

Il killer è meticoloso, non è un malato schifoso, non è Mark Chapman.

Sì, ma se lo scrivesse Andrea?

La gente penserebbe che ha informazioni riservate.

- Lei di sicuro non se la beve. - Forse dovremmo dirle tutto?

Preferirei cagarmi in mano e applaudire.

Ascoltami. Perché ha mandato ad Andrea la lista nera?

Per mettersi sotto i riflettori.