Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi.

Tu ne me prends pas au sérieux ?

Où est-ce que tu vas ? Je n'ai pas encore fini.

Tu ne le sais vraiment pas ?

Comme tu l'as dit

je vais voir mon patron qui lui au moins s'intéresse à moi.

Je veux que tu répondes

à mes questions honnêtement.

Ça fait combien de temps que ça dure ?

Quoi ? Je ne peux pas le croire.

Qu'est-ce que tu veux dire par combien de temps ?

Tu ne le sais vraiment pas ?

Je le savais. C'est pour ça que j'étais méfiant.

Il y a tellement de jeunes pleins d'entrains

alors pourquoi il t'aurait embauché toi qui n'a aucun diplôme ?

Tu sais seulement faire du ménage et tout ce que tu as c'est ta beauté.

À ton avis pourquoi il t'a embauchée ?

Vous étiez déjà proche

avant qu'on officialise notre séparation.

Cha Jung Ok t'a aidé et elle m'a roulé n'est-ce pas ?

Quoi ? C'est pas vrai !

Écoute-moi Shin Mo...

Je n'écouterai rien. Je suis encore ton mari.

Tu es vraiment dégoutante et c'est choquant.

Si tu voulais me quitter pour lui parce que tu n'aimes plus

tu aurais dû me le dire.

Comment oses-tu m'accuser quand j'ai sacrifié ma vie pour la famille ?

Tu m'as même accusé d'être violent.

C'est clairement une imposture.

Peu importe ce qu'il s'est passé. Tout est fini à partir d'aujourd'hui.

Remballe tes affaires et reviens ici

avant que je te signale à la police.

Tu le sais toi aussi, non ?

Tu es irréfléchi et tu embarrasses tout le monde

Je ne veux pas discuter avec toi parce que c'est ridicule.

Mais laisse-moi te dire une chose.

Tous les hommes me dégoûtent

à cause de toi..

Alors sois raisonnable

et fais savoir aux autres que tu es d'une jalousie délirante.

Reste calme et ne bouge pas.

Tu es en train de me dire que tu as une relation avec lui ?

Je n'y crois pas.

D'accord.

Disons que tu dis la vérité.

Disons aussi

que tu as reçu cette voiture parce qu'elle est gratuite.

Mais ça ne change rien

cette voiture est un appât pour t'attirer.

Si tu n'as aucun sentiment pour lui rends-lui la voiture.

Et si je ne veux pas la rendre ?

Quoi ?

Tu es en train de me dire que tu vas vivre comme ça et échanger des voitures...

Je suis toujours ton mari.

Pense ce que tu veux.

Je n'y ai jamais pensé

mais je suppose que c'est une possibilité.

Même si c'est vrai

tous mes échanges avec lui

ne te concerne en rien.

Tu n'as pas le droit de le dire.

Tu as divorcé ? Nous avons uniquement officialiser notre séparation.

Tu es toujours ma femme devant la loi.

Je suis toujours ton mari.

Quel mari laisserait sa femme avoir une liaison ?

Tu as oublié ?

Tu as insisté pour être libre d'avoir des relations dans le contrat.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Que voulez-vous faire pour les relations ?

Ça n'a pas d'importance parce que ça ne m'intéresse pas.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu parles pour toi mais pas pour moi.

Je veux que ce soit clairement acté.

Nous n'interférerons pas dans les relations de l'un comme de l'autre.

Donc cette discussion sur ma voiture et mon patron est terminée.

Je suis certaine que tu sais

que tu n'as pas le droit d'en parler.

Donne-moi ça.

Mais qu'est-ce que tu fais ? Rends-moi ce sac.

Allô, Young Hye ?

On n'en a pas besoin alors reprenez votre voiture.

Qu'est-ce que tu fais ?

Dis-lui que tu n'as pas besoin de sa voiture.

Tu es fou ou quoi ?

La meilleure chose que j'ai fait dans toute ma vie

c'est de m'être séparée de toi.

Tu me répugnes.

Bon sang.

Hé, Young Hye.

Young Hye.

Bordel !

C'est bizarre.

Il lui est arrivée quelque chose ?

Je vais fermer la boutique. Vous pouvez partir.

Vous pouvez le faire pour moi ?

Je dois aller quelque part.

Merci de me rendre ce service.

Oui.

Comme tu l'as dit

je vais voir mon patron qui lui au moins s'intéresse à moi.

Je ne peux pas la croire.

Tu m'as attendu ?

Chéri qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

Ne dit rien.

Je ne sais pas comment il l'a découvert mais il se méfie.

C'était juste.

Je te l'avais dit

tu aurais dû divorcer au lieu de faire ce contrat.

Je ne veux plus y penser.

Ne parle plus de lui.

J'ai eu si peur.

Ne t'inquiète pas.

Je suis là pour te protéger...

donc il ne fera plus de bruit.

- Je vais te faire confiance. - D'accord.

C'est impossible.

J'ai regardé beaucoup trop de dramas.

C'est impossible.

Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Hé, Young Hye. Où es- tu passée ,

Tu n'es tout de même pas allée le voir, n'est-ce pas ?

Si tu vas le voir

je me jette de la fenêtre.

Attends, ce n'est pas ça.

Putain. Non. Non. C'est pas nul.

Épouser une belle femme ne m'a apporté

que des merdes.

Je ne peux pas m'arrêter de faire du soucie pour elle, même si elle vieillit.

Bordel, que c'est énervant.

- Mon Dieu. - Young Hye.

Bonjour, qu'est-ce qui vous amène ?

Je pourrais vous demander la même chose.

Vous avez utilisé votre jour de congé pour le mariage de votre fils.

Mais je dois encore fermer la boutique.

Je dois préparer encore quelque petites choses, pour les réservations de demain matin.

C'est pour ce genre de choses que je peux vous faire confiance.

Oh, c'est vrai. L'appel de tout à l'heure était bizarre.

Vous n'avez pas d'ennuis, n'est-ce pas ?

Non, tout va bien. Je vous en prie reprenez votre chemin.

Young Hye. Pouvez-vous m'accorder une heure, demain ?

Nous devons nous rendre quelque part. C'est une affaire privée.

Une affaire privée ?

Je vais prendre cette réaction, pour un oui.

Je suis désolé, mais c'est impossible.

Si tu restes à mes côtés, je vais perdre deux personnes.

Qu'est-ce que je dois faire alors ?

Je dois rester à ses côtés afin de prendre ou obtenir quelque chose.

Mais il n'y a aucun moyen que je reste auprès de lui.

Je te l'ai déjà dit..

souviens-toi de la mort de ta mère.

Ne l'oublie pas.

Nous allons nous servir des faiblesses de ton père.

Tu vas faire ce que je t'ai demandé, n'est-ce pas ?

Tu vas te réconcilier avec ton père, hein ?

Il n'abandonnera jamais Ae Ri.

Tant que Ae Ri travaille ici, je ne peux y travailler.

Mais je vais bien, maintenant ?

Je ne peux pas m'accrocher aux basques de quelqu'un.

Même si cette personne est mon père.

Pauvre de moi. Ça m'a l'air super cool.

Je t'ai déçu.

Parce que j'ai perdu toutes chances de devenir l'héritier.

Comment le sais-tu ? Mon Dieu J'ai gagné le gros lot,

mais j'ai tout perdu à cause de toi.

Il a vécu sans famille toute sa vie.

Tu es son seul fils.

Tu devrais faire partie de sa vie.

et il pourra compter sur toi.

S'il te plaît ?

Ne fais pas d'erreurs.

C'est le moment le plus important. Ne soyez pas en retard.

Je ne sais pas par où commencer.

J'ai toujours cru que je pouvais m'améliorer

mais jamais je n'ai été aveuglé comme ça.

Je suis vraiment embarrassé de vous rencontrer Ru Ri.

Tout va bien.

Je vais oublier

ce qu'il s'est passé ces dernières semaines.

Je vous ai meurtrie vous et votre père, et ce ne peut pas être corrigé.

Je vais organiser une rencontre avec votre père

et lui présenter mes excuses.

Mais j'espère que vous serez la première à me pardonner.

Je vais vraiment bien, monsieur.

Comme le dit mon père

nos yeux sont devant notre tête

afin de regarder l'avenir et non le passé.

Mon père perd facilement son sang-froid,

mais il ne vous en tiendra pas rigueur.

Par dessus tout,

il vaut mieux que tard.

Je suis heureuse que vous puissiez faire de même avec Tae Yang.

J'en suis vraiment heureuse.

C'est grâce à vous, Ru Ri.

Je ne vous aurais jamais fait confiance sans l'enregistrement.

Tae Yang.

Je suis désolé.

J'ai fait une énorme erreur.

Je pense que Ru Ri en a souffert plus que moi.

Je vous en prie, assurez-vous que cela ne se reproduise, jamais.