Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Κοστίζουν 2.000 γουόν.

Πάλι έγινε διακοπή ρεύματος και δεν είναι και η μαμά εδώ...

Πού είναι ο αναπτήρας;

Με συγχωρείτε. Την προηγούμενη φορά που έγινε διακοπή ρεύματος,

λήστεψαν το μαγαζί με τα φρούτα απέναντι μας.

Αλλά δεν έχουν πιάσει ακόμα τον κλέφτη.

Τέλος πάντων. Γεια σας.

Τι συμβαίνει; Γιατί στέκεται εκεί και δεν φεύγει;

Εσύ με αποπλάνησες πρώτος!

Είπα στους φίλους μου για εκείνη την ημέρα,

και μου είπαν, ότι σήμαινε ότι ενδιαφέρεσαι για μένα.

Πρώτη εγώ εξομολογήθηκα τα αισθήματα μου σε σένα

και εσύ τολμάς να το παίζεις δύσκολος;

Δεν μου αρέσει, όταν οι άντρες το παίζουν δύσκολοι.

Σήκω. Είναι αργά. Πήγαινε σπίτι.

Είτε πάω σπίτι, είτε αρχίσω να ζω σαν άστεγη εδώ πέρα,

τι σημασία έχει για σένα;

Ποιος νομίζεις, ότι είσαι;

Γιατί σε νοιάζει πού θα είμαι;

Γιατί με φώναξες;

Κάθε φορά που δεν πας σπίτι, η μητέρα σου έρχεται σε μένα ανήσυχη.

Κουβάλησε με στην πλάτη σου.

- Τι; - Δεν έχω τη δύναμη να περπατήσω μέχρι το σπίτι, οπότε κουβάλησε με στην πλάτη σου.

Μπορείς να συνεχίσεις το δρόμο σου, κύριε.

Δεν πρέπει να μιλάς σε μια γυναίκα, με την οποία δεν έχεις καμία σχέση.

Κάνε ό,τι θέλεις.

Όμως, σου αρέσω.

Τα ξέρω όλα. Μπορώ να το δω. Είναι προφανές.

Τι ξέρεις;

Τι ξέρεις για μένα;

Θέλεις να σου πω, τι είδους άτομο είμαι;

Αυτό είναι ένα στοιχείο που βρέθηκε στην αποθήκη γεωργικού εξοπλισμού νωρίτερα.

Αναρωτιόμουν, αν ήταν δικό σας.

Ναι;

Καλέσατε ταξί;

Όχι, δεν κάλεσα.

Τότε, γιατί είναι παρκαρισμένο μπροστά από το μαγαζί μου;

Έπρεπε να πάω κάπου, οπότε θα πάω να ρωτήσω.

Μπες μέσα.

Δικό σας είναι το ρολόι;

Ντετέκτιβ;

Ναι;

Το ρολόι. Να το στείλω για εγκληματολογική έρευνα.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

Πώς κατάφερες να κρυφτείς τόσο καλά;

Τι θέλεις;

Τζονγκ Μι Σουκ.

Τζονγκ Μι Σουκ.

Η δεσποινίς Τζονγκ Μι Σουκ. Κάπου το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

Τζονγκ Μι Σουκ;

-Δεν είναι εκείνη η γυναίκα; - Ε;

Εκείνη, που δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της.

Φοβάμαι μέχρι και να μιλήσω γι' αυτό.

Σωστά. Το τελευταίο θύμα του Ντο Μιν Σοκ.

Θεέ μου. Κάτσε ακίνητος!

Δεν ξέρω ούτε εσένα ούτε τη Τζονγκ Μι Σουκ.

Κρίμα, που δεν ξέρεις...

Είναι κρίμα. Ο Ναμ Σουν Γκιλ πέθανε για το τίποτα.

Ή απάντησε ή κλείσ' το.

Ναι.

Ξέρω ποια είναι η Τζονγκ Μι Σουκ. Είναι το τελευταίο θύμα του Ντο Μιν Σοκ.

Τι;

Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό σημαίνει, ότι ο δράστης είναι ο σύζυγος του θύματος.

Πού βρίσκεσαι τώρα;

Τώρα είμαι...

Πού είσαι;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Κλείνω.

Το μωρό θα έχει μεγαλώσει μέχρι τώρα. Είναι κόρη ή γιος;

Ένας άντρας που καταζητείτε, λόγω υπόθεσης δολοφονίας, παντρεύτηκε και έκανε και παιδί; Ουάου.

Δεν έχω καμία σχέση με όσα έκανε ο Ντο Μιν Σοκ.

Φυσικά και θα το έλεγες αυτό.

Αλλά αν θες κάποια αποζημίωση, πες μου.

Ποιος ξέρει, ίσως μπορούμε να κάνουμε μία συμφωνία...

Θεέ μου, τι συμβαίνει;

Δικό μου είναι.

Αναρωτιόμουν που το έχασα,

αλλά φαίνεται ότι μου έπεσε σε εκείνη την αποθήκη.

Σας ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα. Καλό σας βράδυ.

Λάβαμε μία αναφορά, ότι ένας οδηγός ταξί επιτίθεται σε έναν επιβάτη, μπροστά από ένα ξενώνα για ψάρεμα.

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

Τι; Ο δράστης έβαλε κοριό στην αστυνομία;

Μήπως να ζητήσουμε από τον δράση και να συλλάβει τον εαυτό του;

Αυτό είναι ντροπιαστικό!

Μη νευριάζετε. Πρώτα πρέπει να πιάσουμε τον Παρκ Κιονγκ Τσουν.

- Και τα Μ.Μ.Ε; - Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.

Αυτός ο καταραμένος ο Τσόι Τζε Σαμπ!

Ε, Τσόι Τζε Σαμπ!

Ναι, αρχηγέ!

Γιατί το κάνετε αυτό, αρχηγέ;

Σήμερα θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα τον Τσόι Τζε Σαμπ!

Μέχρι τώρα, έχω λύσει πολλές υποθέσεις.

Δεν υπερβάλλετε, για ένα μόνο λάθος;

Λάθος; Πώς μπορεί να κάνει λάθη η αστυνομία, ηλίθιε;

Αφήστε με. Αφήστε με!

Σταματήστε, αρχηγέ.

Εντάξει, αφήστε με. Αφήστε με!

Δεν θα έπρεπε να ερευνάτε τώρα; Πάμε να ερευνήσουμε.

Μάλιστα, κύριε.

Ρε!

Πρέπει να υπάρχει και ένα όριο για το πόσο μπορεί κανείς να ντροπιάζει την αστυνομία.

Τα μαλλιά μου είναι ευαίσθητα, αφήστε με!

Πώς μπορεί ο δράστης να χρησιμοποίησε την αστυνομία;

- Αν δεν με αφήσετε, με το τρία, θα σας αρπάξω και εγώ. - Για προσπάθησε.

- Ένα, δύο, τρία! - Δύο, τρία.

Αφήστε με.

Πώς τολμάς να αρπάζεις τα μαλλιά του ανώτερου σου;

Λέγεται αυτοάμυνα!

Αυτό είναι χρήση υπερβολικής βίας!

Σας παρακαλώ, σταματήστε...

Τα μαλλιά μου θα πέσουν!

Σταματήστε, σας παρακαλώ.

- Άου! - Αφήστε με!

Σταματήστε επιτέλους, ρε γουρούνια!

Πρέπει να πιάσουμε απόψε τον Παρκ Κιονγκ Τσουν.

Αύριο το πρωί, θα μας βγάλουν στις ειδήσεις.

Αν πιάσουμε τον δράστη, θα μπορέσουμε τουλάχιστον να σώσουμε λίγο τη φήμη μας.

Τι σχέδιο έχεις λοιπόν;

Ο Παρκ Κιόνγκ Τσουν είναι οδηγός ταξί.

Ζήτησα να μας δώσουν τον καταγραφέα των διαδρομών του.

Έχουμε ήδη τα αρχεία κλήσεων του και το ιστορικό χρήσης της πιστωτικής του κάρτας.

Η πέμπτη ομάδα ερευνά τον δράστη, την οικογένεια του και τo οικονομικό του ιστορικό.

Ακούστε. Πρέπει να τον πιάσουμε οπωσδήποτε.

Αν τον πιάσει κάποιος από κάποιο άλλο αστυνομικό τμήμα

ή αν δεν τον φέρετε μπροστά μου μέχρι το βράδυ

προετοιμαστείτε να ξυρίσετε τα κεφάλια σας, ξεκινώντας από σένα.

Και να κλείσετε το στόμα σας,

όσον αφορά τον κοριό.

Μάλιστα.

Επιστρέψτε στη δουλειά! Δεν θέλω να σας βλέπω.

Φέρτε όλα τα έγγραφα.

Γρήγορα, πάμε.

Θεέ μου!

Πού βρίσκεσαι τώρα;

Έγινε μία αναφορά, ότι ένας οδηγός ταξί απήγαγε έναν πολίτη εδώ κοντά.

Πάμε να το ελέγξουμε.

Θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε το ταξί του Παρκ Κιόνγκ Τσουν σύντομα.

Μόλις το βρούμε, πρέπει να είστε σε ετοιμότητα,

Ναι, κατανοητό.

Ντο Χιουν Σου!

Με συγχωρείς;

Σχετικά με το ρολόι που έφερε νωρίτερα ο αστυνόμος...`

Τι;

Από πότε είχατε δύο ρολόγια μαζί σας;

Α αυτό.

Ήθελα να το φτιάξω, επειδή είχε χαλάσει το λουρί.

Ξέχασα, ότι το είχα στην τσέπη μου.

Δεν το έχω ξαναδεί.

Πότε το αγοράσατε; Φαινόταν πολύ ακριβό.

Είναι του άντρα μου.

Του είπα να μου το δώσει, για να το αφήσω να το φτιάξουν, όταν επέστρεφα από τη δουλειά.

Όμως νωρίτερα...

είπατε ότι ήταν δικό σας.

Το αν είναι δικό μου ή του άντρα μου...

Γιατί ασχολείσαι με τόσο ασήμαντες λεπτομέρειες;

Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

Παρεμπιπτόντως...

Θα σταματήσεις επιτέλους;

Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί είσαι τόσο περίεργος γι' αυτό το ανόητο ρολόι;

Όχι, δεν είναι αυτό!

Θα έλεγα, ότι δεν φοράτε τη ζώνη σας. Βάλτε τη, σας παρακαλώ.

Ούτε να μιλήσω δεν με αφήσατε.

Α, πάλι;

Πρόσεχε μην ξαναχτυπήσεις αυτό το πεπόνι που έχεις για κεφάλι. Εγώ τελείωσα.

Το πεπόνι που έχω για κεφάλι...

Γιατρέ, δεν είμαι ο Κιμ Μου Τζιν που ήξερες.

Το κεφάλι στο οποίο βάλατε ράμματα σήμερα

δεν είναι το ίδιο με αυτό που είχε πέσει από τον καλλιεργητή τότε.

Είναι ένα πολύτιμο κεφάλι, που χτύπησε, όταν κυνηγούσε έναν δολοφόνο. Πρέπει να ξέρετε για τι μιλάτε.

Εκείνος ο άντρας συνήθιζε να ψάχνει το πτώμα της γυναίκας του σε όλο το χωριό

και τώρα έμπλεξε και σε αυτό;

Είναι άρρωστος στην καρδιά.

Τέλος πάντων, πάω να το ερευνήσω.

Ο Ντο Χιουν Σου πρέπει να συλληφθεί σύντομα.

Τι σχέση έχει με αυτό ο Ντο Χιουν Σου;

Θα πρέπει να τον πιάσουν, για να βρουν το πτώμα.

Γιατί;

Θεέ μου, είσαι ενοχλητικός.

Έκανε όλα εκείνα τα πράγματα

με τον πατέρα του, οπότε θα ξέρει που είναι το πτώμα.

Αυτό το λένε κυνήγι μαγισσών, γιατρέ.

Η υπόθεση έκλεισε πριν από πολύ καιρό και ο Ντο Μιν Σου ήταν ο βασικός ύποπτος.

Εκείνος ο Ντο Χιουν Σου δεν είναι κατά συρροήν δολοφόνος.

Είναι ένας κοινός δολοφόνος.

Τι είναι αυτά που λες; Το έκανε με τον πατέρα του.

Δεν είναι πια της μόδας, να κατηγορούμε τους συγγενείς ενός δολοφόνου.

Τι είδους δημοσιογράφος, είναι τόσο ενοχλητικός;

Είσαι μορφωμένος άνθρωπος, οπότε σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης.

Εσύ...

στ' αλήθεια δεν ξέρεις;

Τι πράγμα;

Εκείνο...

Είσαι πραγματικά πολύ ενοχλητικός.

Πω, εγώ είμαι ο ενοχλητικός.

Τι είναι αυτά που λες; Τι είναι που δεν ξέρω;

Αυτός είναι;

Ναι, αυτός είναι.

Έδειρε τον επισκέπτη μου και τον έσυρε μακριά.