Yuuna and the Haunted Hot Springs

Cô ấy mờ nhạt dần rồi biến mất...

Như thể một làn sương...

"Yuuna Ở Nhà Trọ Yuragi"

Đến nơi rồi! Đây là thị trấn suối nước nóng Yukemuri.

Đây sẽ là nơi cuộc sống mới của mình bắt đầu!

Hai người thấy một người phụ nữ không mắt không mũi à?

Hai người đùa vui thật đấy!

Thật mà! Chúng tôi thấy thật mà!

Gương mặt cô ta...

...có giống thế này không?

Đừng dọa người già chứ!

Tôi xin lỗi!

Cậu là ai thế?

Cháu là Fuyuzora Kogarashi.

Một nhà ngoại cảm thực chiến.

Đó là mujina, một quái vật tinh nghịch có từ thời xưa.

Hai người không sao chứ?

May mà có cậu giúp.

Chúng tôi phải cảm ơn cậu sao đây?

Ồ, hai người đừng bận tâm.

Hai người biết Nhà Trọ Yuragi chứ?

Nhà trọ đó vốn là một nhà nghỉ suối nước nóng.

Giá thuê chỉ có 1000 yên một tháng!

Thêm tiền ăn hai bữa sáng trưa là 15000 yên!

"Bể Tắm Lộ Thiên"

Và khách thuê có thể dùng suối nước nóng tùy thích!

Đ-Đúng là giá thuê rẻ thật nhưng chỗ đó...

Chỗ đó bị ám phải không ạ?

Khi nơi đó còn là nhà nghỉ...

...thi thể của một học sinh đã được tìm thấy ở bể tắm lộ thiên.

Linh hồn của người đó vẫn còn ở đấy.

Cậu đã biết thế thì sao lại...

Chỉ một cú đấm của cháu thôi là ma cỏ gì cũng cuốn gói hết.

Không còn phải tắm sông tắm thác nữa rồi!

Cả tháng rồi mình mới lại được tắm nước nóng!

Một con ma à?

Không biết nó trông như nào nhỉ?

Mà dù ma quỷ đáng sợ thế nào thì mình cũng có thể hạ nó bằng cú đấm này.

Nó ở đây à?

Con ma...

...của Nhà Trọ Yuragi!

Độ ấm hoàn hảo luôn.

Cô ấy lơ lửng kìa.

- Gì, gì, gì vậy? - Cô ấy đúng là ma rồi!

Ừm...

Không lẽ là...

...cậu nhìn thấy mình sao?

Tôi không thấy! Tôi không thấy gì hết, cô núp đi!

Không, không!

Ôi không.

Vậy là cậu thấy mình phải không?

Xin lỗi! Mình chỉ...

Mình chỉ có một phương pháp trừ tà...

Cậu ổn chứ?

Đấm ma quỷ cho chúng biến đi.

Cố lên! Cố lên cậu!

Nhưng con gái...

Mình không thể đấm con gái.

Ồ?

Em tỉnh rồi à?

Đây là đâu?

Phải rồi. Mình vừa ở bể tắm lộ thiên...

Em là Fuyuzora Kogarashi-san phải không?

Sao chị biết tên em?

Chị có vinh hạnh được làm chủ của Nhà Trọ Yuragi này.

Chị là Nakai Chitose.

Chị là chủ nhà trọ ạ?

Phải! Chị chăm sóc cho tất cả khách trọ ở Nhà Trọ Yuragi này.

Em tỉnh rồi đó hả?

Nè, chúng ta uống vài ly để làm quen nhé?

Mồ, em ấy còn nhỏ, không uống được đâu.

Chị khó quá đó.

Chị là Arahabaki Nonko. Em tên gì nè?

Em là Fuyuzora Kogarashi.

Kogarashi-chan hả?

Rất vui được gặp em.

Lộ rồi kìa bà chị ơi!

Cậu bảo tên cậu là Fuyuzora Kogarashi à?

Nếu cậu dám làm gì trái đạo lý ở Nhà Trọ Yuragi này...

Thì tôi, Ameno Sagiri, sẽ trừng phạt cậu.

Em khó khăn quá đó, Sagi.

Chị cũng thế đó, Nonko!

Ở đây có đàn ông con trai đó, chị ăn mặc cho đàng hoàng đi!

Gì vậy...

Em chui vào đó là sao hả?

Yaya thích chỗ ấm mà.

Cậu làm gì vậy chứ?

Tôi chỉ định giúp cậu hồi phục thôi mà.

Chỗ này bị ám nên là...

...mình nghe nói nơi này toàn những người kì quặc ở, nhưng...

Nè, phòng em số mấy thế, Kogarashi-chan?

Em ở phòng số bốn.

Phòng số bốn á?

Ra vậy. Là phòng số bốn à?

Thôi, rất vui được biết cậu.

Tiếc quá đi.

Tôi đi ngủ đây.

Gì vậy chứ, họ bị sao vậy chứ?

Ồ phải rồi, mình quên chưa hỏi về con ma.

"Phòng 204"

Sao họ có thể sống như không khi biết nơi này bị ám chứ?

Có khi nào là vì họ không có linh tính chăng?

Hay là...

Từ hôm nay đây là phòng của mình!

Được ngủ trên chiếu tatami là quá sang rồi!

Một cái mông lộ ra khỏi tường sao?

Nè, cô kia!

Ra đây, ma nữ kia!

Cậu chạm được vào mình sao?

Ừm, dừng—

Mình xin lỗi! Mình không muốn làm cậu sợ nên mình mới trốn!

Đó đâu phải là trốn!

Sao cũng được, ra đây đi!

Ồ, phải!

M-Mình xin lỗi!

Xin lỗi cậu nhé.

Mình chưa giới thiệu bản thân nhỉ?

Để mình bắt đầu nhé.

Mình là Yunohana Yuuna, con ma ám Nhà Trọ Yuragi.

Bất ngờ thật đó!

Vậy ra cậu là một nhà ngoại cảm hả, Kogarashi-san?

Ừm, có thể nói thế.

Vậy... mình muốn hỏi một chuyện.

Cậu thấy mình như nào?

Cậu trông như nào á? Một nữ sinh trung học mặc yukata.

Cậu thấy mình rõ thế sao?

Thường thì mọi người chỉ thấy mình là một bóng trắng.

Vậy là khi bọn mình ở bể tắm lộ thiên, cậu đã thấy hết...

Mình vui nhưng mắc cỡ quá đi!

Khó nghĩ quá.

Cậu ấy không chỉ là con gái mà còn có vẻ không phải là một hồn ma xấu.

Mà mình chỉ biết trừ tà bằng cách đấm thôi.

Mình chưa từng học về các kĩ thuật khác.

Ừ-Ừm, mình không định ám cậu hay gì đâu đó.

Mình chỉ là một hồn ma thân thiện thôi.

Vậy thì mình càng không thể đấm cậu ấy.

Đã trễ vậy rồi sao?

Để mình trải nệm ra.

Vậy là xong!