Wentworth

یه نگهبان دارم می‏تونیم ازش استفاده کنیم

بدش بهم

ازت خواسته بودم یه دعوای کوچیک جوری که بتونم کنترلش کنم رو شروع کنی

چقدر آسون یه دعوا به یه شورش تبدیل میشه

مگ؟ اوه، نه، نه، نه، نه

وقتی دفنش کردن، حلقه‏ی ازدواجش رو دادن، ولی دستبندشو ندادن

اونی که دستبند رو داره، قاتل مگ‏ـه

تو با «بی» آدم قوی‏تری هسی

و انقدر باهوش هستی که از همچین چیزی خبر داشته باشی

میشه دیگه بری، لطفاً؟

فکر می‏کنی بتونی اجازه بدی برات جبران کنم؟

می‏تونی یه کم بهم زمان بدی؟

دیشب، همسرت دبی رو بیهوش تو اتاقش پیدا کردن

متاسفم بی، خیلی دیر شده بود

دبی از طرف من یه یادداشتایی می‏نوشته

و بعدش فهمیدم درباره‏ی موندن تو ماتیلدا دروغ سرهم کرده

تو خونه‏ی یکی که انگار دوست‏پسرش بود می‏موند

دوست‏پسر داشت؟ - آره، بریدن -

ای کاش بهم گفته بود که چیکارا می‏کرده

ای کاش باهام حرف زده بود باید بیشتر سوال پیچش می‏کردم

آره اما نوجوونا همش حرفاشونو پیش خودشون نگه میدارن

یه دوست پسر داشته

مطمئنم دوست‏پسرش باعث شده به مواد رو بیاره

هیچ‏وقت نمی‏تونستی بفهمی چی تو مغزش می‏گذشته

بچه‏های حالا همش درگیر این مسائلن

آره، اما هروئین؟

هری خبر نداشته هیچ‏وقت چیزی از این پسره، بریدون نشنیده بوده

چیه؟

پسر جکس

اسمش بریدون‏ـه

آره، خب، احتمالاً اتفاقی هم اسمن

حدست اینه؟

!بی

!دستتو بکش

چیکار داری می‏کنی؟ - بزار بریم بیرون -

بی، حالا - چیکار داری می‏کنی؟ -

یالا

می‏دونم این روزا اوضاع خیلی سخت میگذره

اما نمی‏تونی همینطوری بری به زنای دیگه حمله کنی

همینطوری نبود، همینطوری نبود - !اوه، یالا -

خیله‏خب، باشه. فرقی نداره چه اتفاقی افتاده باشه

اگه یه بار دیگه این کارو بکنین جفتتونو می‏ندازم انفرادی

واحد یک به واحد سه، تمام

نه، نه، نکن - کار خودشه -

کار خودشه - هنوز مطمئن نیستی -

باید حقیقتو پیدا کنی و فقط یه راه برای این کار هس

هی؟ خودتم اینو می‏دونی

آقای جکسون، باید همین الان با فرمانده صحبت کنم

بله؟

بی اسمیت اومده، فرمانده

بی - جکس، دبی رو کشته -

کار جکس‏ـه. حتماً کار خودشه

باید با پلیس حرف بزنیم - باشه، آروم باش. نمی‏فهمم چی میگی -

بریدون، پسر جکس، دبی باهاش قرار می‏زاشته

همچین چیزی اتفاقی نبوده همش تقصیر جکس‏ـه

درسته، میشه یه کم بشینی؟ ما خوبیم. ممنون، آقای جکسون

...دبی به یه کلوب شبانه می‏رفته. اون مواد می‏زده، دبی این مدلی نبود

بعد شروع کرده به قرار گذاشتن با این پسره بریدون

جکس، دبی رو کشته. باید با پلیس حرف بزنیم

چرا فکر می‏کنی تقصیر جکس بوده؟

محل زندگیمون رو می‏دونست قبلاً هم دبی رو تهدید کرده بود

بهم گفته بود که یه بپا دم در مدرسش گذاشته

از همه کارای دبی خبر داشت تازه الان می‏فهمم چجوری خبر داشته

بریدون رو بپا گذاشته بوده - چرا باید به دبی آسیب می‏زده؟ -

فکر میکنه من براش یه تهدیدم

با پلیس حرف میزنی؟

ببین، می‏دونم دنبال جواب سوالاتتی

می‏خوای با پلیس حرف بزنی یا خودم صحبت کنم؟

باهاشون حرف می‏زنم

ممنون

باید تحت محافظت بزارمت

چرا؟

بخاطر اینکه اومدی اینجا و باهام حرف زدی جونت به خطر افتاده

نه، نه، من خوبم - وقتی با جکس برخورد کنی، چی؟ -

چطور باهاش کنار میای؟

فقط می‏خوام همه چیز درست انجام بشه

باید جلوشو می‏گرفتی نمیزاشتی بره پیش فرمانده

نمیدونیم کجا رفته که

مثلاً خودت اونجا بودی - نه، بی انقدر احمق نیس که بره خبرچینی کنه -

اون کارو نمی‏کنه - آره حق با دورین‏‏ـه -

قراره فرمانده با پلیس صحبت کنه

واقعاً؟

می‏دونی با خبرچینا چیکار می‏کنن، مو قرمز؟

اختیارش دست تو نیس

اگه میخوای مشکلت حل بشه باید به حرف من گوش کنی

موضوع درباره تو نیس - آره، حق با توئه -

این مسئله می‏تونه به هممون صدمه بزنه

پس اگه می‏خوای با جکس سروکله بزنی خودت تنهایی این کارو بکن

پلیس خودش از پس قضیه برمیاد

الان یه وضعیت غیرعادی داریم

یه مادر، فرزندشو از دست داده به نظر من که تراژدی‏ـه

از رابطه پسرت با دبی، خبر داشتی؟

بله

خودت تشویقش کردی که باهاش دوست بشه؟

اون دوتا وقتی که دبی اولین بار اومد انجا با هم آشنا شدن

بریدون بهم گفته بود که با یکی دوست شده

تا این اواخر نمی‏دونستم طرفش کی بوده

شنیدم دبی چطوری مرده

بریدون هم تفریحی یه چیزایی میزنه که باعث شده نگرانش بشم

چی میزنه؟ مواد؟

خیلی راحت ممکن بود این اتفاق برای پسر من بیافته. خدارو شکر که نیافتاده

هیچ مادری نباید رنجی رو که بی داره میکشه، متحمل بشه

هوووم

در حال حاضر، بی حامی زیادی تو اینجا داره

اما تو نداری

زنا می‏دونن چه اتفاقایی بین تو و شوهرت افتاده

دیگه مثل قبلاً، حامی‏ای از بیرون زندان نداری

پس فارغ از نتیجه تحقیقات پلیس

،درباره مرگ دبی در حال حاضر احتمال داره آسیب ببینی

پیشنهاد من مبنی بر محافظت از تو، هنوز پابرجاس

باید قبولش کنی

من مسئول مرگ دبی نیستم

حالت خوبه؟

گرسنه نیستی؟

نه

پسرم ازم خواست که بهت بگم اونو در غمت شریک بدونی

الان دیگه وقتشه

!نه، نه، بی - بزار بره -

آرتروزت چطوره؟

فکر نکنم آتل بستن زیاد راحت باشه

بیا

هوس چایی نکردی؟ می‏دونم چه مدلیشو دوست داری

فعلاً که دلم نمی‏خواد

خب، پس بزار کمک کنم سینی رو تا اونجا ببری

اندوهت باعث شده یه سری چیزایی رو ببینی که اصلاً وجود نداره، بی

اوه، اتفاقاً خیلی خوب دارم همه چی رو می‏بینم

مثل بقیه آدمایی که اینجان

بی؟ چی فکر کردی که اونجوری جکس رو تحریک کردی؟

چی فکر کردم؟ - آره، چون کارت واقعاً احمقانه بود -

به دختر کوچولوم فکر می‏کردم

اینکه زجر کشیده؟ اینکه... ترسیده بوده؟

می‏دونسته چه بلایی قراره سرش بیاد؟

به این فکر می‏کردم وقتی بهم نیاز داشته، من کجا بودم؟

به این چیزا فکر کردم

خواهشاً امروز چرت و پرت تحویلم نده

باشه

بی

گمشو بیرون - الان وقت خوبی نیس -

رفتی خبرچینی کردی

!گفتم گورتو گم کن - بی -

اما درک می‏کنم وقتی یه مادر عزادار میشه نمی‏تونه درست فکر کنه

اوه، باید تقاص کاری که کردی رو پس بدی

و به عنوان یه مادر، درک میکنی که می‏خوام در مقابل اتهامی که

درست نیس، از پسرم دفاع کنم

اوه، تو دخترمو تهدید کردی و الانم هم مرده

حالا میخوای بگی همش اتفاقی بوده؟

این حرفارو میزنی تا زنا باهات موافقت کنن

ببین، هر کاری هم که بکنی اینو بدون، پسر من این کارو نکرده

دروغگو

بریدون قبلاً هم دوست‏دختر داشته

اما جز دخترت، از هیچکس دیگه تعریف نکرده بود

پس خبر داشتی که با هم دوست بودن؟

می‏دونستم دبی متفاوت بوده

چهره بریدون خیلی خوشحال بود مدام از دبی حرف میزد

بریدون عاشق دبی بود

هیچ‏وقت نمی‏خواست و نمی‏تونست بهش صدمه بزنه

مشخصاً اون دختر خیلی خاصی بوده

همینطور بریدون

یعنی به عنوان مادر، گند زدیم

وقتی بهمون احتیاج داشتن پیششون نبودیم

اما باید کار درست رو انجام بدیم

هی، درک میکنم که دلت می‏خواد یکیو مقصر بدونی

اما اشتباه داری میکنی

پسر من این کارو نکرده

نمی‏تونسته بکنه

گمشو بیرون

یالا گمشو بیرون

سلام - سلام -

خودکار همراهت نداری؟

چرا

درسته. ممنون

خودکارا... یه دفعه ناپدید شدن

جنایتکارای لعنتی

ممنون

نگهش دار. کلی تو خونه خودکار دارم

آم، فلچ؟

...میدونی ...اون شب

ورا، تقصیر تو نبود

نه، آخه... من خیلی بی‏تجربه‏ام

هر اتفاقی که افتاد، تقصیر من بود

و می‏خوام اینو بدونی

آم، ورا

دوست داری امشب توی خونه‏ام برات غذا درست کنم؟

آره

چطوره

..این، آم

خوشمزس. ممنون

...آه، چیزی لای - نه، نه -

فقط خودتو نگاه می‏کنم

که خیلی خوبه

واقعاً خوشحالم که اینجایی

خوشحالم که اینجام

اوووپس

می‏خوای بری؟

نمی‏خوام برم خونه

خب، مجبور نیستی

یعنی... می‏تونم روی مبل بخوابم - نه، نه، نه -

نمی‏خوام رو مبل بخوابی

ببین، متاسفم، بی اما پلیس

هیچ دلیلی برای تحقیق نمی‏بینه