The Stranger (L'Étranger)

Algier, eine prächtige moderne Stadt,

war 1930 eine kleine, alte Stadt.

Verfallene Häuser, dicht gedrängt.

Wenn der Geist von Fromentin zurückkehrt,

wird er die Kasbah unverändert vorfinden.

Eine verrückte Mischung aus Stilen, Farben,

Gerüchen und Klängen.

Ein Labyrinth aus Gassen und Treppen.

Doch Algier ist jetzt viel mehr!

Frankreich hat es geöffnet.

Die neue Stadt erhebt sich zu größeren Höhen,

mit breiteren Alleen, großen Monumenten

und Gebäuden so hoch und pariserisch.

Diese harmonische Mischung aus Okzident

und Orient verleiht Algerien seinen Charme.

Und Algier ist der Ruf.

Algier ist ein Lächeln

das den Touristen entgegenstrahlt...

ALGERISCHE BEFREIUNGSFRONT

WIR SIND FRANZOSEN ES LEBE FRANKREICH

Er fragt, was du getan hast.

Ich habe einen Araber getötet.

DER FREMDE

Hallo, Herr Meursault?

Telegramm für Sie.

- Schönen Tag noch. - Danke.

Mutter verstorben Beerdigung morgen.

Tiefstes Beileid.

Herein.

Ah, Meursault.

Ja?

Es tut mir leid, es ist nicht meine Schuld.

Wie viele Tage brauchen Sie?

Zwei.

Wie alt war Ihre Mutter?

Etwa sechzig.

Sie können gehen.

Hier.

Wir haben nur eine Mutter.

Guten Appetit, mein Freund.

Heiß, nicht wahr?

Herr Meursault?

Guten Tag, Herr.

Der Direktor erwartet Sie.

Todesurkunde.

Ihre Mutter hatte hier 3 glückliche Jahre, richtig?

Sie waren ihre einzige Unterstützung, Ihr Einkommen ist bescheiden.

Sie konnten ihren Bedarf nicht decken.

Ja.

Also...

Die Beerdigung ist morgen um 11 Uhr.

Sie können heute Nacht wachen.

Ihre Mutter hatte einen religiösen Begräbnis und eine Messe gewünscht.

Ich habe alles arrangiert.

Danke.

Ich brauche nur noch eine Unterschrift hier, bitte.

Sie ist in unserer Leichenhalle, um die Bewohner nicht zu stören.

Wenn jemand stirbt, kann es schwierig sein, sich darum zu kümmern.

Guten Tag.

Nach Ihnen.

Herr Meursault.

Ich werde den Sarg für Sie öffnen.

Möchten Sie Ihre Mutter nicht ein letztes Mal sehen?

Warum nicht?

Es hat keinen Sinn.

Wie ein Abendessen?

Ich habe keinen Hunger.

Kaffee?

Ja, danke.

Danke.

Herein,

alle.

Setzen Sie sich.

Machen Sie es sich bequem.

Ihre Mutter war ihre einzige Freundin hier.

Jetzt hat sie niemanden.

Wachen Sie alle auf!

Gehen Sie zurück in Ihre Zimmer.

Noch einen Kaffee?

Guten Morgen, Vater.

Das ist Herr Perez, der Verlobte Ihrer Mutter.

Herr Perez!

Stützen Sie sich auf mich.

Amen.

Los!

Verdammter stinkender Hund!

Komm.

Verflucht!

Los!

Bewegt euch, starrt nicht so!

Schmutziges Tier!

Danke.

Bäder von Algier.

Hallo!

Hallo, Marie.

- Wie geht es dir? - Gut.

- Und dir? - Gut.

- Immer noch als... - Ja.

Und du?

Immer noch Schreibkraft.

Großartig.

Es ist so heiß.

Wollen wir schwimmen?

Ok.

Los geht’s.

Bist du in Trauer?

Maman ist gestorben.

Ich habe sie gestern begraben.

Es tut mir leid.

Lust, ins Kino zu gehen?

Sicher.

Warum nicht?

Zwei.

Keine Einheimischen erlaubt.

Also fange ich an.

Angst:

"Alle Verurteilten...

werden geköpft!"

Bravo!

Mitleid:

"Alle Verurteilten...

"werden die Köpfe...

abgeschnitten."

Bestimmt...

Und nachdenklich!

Nachdenklich...

Komisch!

Sonntagsessen bei meiner Tante.

Bis bald, Marie.

Verschwindet, wir haben geschlossen!

Haut ab!

Wie geht’s dir? War es sehr schwierig?

Nein.

Gut. Hallo.

Hier.

Schmutzige Araber!

Verdammt!

Hey Meursault, wie geht’s?

Wein und Blutwurst?

Komm.

Eine schöne Blutwurst für dich.

Der Araber, den wir vorhin gesehen haben

ist Djemilas Bruder.

Er ist wütend, weil sie meine Frau ist.

Ich halte diese Schlampe aus, zahle alles.

Wenn sie einen halben Tag arbeiten würde, würde das Druck nehmen.

Aber sie will nicht.

Sagt, sie schafft es einfach nicht.

Ich gebe ihr 20 Francs am Tag,

kaufe ihr Strümpfe, zahle die Miete,

während sie Kaffee mit ihren Freundinnen trinkt.

Ich habe gemerkt, dass sie mich betrügt.

Also habe ich sie geschlagen.

Natürlich hat sie es ihrem Bruder erzählt.

Ich habe ihr gesagt, was ich denke.

Alles, was sie wollte

war Spaß mit ihrem Ding zu haben.

Was hältst du davon?

Ich weiß nicht.

Denkst du, sie betrügt dich?

Man weiß nie.

Jedenfalls schreibe ich ihr einen Brief, damit sie es bereut.

Sie kommt zurück, ich schlafe mit ihr,

dann werfe ich sie raus.

Du kannst mir helfen.

Wie?

Für den Brief.

Djemila Hamdani.

Du schreibst so gut.

Ich wusste, dass du das Leben kennst, aber nicht so gut.

Du bist jetzt ein echter Freund!

Das bist du wirklich.

Lass dich nicht gehen, Kumpel.

Ich habe von deiner Mutter gehört. Es ist traurig, aber es musste passieren.

So ist das Leben.

Wir Männer verstehen uns.

Ja...

Was ist das?

Muss Salamano sein, ein Nachbar.

Er schlägt seinen Hund und schreit ihn an.

Armes Tier.

Wie ein altes Paar.

Ich gehe einkaufen.

Ich komme zurück.

Liebst du mich?

Das bedeutet nichts.

Doch, das bedeutet es!

Ich glaube nicht.

Der Nachbar mit dem Hund?

Nein, muss Raymond sein.

- Was ist? - Hier entlang.

Wir müssen etwas tun.

Ruf die Polizei!

Einer kommt.

Hier entlang, Polizist.

Wo ist es?

Polizei!

Aufmachen!

Raus jetzt.

Was ist das?