Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

ترجمة

Nourelhouda Ikram

ترجمة

Nourelhouda Ikram

تدقيق وإنتآج ورفع

Amira

الحلقة الحادية عشر

لماذا أنتِ هنا؟

لقد سمعتُ أنه لديكَم افتتاح كبيــر، تهانيّا

لهذا أنتِ هنا؟

عندما غادرتَ انتَ و "جي يون" الشّركة، لم أستطع أن أودّعكما بشكلٍ لائق

إعلان 'إيفريست' كان جيّداَ جداً

أخْبرَانِي الحقيقة، لماذا أتَيتُما إلى هنا ؟

لقد سبق و أخبرناك أنّنا أتينا من أجل تهنئتك

هل تحتاجُ تفسيراتٍ أكثر؟

"الشخص الذي بجانب "هيون جين

هو الشخص الذي أثار الضجّة، من أجل ترمس المئة عام، صحيح؟

نعم،هذا صحيح

آنستي

هل يمكن أن أحدّثك لدقيقة؟

من هذا الشّخص؟

إنه شخصٌ ما من عائلتي عرفتُه منذ فترة

إنه كذلك إذن؟

أدخل أوّلاً "تاي بايك"، سيكون ذلك لفترة قصيرة

هل ستكونين بخير؟

لقد أخبرتُك أنه شخصٌ أعرفه، لا تقلق و اذهب إلى الدّاخل

الضيوف ينتظرون، أسرعْ

إذا كان هناك أيّ مشكل، أرجوكِ اتّصلي بي

لقد أتوا لِيُشجّعونا

نعم

تهانينا الحارة، إنها شركة جميلة

....أنا لم أبعث لكما دعوة حتّى ، لم يكن عليكُما

أنتما أحسن ممّا تَبدُوان عليه

أوه نعم، أليس لديكما شيءٌ لنهنّئكم من أجله أيضا؟

لقد سمعتُ أنك أصبحت مُمثّل 'بي كي' للإعلانات

شكراً لك

"رئيسة "لي

لم أعلم بأنّك تعملين هنا

حتّى أنا لم أعلم بأنّي سأكون هنا

لحظة، هل كنت أنا الوحيد الذي أعلم؟

آه، أنا أملك بصيــرة رائعة حقّا أنا أملك متطلّبات المُمثل المؤهل

تغيير إسمٍ شركتك ، و أخذ موظفي الشّركات الأخرى

أعتقد أن نيّتكَ هي صُنع إعلاناتٍ حقيقيّة

هذا تفكيرنا

التّطلّع إلى الأمام، لماذا لا نتنافس بشكل صحيح؟

إعلان ضدّ إعلان

لا أعمال حقيرة، فقط التطلّع إلى الأعلى

"سأكون في انتظار إعلانات "العملاق

اٌعذروني للحظة

هل أنتِ بخير؟ تبدين في صحّة جيّدة

لماذا أصبحتِ طيّبة هكذا فجأة ؟

لماذا لا تتظاهرين بأنّك لا تعرفيننا، كما كُنتِ سابقاً؟

حسناً

لقد سمعتُ قصّتكِ

لابدّ و أنه كان لديكِ أسبابٌ خاصّة

.."لن أتحدث عن ذلكَ، "بوك هي

انتِ، شخص مثل إبنتي الكبرى

تأكلين جيّداَ و تهتمّين بنفسك بشكل جيّد أيضاً

إذا واجهت أوقاتـاً عصيبة، فقط اتّصلي بهذه الجدّة

صحيــح؟

شكــراً لكِ

بالنّسبة لِشخص أتى للتّهنئة، أليس من غير اللائق أن تأتي و يداك فارغتان؟

ليس لديّ الكثير لأقوله

عُودِي إلى 'بي كي' فوراً

أنا آسفة

ما الذي تُريدينه؟

إذا أردت صُنع الإعلانات، عليكِ أن تلعبي في بِركة واسعة

ما الجيّد في صُنعِ الإعلانات في بركة عَكِرة مليئة بالثعآبين الصّغيرة ؟

"البِركة العَكِرة ليست شركة "العملاق

'بل شركة إعلانات 'بي كي

هل ستقومين بتخييب ظنّ والدكِ في النّهاية؟

الشّخص الذي يصنعُ ابنةً سيّئة ، هو أنت أيُّها الرئيس

إذا أتيت لتقول هذا، رجاءً فلتُغادِر

بسببكِ، يُمكن أن يتأذّى الآخرون

ماذا تقصد؟

إن كنتِ لا تريدين رؤيتهم يتأذون من البداية

'عُودِي إلى 'بي كي

اليوم عيد ميلادي

أنت تستمرّ في جعلي أندم على اليوم الذي وُلدتُ فيه

سأغادر الآن

هل لديكَ أي شيءٍ لتأكله؟ هل أحضر لك شراباً؟

جي يون"، سمعت أن اليوم عيد ميلادك"

ماهذا ؟

إفتحيه

لقد اشتريته لكِ، عندما كنت ستصبحين موظفة بدوامٍ كامل لِذا لا تقلقي

لم يكن عليك أن تفعل ذلك، لكن شُكراً

فكّري بذلك مرّة أخرى

سوف أُبقي بابي مفتوحاً، لذلك تستطيعين العودة متى شئتِ

لماذا لا تُغادر الآن، الحفلة انتهت تقريباً

"أنا أنتظر ردّا جيداً، محرّرة "جي يون

لنذهب

هل تظنّ أن "بايك جي يون" ستعود إليك ؟

عليّ أن أجعلها تعود

على الأرجح "جي يون" لن تعود

لماذا ذلك ؟

لأنها تتلقّى الحب

هناك أشياء حتّى الحب، لا يُمكِنُ التّغلب عليها

لا أعلم إن كان "لي تاي بايك" و "بايك جي يون" يُلائمان بعضهما جيّدا أم لا

لكن "لي تاي بايك" و بايك هيون جي" لا يفعلان

"محرّرة "بايك

نعم، ماذا؟

لقد بدأنا صحيح؟ بالمواعدة

على كلّ حال، على حَسبِك، الشخص الثاني الذي عليّ أن أقنعه بإعلاني

تلك هي العقبة الكبيرة المتبقيّة، أنا اتساءل كيف ستفكّر عمّتك بي

في الوقت الحاضر، لا أعتقد أنه يجب عليك أن تقلق حول عمّتي

لماذا؟

حقّا؟

هل حدث ذلك؟

"سوف أثق بك لكي تعتني بــ "جي يون"، رئيس "ما

نعم

لا أعلم إن كنت تُدرك ذلك ، لكن في الأساس أنا أمّها

إذا حدث أي شيء، اتّصل بي في أيّ وقت

حسناً

...لكن "جي يون"، بطبيعتها تعملُ جيّداً بمفردها

لكن إن كان عليّ الإتصال، أحتاج رقمكِ

!آه

من الأفضل لي أن آخذ رقمكِ

بخصوص "جي يون"، أنا رئيستها المباشرة، أليس عليّ أن آخذ الرّقم؟

...حسناً، "جي يون" ليست في المدرسة الإبتدائيّة

الآن و بعدما فكّرت، أظنّ أنّه لا داعي لذلك

لم تغادري بعد؟ لابدّ أن "هوا رانغ" تنتظر

كنتُ على وشك المُغادرة، على كلّ حال

إذن

هل تريدين منّي أن أوصلكِ؟

!معذرة

أين ذهبت "جي يون"؟

!جي يون"! لنذهب"

عليك الذهاب أوّلاً، سوف أساعد في التنظيف

عليكِ الذهاب إلى المنزل

نستطيع التّنظيف بأنفسنا

...لكن

!لقد قال تستطيعين المغادرة

أيضاً، سيكون لطفاً منك أن لا تجعلها تعملُ ليلاً

سوف أعتمد عليك

نعم، لا تقلقي سوف أكون مسؤولاً عنها و أنتبه لها

أنا سوف أهتّم بها، لا تشغل نفسك

فقط قُم بعملك

اعذروني، سوف أغادر أولاً

هنا، هنا

شكراً لكِ

شكرا لك ، سوف أتناولها جيّداً

إلى اللّقاء

حسناً، إلى اللّقاء

تاي بايك"، من الآن وصاعداً سوف أُؤمن بك أنت فقط"

سوف أٌؤمن بك فقط، أيها المُمثل

حقاً؟

إذن، لنُؤمن ببعضنا البعض

و بالتّأكيد شيء جيّد سيحدث

!نظّفوا بسرعة هيّا

حسناً

إنه يُشبه آنسة "جونغ"، اليس كذلك؟

إنه أفضل

ماذا تفعلون يا رفاق ؟

!تحتاج تعويذة جديدة

"سيّدتي ، إنه يُشبه "ما جين غا

غوريلا! نعم، إنه حقّا يشبهه

جي يون"، هل تعلمين من اختارت إنجلترا كشخصيّة تاريخيّة لسنة 1092؟"

أنا أتساءل؟

'إنهم 'البيتلز

الكلمات الجيّدة مثل الطّعام للمُحرّر

لذلك، احصلي على أفضل الأغاني لــ "شو يونغ بيل"، "سانوليم" و "لي مون ساي"

و احفظي كلّ الكلمات، هذا هو عملك المنزلي

نعم، لقد فهمت

إنه حقّا يبدو مثله

أنت تعلم أن اليوم هو يوم الدّفع، صحيح؟

لماذا؟

ماذا تعني بلماذا؟

لم نقم حتّى بإعلان واحد هذا الشّهر

الإعلان الوحيد الذي كان لدينا، تمّ إلغاؤه بسبب الإبلاغ عن المخالفات من الدّاخل

!إذا تواصل هذا، لن نستطيع الحصول على رواتبتا

'أنت تعلم أننا نطبخ طعامنا بالأرز الذي جلبته شركة 'بي كي

من الطّبيعي أن لا يكون لمشروع جديد أيّ مبيعات ، في الشّهور الأولى

على الأرجح الرئيس "ما" لديه شيءٌ ما، لننتظر فقط

!مــرحبا

كيف الأجواء هنــا؟ كنتم تتحدّثون عنّي صحيح؟

سيّدي، أنت لم تأكل بعد، نحن نُعِدّ الرامين، انتظر قليلاً

رامين؟ ما الذي تتحدّث عنه؟ هذا أول يوم للدّفع

لنأكل شيئاً لذيذاً

اتّصلوا بمطعم الشقيّ 'جاجانغ'، و اطلبوا قدر ما تريدون

في الحقيقة، رئيسنا رائـــع

بالطبع

من أين حصلت على كل تلك الأموال؟

!آه، لقد أفزعتني

هل حصلت على قرض؟

من أخبرك بهذه الكذبة؟

"لقد سمعت ذلك من "يي شان

لا تتلفّظ بالتفاهات، و اذهب لتأكل

المــال الذي تلقّيته من الرّئيس "نـام" (ترمس 100 سنة ) كافية لتأسيس الشركة فقط

الباقي تحصّلت عليه من القرض

يــآ، فقط انظر إلى الجانب الآخر

كيف يمكنني أن أنظر إلى الجانب الآخر؟

"ماذا قلت يوم تنصيب "العملاق؟

لقد عبرت الجسر و أشعلت النار فيه

أنا أيضاً عبرت الجسر، نحن عائلة الآن

ليس لديّ أيّ مكان لأعود إليه

يا رجل ، أنا لا أعرف ما العمل، الشهر القادم سيكون قاسياً

رُبّما علينا بيع كرسي التدليك

لمادا تبيعه؟ لن تحصل على الكثير على كلّ حال

يــآ، مازال المال غير كافي ، حتّى و لو قمنا بعمل تدليك للنّاس

كرسي التّدليــك....؟