Les choristes (The Chorus) (Les Choristes)

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.

Mời vào.

Pierre, có cuộc gọi khẩn từ Pháp.

Để sau buổi hòa nhạc.

Tin về mẹ anh.

A lô?

Còn nhớ tôi chứ?

Fond de I'étang.

"Thứ 7 cha sẽ đến thăm tôi."

Pépinot.

Phải rồi.

Pépinot.

- Bao lâu rồi nhỉ? - Cũng phải 50 năm.

Fond de I'étang.

Anh là cậu nhóc ngồi hàng trước.

Còn anh đây.

Anh còn nhớ tên giám thị không?

Clément Mathieu.

Clément Mathieu.

Không biết sau này ông ấy ra sao.

Đọc đi.

"Fond de I'étang.

Năm 1949."

Mathieu có ghi lại những ngày tháng làm việc tại Fond de I'étang.

Câu chuyện của ông, cũng là của chúng ta.

Ông ấy muốn anh giữ nó.

Ước gì có thể đưa anh vào thời điểm thích hợp hơn, nhưng...

"15 tháng 1 năm 1949.

Dù đã thất bại trong nhiều lĩnh vực,

tôi dám chắc điều tồi tệ nhất vẫn sẽ xảy ra."

Đó là 1 trường nội trú dành cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.

Người ta bảo thế.

Fond de I'étang. (Đáy Ao)

Ngay cả cái tên cũng hợp với tôi.

Chào cháu.

Chỉ có mình cháu thôi à?

Sao cháu lại ở đây?

Chờ thứ Bảy tới ạ.

Để làm gì?

Để được gặp cha cháu.

Nhưng hôm nay không phải thứ 7.

Pépinot.

Pépinot.

Xin chào. Tôi là Clément Mathieu, giám thị mới.

Trước đây anh đã từng làm việc kiểu này chưa?

Tôi đã từng dạy ở trường tư.

- Anh dạy gì? - Nhạc.

Anh sẽ lại giống Rachin, hiệu trưởng của chúng tôi. Trước đây ông ấy cũng chơi kèn.

- Xin chào, Pépinot. - Xin chào.

Mấy đứa con ông ấy đấy. Ông ấy sống ngay kia.

- Anh chưa gặp ông Rachin nhỉ? - Chưa.

- Bà Boissemand giới thiệu tôi. - Thế à?

Đó là lão Maxence.

Ông ấy nói ngay mình là gác cổng,

kiêm luôn y tá, thủ kho và thợ lắp kính của trường.

- Thằng bé đang làm gì thế? - Đang bị ông Rachin phạt.

15 ngày lao động. Hay nói đúng hơn là khổ sai.

Thật ra bọn trẻ ở đây là ai?

- Không ai cho anh biết à? - Không.

Trạm xá của tôi. Tôi sẽ dẫn anh ra vườn rau của tôi sau.

Hay đấy.

- Mịe! Chúng lại giở trò gì đây? - Để tôi giúp.

Anh là Clément Mathieu?

Ông hiệu trưởng đấy...

Rachin, hiệu trưởng của trường.

Hiệu trưởng, tôi xin lỗi...

- Phải, anh đến trễ. - Tôi lên nhầm chuyến xe.

Ở đây thì phải đúng giờ.

Được thôi.

Thưa hiệu trưởng.

Được thôi, thưa hiệu trưởng.

Lại đây.

Trước hết anh phải học nội quy trường,

rồi anh có thể giám sát giờ học trước khi...

Anh làm gì thế? Trả lời đi.

- Đây này. - Mắt tôi.

Lại bẫy. Ở đây lúc nào cũng phải cảnh giác cao độ.

Đưa anh ta vào đó.

Mù mắt tôi rồi.

Bình tĩnh. Để tôi xem nào.

Không hay rồi.

Rung chuông. Tập trung toàn trường.

- Phải gọi bác sĩ chứ. - Biết tốn nhiêu tiền không?

Đã bảo rung chuông cơ mà.

Chuông nào?

Cạnh cửa, ngay trước mặt anh đấy.

Được rồi.

Tập trung.

Tập trung.

- Lúc nào cũng thế này à? - Cứ rung chuông đi.

Xếp hàng đôi.

Tất cả tập trung ở sân.

Mau lên.

Đi lẹ lên. Giữ trật tự.

- Đầu Hói. - Trật tự.

- Đầu Hói. - Trật tự.

Trật tự.

- Em có nói gì đâu. - Im.

Tôi tập trung toàn trường

vì có trò dám trêu lão Mexence.

Dám làm dám chịu, thủ phạm sẽ bị nghiêm trị.

Nếu sau 3 giây không ai ra nhận,

mỗi trò sẽ bị biệt giam 6 tiếng.

Cho đến khi trò đó bị lộ hoặc thú tội.

Rõ chưa?

Một...

Hai...

Ba.

Không ai ra nhận à?

Phải rồi. Lại đây.

- Mathieu. - Tôi à?

Lại đây.

Danh sách học sinh, ông Chabert.

Cảm ơn.

Ông Mathieu là giám sát mới nên chưa quen các em.

- Đầu Hói. - Trật tự.

Thầy có thể chọn người chịu phạt trước 1 cách công bằng.

Trật tự.

Chọn 1 đứa.

Bất kì?

- Xin khuyên là... - Đừng. Chọn đi.

Boniface.

Buồn nhỉ. Chabert, bắt Boniface.

- Thưa thầy, em chẳng làm gì cả. - Im đi.

- Thật bất công, em chẳng làm gì cả. - Ăn nói cho cẩn thận.

Đi.

- Không. - Để tôi dẫn trò đi.

Trật tự.

Ngoài ra, trừ khi tìm ra thủ phạm,

không ai được nghỉ giải lao hay thăm người nhà.

Tôi khuyên các em mau khai ra thủ phạm.

Thế là khuyến khích học sinh phản bội bạn.

Anh chẳng khác gì mấy nhân viên mới, toàn cao thượng hão.

8 ngày nữa đến gặp tôi.

Anh sẽ thay ông Regent. Ông ấy sẽ cho anh biết phải làm gì.

Ga sạch đây.

Cảm ơn.

Sao anh lại đi?

Mười mũi.

Bị cắt bằng kéo.

Chỉ vì thu thuốc lá của Mouton.

- Mouton? - Tên nó là Mouton.

Thế Mouton vẫn đang ở đây?

Mà này, Le Querrec là kẻ đặt bẫy ở cửa của Maxence đấy.

Tôi nghe thấy nó bàn về chuyện đó ở hành lang.

- Thế mà anh chẳng nói gì? - Tôi không muốn lỡ chuyến xe.

Lão Maxence phạt nó vì làm vỡ kính.

Thế là nó trả thù. Đúng kiểu của nó.

Le Querrec.

Đừng quên cái tên đấy: Le Querrec.

- Cả Morhange nữa. - Rồi.

Tuy Morhange nói ít, vẫn phải để mắt đến nó.

Bề ngoài thiên thần nhưng bản chất quỷ dữ.

Dám làm dám chịu.

Chúng chỉ biết có thế.

Giờ giao lại cho anh cả đấy.

- Chúc may mắn. - Cảm ơn.

Những nữ mạnh thường quân của ta.

Thời gian biểu ở đằng kia.

Có tiết tiếng Pháp và Sử

của thầy hiệu trưởng,

còn thầy Langlois dạy các môn còn lại.

Thầy Langlois, đây là giám sát mới.

Clément Mathieu.

- Làm nghề này ở tuổi anh? - Vâng, tôi cũng đã từng dạy học.

Vậy thì tốt.

Ông ấy ngộ lắm.

Bắt đầu đi. Anh đến trễ đấy. Khỏi cần chỉ đường nữa nhé.

Coi chừng. Đầu Hói đến kìa.

Chào các em.

Không được hút thuốc trong giờ học.

Nội quy dành cho toàn trường. Kể cả ngài đấy.

Trả đây.

Trật tự.

Trả đây.

Trật tự.

Trả đây.

Thật là 1 khởi đầu tốt lành. Xin chúc mừng, Mathieu.

Ngồi.

Phải rồi.

Lại là trò.

Nó lại giở trò gì?

Không gì cả, thưa hiệu trưởng.

Không là không thế nào? Thế mà anh định phạt nó.

Tôi chỉ bảo nó lên bảng

và bảo các trò khác trật tự.

Thời gian là vàng bạc.

Đừng bắt tôi quay lại.

Đứng vào góc lớp.

Được rồi.

Giờ các em đã biết tôi, hãy thành thật với nhau nhé.

Lúc này 1 bạn học của các em đang bị biệt giam.

Vì lý do không chính đáng.

Đừng tưởng tôi không biết gì.

Tôi biết thủ phạm là ai.

Trò đó có 15 giây để thú tội.

Tôi đang chờ đây.

Rồi em sẽ phải hối tiếc. Còn 5 giây nữa.

Quá trễ rồi.

Le Querrec.