Choice of Arms (Choix des Armes, Le)

انتخاب اسلحه

ترجمه و زیرنویس از محمد فرسام

وایسا منم بیام

داری چیکار می کنی؟ وایسا، لعنتی

حالت بهتره؟

اوه تو خیلی خوشگلی

بزار ببینم، آره بهترشدی

آره عزیزم آره

همه شب نذاشتی بخوابیم دوست داری آره؟

ببریمش بیرون؟

حالا مستقیم برو

این آشغال چطوری خفه میشه؟

خاموشش کن

اخماتو وا کن، دیگه زدیم به چاک

بیخیالش دیگه

تمومش کن "میکی". بسه

فردا بیکاری؟

آره چطور مگه؟

هیچی همینطوری

الو، آژانس هوایی "لینگوس"؟ میخواستم واسه فردا دوتا بلیط رزرو کنم

"برای "کُرک

بله، رفت و برگشت یک روزه

زیاد نمی مونیم

فردا شب شام اینجا هستیم

بله الو

رفت 9:30 ، برگشت 5:30

عالیه

"آقا و خانوم " دوریو

میام همونجا بلیط رو میگیرم

متشکرم، خداحافظ

کیلارنی" دهم ژانویه" آقای عزیز سال گذشته شما و

.همسرتون مزرعه پرورش اسب من رو دیدید اون موقع برای فروش نبود

...ولی امروز مجبورم

که بفروشمش. اگه هنوز علاقه مند به خرید هستید لطفاً غیره و غیره

همون خونه. دست راست

خیلی دور افتاده ست

جون میده واسه مخفی شدن

نه، زود پیدامون میکنن چیز دیگه ای نیست؟

فعلاً که نه

بخواب

این لعنتی چی بود؟ - خفه شو و حرکت نکن -

فقط منتظر باش. من اسلحه ندارم

ریکی چی؟ اون میدونست

بسه ساکت باش

...بهت میگم وقتی که

...وایسا

"سرج"

...فقط یه ذره دیگه

چیکار کنم؟ - صبر کن...حالا -

لعنتی

چرا؟

"سرج"..."سرج"

..."سرج"

سرج"...اوه خدای من"

"سرج"..."سرج"

"میکی"

باید همین الان از اینجا بریم

فقط واسه یه روز میریم

غروب بر میگردیم

خیلی خوب

شما "دوریو" هستید؟

بله بفرمایید - شما باید با من بیاید -

چی؟ - سرج" اونجاست" -

سرج"؟ کجاست؟"

از همین پشت برو

خوب "رولاند" میتونستی یه خبری بدی میای

برای برادرت یه اتفاقی افتاده - دوباره؟ این دفعه چی شده؟ -

کشته شده

دوباره به گا رفت، آره؟

خوب، من شنیدم "سرج اولیویه" از زندان میخواست فرار کنه

یکی بهم گفت

تو هم یه راست رفتی پیش برادرم و بهش خبر دادی؟

...آخه اون پشت سر هم درباره "سرج" حرف میزد

...باشه، باشه. بعد از این همه مدت

آفرین، فقط امیدوارم کسی چیزی نگه

دکتر داره میاد

ممنون "نوئل". "نیکول" چی شد؟

اون خوبه، رفت تا جایی

نمیدونستم کجا برم. ببخشید که اومدم اینجا

یکی از رفیقهای اون ما رو به سیلون کنستانتینی" لو داد"

من علاقه ای به این موضوع ندارم

میدونم، ولی "سیلون" مرده

اگه برادرش بفهمه من اینجام دوباره همه چی شروع میشه

میدونی برادرش تو چه کاریه؟ معاملات ملکی

گوش کن "سرج". من میخوام ازت مراقبت کنم

.تا زمانی که میخوای اینجا بمون میخواین از کشور خارج شین؟

میتونم بهتون کمک کنم، ولی بقیه ش دیگه به من مربوط نمیشه

چندتا پتو میارم واسه ت

حسابی ترسیده نه؟ ...با این دم ودستگاهش

خفه شو

تو "نوئل" رو نمیشناسی

"کنستانتینی"

"سیلون کنستانتینی"

منو بیست سال به عقب برگردوند

فقط دو ماه به بازنشستگیم مونده

سلام "ریموند". تو باید خبر داشته باشی

نه، چی رو؟

تا سه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم

اون دکتر بود. اتفاقی افتاده؟

سرج" اینجاست"

لعنتی

اون یکی کجاست؟

تو عقلتو از دست دادی؟

من که کار بدی نکردم. اسبهای معرکه این

تو رو نباید ببینن. برگرد تو خونه و همونجا بمون

نه دیگه خسته شدم، خسته

.من حواسم به ماشینت هست بیا من برت می گردونم

با زور؟ خوبه میخوام ببینم چطوری این کارو میکنی؟

باشه

خودت انتخاب کن توی خونه میمونی یا باید بند و بساطت رو جمع کنی

از اینجا بری، دیگه هم حق نداری برگردی

فکر می کنی منو ترسوندی الان؟

حالا که ایجوریه میرم یه سری پاریس

چطور میتونی به چنین آدمی اعتماد کنی؟ - سرج" داره میمیره" -

الو بله، "سرج" همین الان مرد

چرت و پرت نگین، بسه دیگه

"من "میکی" م. گوشی رو بدین به "نوئل ولی من همین الان باهاش حرف زدم

باید کمکم کنه فرار کنم، اون همین امروز صبح بهم قول داد

نه، نه، نمیتونین پیدام کنین، خودم میام ببینمش

،آره دارم میام اونجا شماها چه مرگتونه؟

چرا همه تون اینقدر میترسین؟ اگه اون به من کمک نکنه تو بد دردسری میوفتین

تو باید از اینجا بری - من میخوام با تو بیام -

تو نمیتونی - تو به من نیاز داری، من باید بیام -

حالت خوبه؟ - آره -

سر و کله شون پیدا شد دیدی گفتم باید عجله میکردیم

آقایون، من از رادیو گوش کردم

میدونم چرا اینجا هستید و من هم چیزی واسه گفتن ندارم

میخواستید منو ببینید؟

خوب منو که دیدین. حالا لطفاً برید. خداحافظ آقایون

"آدم تأثیرگذاریه این "دوریو

.ما زیادی با این آدما مؤدبیم

وایسا

حرکت نکن

بزارید برم

از اینجا شروع کنیم، ها؟

من کله م خرابه

اون به من خیانت کرد، حرومزاده، خوک کثیف

مرتیکه عوضی، حرومزاده

از دستمون راحت در رفت

من یه بار سه تا مثل اون رو با هم گرفتم

دوریو"، ما میخوایم خونه ت رو بگردیم، الان"

هنریت" لطفاً به آقایون راه رو نشون بده"

ممنون بیا

چیزی اونجا پیدا نمی کنیم - این چه حرفیه -

سلام "لیلیان"، "فرناند" کجاست؟

اینجا نیست، فردا بیا

حداقل میتونی کفشاتو که دربیاری

اینجوری بهتره که واسه مادیانه بیدار میمونیم

باید تو " اُرلی" ببینمت

مجبورم برم "کنستانتینی" رو ببینم

نمیتونم بهش کمکی کنم، متأسفم

تو احساسات منو جریحه دار کردی. من چه نقشی میتونم تو این کثافتکاریها داشته باشم؟

من هیچی درباره اون برادر آشغالم نمیدونم

اون قاطی اون ولگردها و معاملات کثیفش شده بود

تو فکر میکنی آدمی تو موقعیت من میتونه درگیر چنین کثافت کاریهایی بشه؟

اون هم با یه آدم آشغالی مثل "میکی"؟

امیدوارم "سرج" دوباره تو رو درگیر این کارها نکنه

من کاری به کار برادرم ندارم من و تو با هم فرق داریم

آره شاید یه زمانی با همدیگه رقیب بودیم

نه "نوئل" من نمیدونم برادرم خبر رو از کجا شنیده

نمیتونم کمک کنم "میکی" رو پیدا کنی

متأسفم

میدونی چیه؟

تو حالمو به هم میزنی

میکی...میکی کثافت

اینجا چیکار میکنی؟

فقط چرت میزدم

دوباره دیشب ضربه فنی شدی؟

ولی تو انگار سرحالی برو بیرون

صبر کن، صبر کن آروم باش

تو میدونی "ریکی" ممکنه کجا باشه؟

گفتم برو بیرون. شنیدی چی گفتم؟

چی به سرِ همه آدمایی که از کار میکشن بیرون میاد؟ چی میاد ها؟

برو گمشو "میکی" میفهمی چه اتفاقی داره میوفته؟

ببین

ول کن دیگه لعنتی بس کن

میترسی بفهمن اینجا بودم؟

که چی؟ میخوای تحویلم بدی؟

خجالت نکش، برو بهشون بگو

همه تون حالمو به هم میزنید

تو اولین دور ضربه فنی شد

شما اینجا چیکار میکنید؟

شما کی هستید؟ چی میخواید؟

این واسه این دختر خانومه

جلوی چشمتو بپا

لعنت به هرچی گنگستره عوضیه

ببخشید آقا من ندیدمتون منظوری نداشتم

"...دنی"

"...میکی"

،این از همه کوچیکتره ست ببین اینجا چی داریم

این نی نی کوچولوی خودمه ببین کی اینجاست

می بینی؟

عالیه، دوباره شروع کرد به گریه کردن

یه اتاق پیش بچه ها واسه ت ترتیب دادیم

برای غذا

"مارک؟" "سیمون؟" "تونیو؟"

"ریکی؟"

.خیلی وقته ندیدمشون آخرین بار تو مسابقه ت دیدمشون

تو یه ستاره بودی، یادته؟

بسه یا استخونت رو بشکنم؟ - باشه باشه تسلیم -