The Hammer (Hamill) (Hamill)

. شايد بهتر باشه يه ذره زمان بهش بديم

شايد بهتر باشه که يک يا . دوبار ديگه امتحان کنيم

، خانم هَميل .شما الان ميتونين "مَت" رو به درفتر بيارين

من و پدرتون شما رو اونجا ميبينيم .

همش همين ، هان ؟

من چيزهاي زياد رو براي تعيين نتيجه . قطعي بررسي کردم

بعد از استفاده از چند تا چراغ قوه و ...چند تا خرس عروسکي

ميخواي به من بگي که نَوه من کر و لال هست ؟

.نه

...بعد از چند تا معابنه ساده

من ميخوام بهتون بگم که شما ...نَوه خيلي باهوشي دارين

. که ناشنوا هست...

، درارتباط بودن با بقيه بچه هاي ناشنوا .خيلي ميتونه کمک بکنه

شما بايد اون رو به يه مدرسه ...محلي بفرستين

.و زبان اشاره رو بهش ياد بدين...

.ميدونم که اين کار سختيه

. مَت به مدرسه ناشنوايان نميره

، اون به يه دبستان عادي ميره . درست مثل بردارش

بريم ، جانت

بابا ، من ميخوام بدونم که . چه انتخاب هايي داريم

...من ميدونم که اين کار سختيه

، اما خيلي از مردم دنيا . با اين موضوع کنار اومدن

. شما تنها نيستيد

تو عدد 7 رو اضافه کردي و ...حالا ميتوني

مت

وقت استراحته

استراحت . وقت کلاس تموم شده

بگيرش . بگيرش .

! هايک

، نفهميدي اون داره مياد بچه کَر ؟

براي چي برادرت انقدر احمق بازي درمياره ؟

...واا

...واا..ت

...وا...ت

بابا ؟

بله ؟

...من توي اين فکر بودم که

درباره مدرسه مَت يه . تجديد نظري بکنيم

و يا حداقل زبان اشاره رو . به اون ياد بديم

اون خوبه

خيلي خب ، پسرها

پَت ، به چند لحظه تو رانندگي بکن

باشه

هي ، مرد بزرگ

.وااا...تر ...وااا

. وااا..تر .....وا

.وااا....وا....تر

...وااا

. ( واتر ( آب . خوبه

آره . آره

( واتر ( آب

( واتر ( آب ( واتر ( آب

....وا

وااااا....تر ....وا

. پسر خوب . پسر خوب

. بريم اونجا

. اون بچه فوق العاده اي هست ، فرانک

، اما از زمان طلاق به بعد . زندگي خيلي سخت تر شده

. من ميدونم که اون ميتونه يه کشتي گير خوب بشه

هي ، چيزي ميخواي ، رفيق

نه ، اون حالش خوبه

ما داريم روي حرف زدن اون . کار ميکنيم

جداً ؟ هممم ؟

...ببين ، استَن

من فکر نميکنم که اين کار . جواب بده

منظورم اينه که ، اون . با شاگردهاي من دچاره مشکل ميشه

زندگي چطوري ميگذره ؟

جانت چيکار ميکنه ؟

منظورت چيه ، مايک ؟

. فقط کنجکاو شدم

اگر اون در دسترس باشه ؟

...خب

تو دسترس هست ؟

. مربي

..مربي...مرب

...مربي

..مربي...مربي

. خوبه

. به جانت ميگم که بهش سلام رسوندي

. اون بيرون ، بايد همه تلاشتون رو بکنيد فهميديد ، بچه ها ؟

. هيچ کس نبايد تسليم بشه

. خب ، بذارين بر اساس وزن ، اين کار رو انجام بديم بريم

. زودباشيد بچه ها

مارتين ، ازت ميخوام که با مَت کشتي بگيري

بريم

. خيلي خب ، بچه ها

. حالا ، گوش کنيد . فاصله خودتون رو حفظ کنيد

ازتون ميخوام که روش "زيريکخم" رو . انجام بدين

. زماني که سوت ردم ، شروع کنيد

! اوه

. مارتين

با اون يواش تر تمرين کن ، باشه ؟

. خيلي خب

. بياين دوباره شروع کنيم

بريم

اوه ، استنلي ، من رو توي چه . دردسري انداختي

بيان يه بار ديگه اين کار رو انجام بديم ، باشه ؟

. و اينجاس که تو حريف رو شکست ميدي

! زودباشين ، تکون بخوريد

! سريع تر ! سريع تر ! سريع تر ! سريع تر

! خيلي خب ! خيلي خب

! براي خودتون دست بزنيد ! کارتون خوب بود

! خيلي خب ، بچه ها ، تمرين خوبي بود

بريد دوش بگيريد

! کارتون خوب بود بچه ها ! کارتون خوب بود

! خوب بود ! خوب بود

خيلي خب ، خيلي خب .مت ، دِيل ، بس کنيد

. کارتون خوب بود . کارتون خوب بود . خوب بود ، بچه ها

کارتون خوب بود ، بچه ها

. فردا ساعت 6:00 اينجا باشين باشه ؟

. مَت

مَت ، کارت عالي بود

. تکنيک خيلي خوبي رو استفاده کردي

. ممنون ، مربي

به ماشين نيازي نداري ؟

. نه ، ميشل مياد دنبالم

تا حالا چيزي درباره "پوردو" شنيدي ؟

. هنوز نه

هي ، به مادرت بگو که جمعه شب

نوبت من هستش که شام درست کنم ، باشه ؟

. باشه

خيلي خب . کارت عالي بود

خب ، امروز چيکار ميکني ؟

من امروز يه تمرين کشتي . ديگه دارم که بايد انجام بدم

. برادرم مياد دنبالم

اوه ، پَت ؟

نه پس اون يکي برادرش ، نابغه

خفه شو

Maybe we should all go on a double date.

خيلي خب . باشه

نظرت چيه که اين بحث رو تموم کني ، ويو ؟

. نظرت چيه که به يه نفر بگي اون بوي گند ميده

. خيلي خب

خيلي خب ، رسيديم ، قربان

. همونطور که دستور داده بودي

تمومش کن چي ؟ به نظر مياد که اون . صداي ما رو نميشنوه

واو ، مت

. نميدونم که اين ايده خوبي باشه يا نه

چرا ؟

...خب . نميدونم . يعني

خانواده ما سالهاي زيادي رو . با هم دوست بودن

اين به جورايي عجيب نيست ؟

تو نميتوني برقصي ، درسته ؟

منظورم اينه که تو نميتوني صداي موزيک رو بشنوي ؟

. نه ، اما ميتونم لرزشش رو احساس کنم

. مثل اين . ميدوني

نه - نه . ميبيني ؟

متأسفم

ميخواي فردا هم بيام دنبالت ؟

. نه

متأسفم

خداحافظ ، مت

يه يادداشت ؟ اين چيه ، کلاس پنجم ؟

اون پسرا کجان ؟

قسم ميخورم که اگر ...، اونا به ناهار نرسن

. ديگه ناهار درست نميکنم

مت يه سري تمرينات اضافي داره . که بايد انجام بده

. پت اون رو رسونده

. ميخواستم منتظر بمونم تا مت بياد خونه

. اما يه نگاهي به اين بنداز

سواري کامل به سمت پوردو ؟ اين حقيقت داره ؟

. اوه ، خداي من

اين يکي از بهترين برنامه هاي مسابقات کشتي . توي اين کشور هست

اوه ، خداي من

اين چيه ؟

آر.آي.تي

...يه بورسيه تحصيلي ديگه

اما اون دعوت نامه اي هست . که براي ما مهمه

خب ، فکر کنم که بهتر باشه هر دو مورد . رو بررسي کنيم

. براي ناشوايان هست R.I.T مدرسه خوبي توي

، و تمامي چيزهايي که اون لازم داره رو . اونجا براش فراهم ميکنن

. من فقط نگرانم که اون توي " پورودو" گم بشه

. ما نيازي به مکانهاي مخصوص ناشنواها نداريم

تو تا حالا فهميدي که پسرت چقدر توي کشتي استعداد داره ؟

، اون بيشتر اون چيزي که فکرش رو ميکني . پتانسيل اين کار رو داره

. اون ميتونه به يه قهرمان بين المللي تبديل بشه

خب ، چرا نذاريم خودش راجع به اين موضوع تصميم گيري بکنه ؟

. هي

. سلام ، مامان

گرسنه اي ؟

. نه . نميتونم چيزي بخورم . بايد رژيم بگيرم

. من ناهار ميخورم

پَت ، ميبينم که تو مثل اون ، نگراني . براي افزايش وزن خودت نداري

...در ضمن

. ازت ميخوام که اين نامه رو بخوني

بورس تحصيلي ؟

. يه نامه ديگه هم براي تو اومده

راچستر ؟

. اين فقط يه نسخه پشتياني هست

خب ، فکر کنم که يه مراسم جشن توي اون دانکشده به راه باشه ، درسته ؟

توي کسي رو به اون جشن دعوت کردي ؟

. من الان بايد برم درس بخونم

چيه ؟

سوار شو

ديروز خبرهاي زيبا و هيجان انگيزي . به گوشم خورد

. آره

تو راجع بهش فکر کردي ؟

درباره چي بايد فکر ميکردم ؟

. من ميرم به پوردو اينطور فکر نميکني ؟

ميدوني من چي فکر ميکنم ؟