The Only Living Boy in New York

Nel ventesimo secolo,

se volevi conoscere i tuoi vicini,

ti trasferivi in periferia.

Se volevi diventare un drogato,

ti trasferivi a New York.

Ora, e' tutto al contrario,

i tossici sono nei sobborghi,

e l'edificio accanto e' un cazzo di squadra di kickball.

Era l'arte contro il commercio, e vinceva il commercio.

I ragazzi pensano che l'unico posto dove trovare l'arte sia una galleria

e l'unico posto in cui trovare l'amore

e' confessare il tuo amore sotto la pioggia,

come nei film.

Ma e' piu' complicato di cosi'.

Beh, c'e' sempre un casino.

Ora qui e' sicuro, ma c'e' ancora decadenza urbana.

E' solo migrato nelle cene

dell'upper West Side.

I migliori mancano di ogni convinzione,

mentre i peggiori sono pieni di intensita' appassionata.

Lo disse Yeats , ma anche Lou Reed,

citandolo dal vivo in conclusione.

Lou Reed e' morto, cosi' come la conclusione.

Probabilmente e' un circolo dell'anima...

l'unica anima che e' rimasta alla citta'.

Tutti fanno finta che va tutto bene,

ma e' un menzogna.

Manca qualcosa, e lo sentiamo tutti.

Incluso Thomas Webb.

Pensava di avere la risposta

e il suo nome era Mimi.

1976.

La citta' era sporca, malfamata e rovinata.

Era il centro dell'universo creativo.

New York ha perso la sua anima.

Il quartiere piu' vivace ora e' Philadelphia.

Mi piace.

- Si'? - Si'.

Dove l'hai trovata?

Non l'ho fatto. E' mia.

Beh, e' buona.

Allora, stasera verrai con me?

No. L'ultima cena di tua mamma mi fece sentire invisibile.

Lo so, ma eravamo invisibili insieme.

Se non ti piace, allora non andare.

Devo andare. Mia madre e' instabile.

Organizzare cene e' la sua cura.

Si', e' il litio e lo Xanax?

Per non citare la nicotina e lo Shiraz.

Semantica.

Devo dirti una cosa.

- Si'? - Si.

Io...

potrei andare a Zagreb.

- Dove? - A Zagreb.

E' in Croazia.

Helmut Graph conduce un seminario la',

e ho scoperto che posso trasferire i miei crediti all'universita'.

E'...

E'...

Terribile.

Perche'?

No, perche' e' terribile?

Perche' sei l'unica cosa che ho scelto in vita mia.

Thomas, cosa pensi stia succedendo?

Tra me e te, che cosa pensi ci sia?

L'8 agosto.

Penso che l'8 agosto fosse vero.

E' stato stupendo.

Ma era solo una notte.

Cioe', Nick stava giocando a L.A.,

io ero vulnerabile.

Eravamo fatti di molly.

Pensavo di essere un pirata.

Ed e' stata solo una notte.

Beh, io sono pazzo di te.

- E io sono pazza di te, ma... - Ma non dire "come amici."

Perche'? Perche' e' cosi' brutto?

Perche' alle belle ragazze piace reclutare gli scarti e poi chiamarli amici.

Wow.

SubPassion ha tradotto per voi:

Per Mimi,

Thomas era come la nuova New York...

Nessun pericolo, nessuna salvezza.

Lo faceva crescere,

ma era troppo noioso per innamorarsi.

Mimi pensava che Thomas fosse un ragazzo senza mistero.

Thomas era d'accordo.

Ma tutto cio' stava per cambiare.

Traduzione: ManuLiga

Qualcosa che valga la pena aprire?

Solo bollette e porcherie.

W.F.

W.F. Gerald.

Mi sono appena trasferito nella 2B.

Thomas Webb.

Perche' sei cosi' turbato, Thomas?

Mi scusi?

Conosco il colore dello stress.

E' piu' brillante dei problemi di lavoro,

piu' debole di una possibile malattia.

Scusa, son stato maleducato.

No, cioe'...

Sto passando una brutta giornata.

Come si chiama?

Mimi.

Ah, Mimi.

Deriva da Williamina.

Significa "protettrice decisa."

Ecco qui.

Che cosa...

Che cosa ti piace di questa Mimi?

E' uno psichiatra?

No.

Fa domande da psichiatra.

Forse posso aiutarti.

Forse posso aiutarti a farti andare a letto con Mimi.

Come sa che non l'ho gia' fatto?

Piacere di conoscerla.

Si'.

Beh, perche' non lasci che un nuovo vicino ti aiuti, eh?

Cosa ti piace di Mimi?

Sto nella 2B!

Dove l'hai conosciuta?

Ah, c'e' questo negozio di libri chiamato "The Pale Fire".

- Si'. - Prende il nome dal...

poema di 999 righe di John Shade.

Nabokov.

Giusto. Beh...

la' vendono dei libri vintage rari,

a me piace, leggere i sentieri battuti,

e Mimi lavora li'. Mi ha dato i consigli migliori.

Sai?

Sta entrando nel corso di scrittura tramite l'universita'.

- Legge un libro alla settimana. - Si sta lucidando il cervello.

Bella?

Incredibilmente bella.

Come fosse un intervento divino, sai?

Non di seconda generazione, se ha senso.

Un senso assoluto.

Sai, ci capiamo a vicenda.

Il problema era...

e'...

che ha un fidanzato.

Nick, e sta in quella...

band, i Fahrenheit 185.

La temperatura esatta che ci vuole per preparare l'eroina.

Correttamente.

Vediamo cosa abbiamo.

Si'.

Comunque, allora, Nick va in tour.

Ora Mimi e' libera e stiamo uscendo di piu', e...

finiamo per trascorrere...

una notte magica insieme.

L'8 agosto.

E poi...

niente.

Diventa tutto platonico.

Quanti anni ha Mimi?

Ha... 22 anni. Ha appena compiuto 22 anni.

E' giovane, sai?

Ha un'eta' in cui i meccanismi di difesa sono molto forti.

Nonostante la sua patina esterna, e' dominata dalla paura.

Come tanti di noi a quell'eta', sai.

Cio' che devi fare,

falle temere qualcosa di piu'

di stare con te in quel modo.

E sarebbe?

Non stare con te.

Ma come?

Come dovrei farlo?

Lascia fare alla vita.

Trova una finestra, e buttati.

Tutto qui?

E' il tuo saggio consiglio di vicino?

- Posso riavere i miei soldi? - Thomas...

- E' Thomas o Tom? - Thomas.

- Non Tommy? - No, mai, mai.

No? Ah, Thomas.

Non stai dando abbastanza fiducia alla vita.

Le imprevedibili forze dell'umanita'.

- La mia vita non e' imprevedibile. - La vita e' un sogno

- come un incubo. - La mia e' convenzionale.

- La mia e' noiosa. - No.

E' cosi' casuale cosi' come intenzionale.

Sai,

divertente cosi' com'e' tragica.

La tua non fa eccezione. Devo pisciare.

Le cene erano la coperta di sicurezza di Judith.

Una tavola piena di artisti la distoglieva da se stessa.

Il vortice della distrazione, la disposizione dei posti,

i gossip, il cibo...

Qualunque cosa per tener lontana la paura.

Erano l'antidoto perfetto alle sue cene d'infanzia,

i silenzi, gli scatti d'ira da ubriachi.

Gli artisti venivano a New York da tutte le parti, e lei li accoglieva,

aggrappata all'illusione di una famiglia aperta e felice.

Ti manca venire derubata a Central Park West

- col tuo cane? - Esatto. Esatto.

No, ma mi manca il ristorante della seconda Avenue.