The Empire Strikes Back

Колись давно у далекій-далекій галактиці бушували...

Настали скрутні часи

для повстанців. І хоч "Зірку Смерті" знищено,

імперські війська витіснили повстанців з їхньої таємної

бази і переслідували по всій галактиці.

Тікаючи від страшного імперського Зоряного флоту, група борців

за свободу на чолі з Люком Скайвокером заснували нову таємну

базу у віддаленому крижаному світі системи Гот.

Одержимий бажанням знайти молодого Скайвокера,

злий лорд Дарт Вейдер розіслав

тисячі віддалених зондів у далекі космічні світи...

Луна Три Луні Сім.

Хане, старий друзяко, ти мене чуєш?

Голосно і чітко, малий. Як справи?

Я закінчив обхід. Ознак життя ніде не зафіксовано.

На цій льодовій кулі недостатньо життя, щоб заповнити корабель.

Сенсори встановлено. Я повертаюся.

Гаразд. Скоро побачимося.

Тут поблизу впав метеорит.

Піду погляну. Я швидко.

Тихо, мала. Що таке?

Щось відчуваєш?

Чуві!

Чуві?

Чуві!

Гаразд! Не злись.

Зараз повернусь і допоможу тобі.

Соло?

Жодних ознак життя, генерале. Сенсори виставлені.

Ви дізнаєтеся, як щось з'явиться.

Командир Скайвокер уже доповідав?

Ні. Він перевіряє метеорит, який упав поблизу.

У цій системі така метеоритна активність,

що засікти корабель на підльоті буде важко.

Генерале, я мушу летіти. Більше не можу затримуватись.

Мені шкода.

За мою голову призначено винагороду.

Якщо я не розплачуся з Джаббою Хаттом, я труп.

Важко жити з міткою смерті.

Ти чудовий боєць, Соло. Не хотілося б тебе втрачати.

Дякую, генерале.

Що ж, ваша високосте, оце й усе.

Угу.

Не треба цих сентиментів. До зустрічі, принцесо.

Хане!

Слухаю, ваша високосте?

Я думала, ви вирішили залишитися.

Той мисливець за винагородою в Орд Мантелл змінив мої плани.

Хане, ви нам потрібні!

- Нам потрібні? - Так.

А що потрібно вам?

Мені?

Не розумію, про що ви.

Ну звичайно.

І що ж я повинна розуміти?

Облиште!

Ви хочете, щоб я залишився, бо небайдужі до мене.

Так! Ви нам дуже допомагаєте. Ви природжений лідер.

Ні! Не те.

Ну давайте.

Понавигадували казна-що.

Справді? То чого ви за мною побігли?

Боїтеся, що поїду без прощального поцілунку?

Та я краще Вукі поцілую!

Можу домовитися.

Хороший поцілунок вам би не завадив!

Я не просив вмикати термообігрівач.

Я просто сказав, що у принцеси в кімнаті холодно.

І як нам тепер висушити її одяг?

Вимикай!

Навіщо ти його розібрав?

Я хочу вилетіти звідси, а ти повитягував...

Перепрошую, сер.

Ану негайно збери, як було!

Можна з вами поговорити?

Чого тобі?

Справа у принцесі Леї, сер.

Вона хотіла зв'язатися з вами по комунікатору.

Я його вимкнув. Не хочу з нею розмовляти.

Принцеса Лея хвилюється через хазяїна Люка.

Він ще не повернувся. Вона не знає, де він.

Я теж не знаю, де він.

Ніхто не знає, де він.

Тобто, ніхто не знає?

- Розумієте... - Палубний офіцере!

- Палубний офіцере! - Перепрошую, сер, я можу...

Слухаю, сер?

Вам відомо, де командир Скайвокер?

Я його не бачив. Можливо, він увійшов через південний вхід.

Можливо? То перевірте.

Надворі смеркає.

Так, сер.

Перепрошую, сер. Я можу поцікавитися, що відбувається?

Можеш.

Нестерпний чоловік.

Ходімо, Р2, знайдемо принцесу Лею.

Між нами, я думаю, що хазяїн Люк у неабиякій небезпеці.

Сер, командир Скайвокер не заходив через південний вхід.

Можливо, він забув відзвітувати.

Не думаю. Спідери готові?

Ще ні. Нам важко пристосувати їх до умов холоду.

Доведеться їхати на тонтонах.

Сер, температура стрімко падає.

Саме так, і мій друг надворі.

Тонтон замерзне ще до того, як ви доїдете до першої мітки.

То побачимося у пеклі.

Ходімо, Р2.

Тут ми вже нічим не зарадимо.

І мої суглоби замерзають.

Не кажи такого!

Звісно, ми ще побачимо хазяїна Люка.

З ним усе буде гаразд. От побачиш.

Зовсім уже мозок заклинило.

З ним усе буде добре.

Сер, усі патрулі доповіли. Досі немає...

Досі немає зв'язку зі Скайвокером і Соло.

Хазяйко Леє, Р2 не вдалося вловити жодного сигналу,

але він визнає, що його радіус дії

надто малий, щоб втрачати надію.

Ваша високосте, сьогодні ми вже нічого не вдіємо.

Треба зачиняти двері.

- Зачинити двері. - Так, сер.

Р2 каже, що шанси вижити - 725 до 1.

Власне, Р2 іноді помиляється...

Зрідка.

Ой лишенько. Лишенько.

Не хвилюйся за хазяїна Люка. Я упевнений, що з ним усе гаразд.

Він досить розумний, як на людину.

Люку.

Люку.

Бен?

Лети у систему Даґоба.

Систему Даґоба?

Тебе буде навчати Йода,

магістр-джедай, який навчав мене.

Бене!

Бене!

Люку!

Люку!

Не помирай, Люку.

Давай, дихай.

Часу обмаль.

Бене. Бене.

Тримайся, малий.

Система Даґоба.

Запах не дуже, малий...

Йода.

Але це тебе зігріє,

поки я змайструю притулок.

Бен... Даґоба...

Я думав, вони тільки ззовні смердять.

База Луна, я щось знайшов.

Небагато, але це може бути форма життя.

Командире Скайвокер, ви мене чуєте?

Це Волоцюга Два.

Це Волоцюга Два.

Капітане Соло, ви мене чуєте?

Командире Скайвокер, ви мене чуєте?

Це Волоцюга Два.

Доброго ранку. Дякую, що завітали.

База Луна, це Волоцюга Два.

Я їх знайшов. Повторюю, я їх знайшов.

Хазяїне Люку, сер, так приємно бачити, що ви знову функціонуєте.

Дякую, 3ПО.

Р2 теж висловлює полегшення.

Як почуваєшся, малий? Як на мене, непогано.

Досить сильний, щоб відірвати вуха ґундарку.

Завдяки тобі.

Ти вже двічі мені заборгував, юначе.

Що ж, ваша величносте,

схоже, вам вдалося затримати мене тут на довше.

Я тут ні до чого.

Генерал Райкен вважає, що зараз небезпечно покидати систему,

поки ми не активуємо енергетичний щит.

Гарна байка.

Ви просто не хочете відпускати такого розкішного чоловіка.

Не знаю, звідки у тебе ці дурощі, недоумку лазерний.

Смійся-смійся, кудлатий,

але ти не бачив нас у південному переході.

Вона показала свої справжні почуття.

Та ти...

Ти пихатий, тупоголовий,

брудний нерфопас!

Хто брудний?

Мабуть, зачепив за живе, раз вона так розійшлася.

Ти взагалі не знаєш жінок.

Особовому складу зібратися у командному центрі.

Особовому складу зібратися у командному центрі.

Не надто носа дери.

Перепрошую, сер.

Принцесо, у нас гість.

За межами бази у зоні 12 щось рухається на схід.

Щось металеве.

Тоді це не ті потвори.

Може, це наш спідер.

Ні.

Чекайте.

Пробивається якийсь слабкий сигнал.

Сер, я вільно володію шістьма мільйонами форм комунікацій.

Це не сигнал повстанців.