Pedal to Metal (Dale Gas)

SERIAL NETFLIX

aku yakin dia memilikinya.

Aku akan mengembalikannya nanti.

Keren bro.

Hai kawan!

Ayo menang!

apa kau siap untuk mengacaukan bajingan ini?

Tentunya.

-Apa? -Kita masih bisa mundur.

Mundur?

Persiapan sialan itu tidak akan mengalahkan kita.

M&G Racing, siap.

M&G?

Apa?

Martinez dan Guerrero.

Taruhanmu?

Uang bir.

Keren.

Tidak!

Tentu saja!

Tidak!

Mengisapnya, Nak!

Nitro?

Ya, pukul.

Ayo!

Tidak!

Tentu saja!

Mari beli beberapa alat ini dan berspesialisasi dalam balap.

Membangun mobil kita sendiri dari awal?

Neraka ya, aku di nut dan kau di belakang kemudi.

Tenang, Malam.

Pria Mini Cooper terlambat dan aku harus pergi.

Bisakah kau menunggunya dan memegang uang tunai untukku?

-Ya. -Tentu saja.

Merapatkan.

Sampai jumpa, Ruko.

Beberapa sensor mati,

jadi jika sesuatu muncul, jangan panik, oke?

-Baik. -Kami akan menggunakan ini untuk komputer baru.

Baiklah. Sampai jumpa nanti malam?

aku tidak berpikir kita bisa.

-Oke terima kasih. -Sampaikan salam pada Tuquita.

Tentu.

Mereka mengatakan taruhan dimuat malam ini.

Jika kita menggunakan ini dan uang dari balapan terakhir, kita bisa membeli toko Ruco.

Jangan bodoh.

Ini tidak bodoh. Kita punya cukup uang untuk uang muka.

aku yakin dia akan menjual. Dia selalu mengeluh.

Tidak, aku berjanji pada nenekku aku tidak akan balapan lagi.

Ayo! kau tidak bisa hidup tanpa balapan.

Aku mengenalmu.

ini.

Ayo beli tokonya, itu milik kita.

M&G Racing, Martínez dan Guerrero.

G&M terdengar lebih baik.

Guerrero dan Martinez.

Apapun.

kau seorang pejuang.

Ayah dan kakekmu berlomba, seluruh keluargamu berlomba.

Bensin ada dalam darahmu.

Apa?

kau berbicara omong kosong stoner.

kau takut?

Tidak.

Tidak. Tahu apa yang membuatku takut?

-Nenek masih berjudi. -Kau akan menghentikannya?

Aku harus pergi mencarinya.

Jika kau melihat Ruco,

memberinya uang.

-Untuk ya. -Nanti.

kau bangun.

Sekarang, aku.

kau menggertak.

Aku tahu kau.

Ayo, bayar.

Ada apa? Apa yang kau lakukan di sini?

Ada apa?

Tenang, ayolah. Biarkan dia kehilangan uangnya.

aku rasa tidak, tapi terima kasih.

Itu sebabnya dia di sini.

kau tidak boleh merokok atau minum dengan tekanan darahmu.

Minum? Ayo.

aku hanya punya satu.

Aku hanya menonton.

kau berjanji.

Dan kau? Ini Selasa.

apa kau tidak akan balapan?

Ingat kesepakatannya? aku tidak balapan dan kau tidak berjudi.

Seolah sangat mudah untuk menghentikan balapan.

-Semua orang di? -Ya.

Apa yang akan kau lakukan dengan sepasang deuce?

Apa pesta pooper!

kau tidak punya apa-apa, ayo pergi.

aku pergi. Simpan chip-ku.

Aku kalah karena kau.

Di mana mobilnya?

Terima kasih, Amparo.

Aku datang untuk melihat anak laki-laki.

Hai, Quique.

-Ada apa? -aku di sini untuk uang tunai Mini Cooper.

Ya.

Noche memilikinya, tapi dia keluar.

Di mana?

-Mendapatkan roti. -Roti?

Toko roti yang aku suka agak jauh.

apa dia akan lama?

-Pergi dapatkan dia. -Ya.

Mari kita tunggu di dalam.

Terima kasih.

Cari dia sebelum dia melakukan sesuatu yang bodoh!

Aku bisa balapan, sebagai gantinya.

Aku tidak ingin balapan denganmu.

Aku tidak seburuk itu.

-Oh tidak? -Kau hanya takut, kawan.

Apa yang sedang terjadi?

Sobat, Iñaki ingin balapan.

Iñaki? Dia punya Ferrari, tidak mungkin.

Dia bilang dia akan balapan di Gordo's Eclipse. Dia menunggumu.

Apa yang kau lakukan di sini? Ruco datang untuk mendapatkan uangnya.

Tenang.

Jadi?

kau siap untuk itu?

Kita tidak akan memiliki kesempatan lain seperti ini.

Lihat.

Ini panggilanmu.

kau pembalap.

Mari kita lihat apa kau dapat menangani kurva.

Bro, kau menendang pantatnya minggu lalu.

Balap G&M.

Ayo lakukan.

Attaboy, Quique!

-Oh shit! -Quique!

Tenang!

Tenang!

Ayo, sial!

Persetan ya!

Tentu saja!

Ayo pergi, bung!

Rasakan!

-Persetan! -Dasar bajingan!

Persetan bajingan itu!

Ayolah!

-Nitro? -Ya.

Lakukan.

Ambil itu, bajingan!

-Lagi? -Tidak mungkin.

-Tidak ada jalan lain. -Mobilnya terlalu panas.

Tidak!

Bro.

Bro.

Bro.

Bro.

Malam.

Malam!

Bangun.

Malam.

Bro!

Ini akan meledak!

Bro.

Kakak, kau harus baik-baik saja.

RUMAH SAKIT MANDIRI MONTERREY

Kita mendapatkannya!

Ayo pergi!

AMBULANS

PEMERIKSA MEDIS

Keluar.

Buka bagian belakang.

Bawa dia keluar.

Buka.

-aku tidak berpikir-- -aku ingin melihatnya.

Siapa yang menyuruhmu menutupnya?

Kita harus membawanya ke--

Jika aku mau, aku akan melihat anakku sepanjang malam.

Mengerti?

Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.

Selamat malam, anakku.

Jika sesuatu terjadi pada tubuh atau cincin…

Aku akan membunuhmu.

Pak.

Kami punya satu.

aku ingin keduanya.

POLISI MONTEREY

Lepaskan omong kosong itu.

apa kau tuli?

Lepaskan kerah sialan itu.

Markas besar. Kami memiliki R9 di Z5.

kau benar-benar kacau.

Itu adalah putra Jorge Armendariz.

kau akan mendapatkan 20 tahun.

Jika kau beruntung.

Tapi kau suka balapan, kan?

apa kau baik-baik saja, saudara?

Ayo pergi.

Apa yang kau lakukan, saudara?

-kau menyelamatkanku. -Untuk sekarang. Tapi polisi datang.

NENEK

Hai nenek. kau ada di mana? Di rumah?

Ya.

Dia di rumah Conchita. Ayo pergi.

Ini merangkak dengan polisi.