Grizzly Park

تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا

پــــــــارك گــــريـــــزلـــــــي

شدراك آندرسون اميلي فوكسلر زولاي هنائو ترور پترسون

كاوان ريس جيلين رودريگز جولي اسكون رندي واين

يكي از بدترين آتش سوزي هاي درتاريخ كاليفرنياي شمالي

،،،ديروز آتش نشانها به اين منطقه در قسمت شرقي آتش سوزي فرستاده شدند

جائي كه باد باعث شده بود آتش بيشتر فراگير شود

وهمسايگان اون محل را تهديد مي‌كرد

تا بحال بيشتر از 52000 جزيب از زمينهاي منطقه دچار حريق شده است

با اتشي كه آخرش ديده نميشه

حالا شرايط بسيار سخت شده است

وباد شديد به پيشرفت بيشتر آتش كمك ميكند كه به طور متوسط در هر دقيقه 260 جريب ديگر

درآتش مي‌سوزد

مأمورين هنوز به دنبال بوچ لاتهام مي‌گردند

كه اين هفته از دست آنها گريخته است

او بسيار خطرناك بوده كه به جرم تجاوز وقتل 11 زن در 4 ايالت تحت تعقيب است

در هنگام فررار اون يك افسر ويك نگهبان زندان رو به قتل رسونده

،،،اگه شما اين فرد رو ديديد بهش نزديك نشيد وفقط با اف بي آي تماس بگيريد

كمك نمي‌خواي؟

نه خيلي ممنون كارم ديگه تمامه

تو مأمور زنداني؟- نه توي بخش كار ميكنم-

دارم يك گروه داوطلب رو مي برم به پارك گريزلي

قراره زباله هائي رو كه بازديد كننده‌ها ريخته اند رو جمع كنيم

امسال اين يك برنامة جديده

برنامة جديد؟

خيلي خوبه كه هراز چند گاهي خودت رو توي جنگل گم وگور كني

آره مطمئناًخوبه

صبح بخير هاوارد- صبح بخير مايكل-

آتش سوزي انسال خيلي وحشتناكه

هوا داره خشكتر وخشكتر مي‌شه

ميدوني اين سال سومه كه ما مجبوريم پارك رو زودتر از موعد تعطيلش كنيم

،،،اونها هيچ وقت ياد نمي‌گيرن

نبايد همينطوري ته سيگار رو از پنجره ماشين انداخت بيرون

آره ميدونم

خوب امروز روز بزرگ ماست

اميدوارم اين برنامه جواب بده- آره-

مطمئنم كه كمك بزرگيه

خوشگله

آلواودو

اگه يك خش روش انداختي مي‌كشمت تا بهتر بشه

اون فكس مال دفتر كلانتره؟- آره تازه گرفتمش-

به اين گوش بده

فحشا،،دزدي هاي كوچيك دزدي هاي بزرگ وجرايم كامپيوتري

آروق زدن هنگام عصبانيت وبه خطر انداختن جان مردم

اعانه جمع كرده بچه هاي كوچولو وجعل هويت افسران پليس

خوب افسر تأدين الان بايد اونو سوارش كنه

ميدونم عزيزم

من يك فكر عالي دارم

بيا امسال نريم تاهيتي عوضش بريم كمپ،،،،،

تا يك پيچك سمي كون منو نگزيده

اميدوارم مبتلا به ويروس نيل غربي نشم

توي آتيش كمپ غذا مي پزيم

مطمئناًخيلي دوست داشتني ميشه

به اين دليل كه من اون درس ماهيگيري كه بهم ياد دادي رو اصلاًياد نگرفتم

علتش چي بود؟

اوه درسته

من از پشه ها متنفرم

پيچك سمي،،؟

پشه ها؟

من هيچ وقت توي تاهيتي نبوده ام

اون ديگه صداي چيه؟

منو دست انداختي؟

اين همون دزد بانك نيستش؟

چه ماشين قشنگي

چشاتو برگردون پشت سرت

هي هيچ ملاقاتي نمي‌توني بياد اينطرف

شما بچه ها زودباشيد بريد

عجب تيكه اي

خيلي خوش تيپه

اوضاع ازاونچه كه فكرش رو مي‌كردم خيلي باحالتره

راه بيفتيد،،،،همين حالا

مواظب اون پسره سفيده باش

خوكهاي ديوونه

دارم ميرم سراغ دوست دخترت

تو فاشيست يا يك چيزي مثله اونا نيستي؟

يك چيزي مثل اونا

رايان

اسكاب

معذرت ميخوام- مسخره-

درقسمت غربي اين سرزمين حدود 100000 خرس گريزلي داره ول مي‌گرده

اين منطقه در يك زمان

دومين جاي بزرگ درايالات متحده است كه اين اندازه خرس گريزلي داره

آخرين گريزلي دراين پارك در سال 1922شكار شد

سفيد پوستهاي اينجا همونطور كه به سرخپوستها رحم نكردند به خرسها هم رحمي نكرده اند

خيلي خوب همگي دنبال من راه بيفتيد

خيلي خوب

ببخشيد

خوب وقتي من اسمتون رو ميخونم خودتون رو معرفي كنيد

اسم شما چيه؟

رنجر مايك

رايان فوربز سوم؟

اينجام

تي براون

اومدم خونه

سانچز

بله،،،لولاست اسمم

،،،،كندي ري- ريس-

ومنم دقيقاًكنارت ايستاده ام

كي كي ساتو؟

سارتوه نه ساتو

،،،حدس ميزنم تو هم بايد بي بيبي باشي

نه- فكر ميكني اونا راستگي باشه؟-

فكر كنم ميتونيم پيداش كنيم

من بيب هستم

خيلي خوب

مايكل وايت؟

اسكاب

اسكاب،،؟ خيلي خوب

پاتريك كالير؟

اسمم تريكستره- خيلي خوب تريكستر-

همه شمرده شدند؟

بله قربان

من ميدونستم خيلي خوب ميشد كه رنجر مايك راستش رو بگه

خيلي خوب مي‌بينم كه همتون كوله پشتي آوردين

خوب بذارين يه نگاهي توش بندازم اجازه هست؟

اين يك جور دست درازي به حريم شخصي ما نيست؟

،،چرا هست

اين خيلي احمقانه است

،،،،ميدونم كه اموزش توي اين كشور خيلي ايراد داره

ولي من بددهني رو اصلاًتحمل نميكنم

حاليتون شد؟

بيب ميشه ما يك نگاهي داخل كيفت بندازيم؟- حتماًبفرمائيد-

بفرما-

من تا حالا كمپ نرفته ام ولي هرچي كه فكر مي‌كردم لازمه باخودم آوردم

اين ديگه چيه؟- اوه خداي من-

اين آقاي ووپيه- شوخيت گرفته؟-

آره خودشه- بيب-

،،،خيلي خوب من اينو برش مي‌دارم راست راستي تا حالا هيچكدوم از شما كمپ نرفته

يا زحمت نكشيده ليست چيزائي رو كه بايد بياره خونده باشه

ياو پوشش رو

اون افسري كه شمارو آورد اينجا كجاست؟

من اينجام

فكر كنم كيفهاشون رو براي اسلحه بايد چك كرد

آره،،بايد چك بشه

اونجا چه اتفاقي افتاده؟

وقتي توي راه رفتن بود لاستيك پيك آپ پنچر شد

تا اومدم راش بندازم خودم رو خراب كردم

بهتره بري اون پيرهنت رو عوض كني چون حيوونهارو به خودش جذب ميكنه

،،،من رنجر باب هستم- ،،جري استوارت-

مايك جزئيات اين هفته رو براي جري توضيح بده

وسائلش رو بهش نشون بده

واونو با نقشه وراهي كه بايد بره آشنا كن

به اينجا خوش اومدي

خيلي خوب حالا ميخوام همه تون با دقت به حرفهام گوش كنيد

اولش كه من پرستار شما نيستم

،،رك رواست بهتون بگم اگه دستورات منو عمل نكنيد

منم هيچ مسئوليتي در قبال شما قبول نمي كنم

شايد جري قبول كنه ولي من اينكارو نمي‌كنم

طي اين سفر يك سري مسائل احتياطي هست كه بايد رعايت كنيد

اون بيرون حيوانات وحشي زيادي ول مي‌گردن

حيوونهائي مثل خرس سياه گرگهاي صحرائي آمريكاي شمالي وحيوانات درنده گوشتخوار

هركدوم ازاين حيوانات ميتونن به راحتي شمارابكشند

اين حيوونا خيلي متهاجم هستند- (اون فقط قصد داره سرمارو به حساب بياره (بترسونه-

دليلي كه من خواستم توي كوله هاي شمارو بگردم اين بود كه

يك سري چيزهائي هست كه اين جانورا رو به خودش جذب مبكنه

اصلاًاهميت نداره كه يك حيوون چقدر خوشگل باشه ابداًبهش غذا نديد

خيلي خوب؟

از 4سال پيش دوباره گرگها برگشتن به اين پارك

متأسفانه كشاورزهاي همسايه

ازاين مسئله خيلي خوشحال نشدند

وبه همين خاطر ما چند تا گرگ توي تله پيدا كرديم

تمام اطراف اين پارك

اينها وسايل خطرناكي هستند

من ميتونم اطمينان داشته باشم كه شما اصلاًدلتون نمي‌خواد پاتون رو روي يكي ازاينخا بذاريد

پس اين خيلي مهمه كه شما روي همون مسيري كه ما براتون مشخص كرديم راه بريد

وهمه مثل يك گروه همراه هم باشيم

اگه هركدوم از شما بخواد راه خودش رو بره

قبلاًبدونه من چوپان خوبي نيستم

من نميتونم بقيه رو ترك كنم تا شما رو پيدا كنم

پس شما تنها ميمونيد

ازكجا معلوم كه ما مجبور نشيم دنبال شما بگرديم؟

آره- آره-

بي رودربايستي بهتون بگم هيچكدوم از شما نمي‌تونه به تنهائي نجات پيدا كنه

خوب اين موضوع ديگه روشن شد؟

كريستال،،،؟- بله قربان-

اين مهمه كه شما طبيعت رو بفهميد

اين محل مقدسه

شما بايد بهش احترام بگذاريد وگرنه اتفاقات ديگه‌اي مي‌افته

تو تاحالا قورباغه ليس زدي؟- چي؟-

نه

دستشوئي هاي بهتري اينطرفه- خيلي خوب-

شب خوبي داشته باشيد توي اين جنگل اين فكر خوبيه

من زود برمي‌گردم باشه؟

من مسيرمون رو بهتون نشون ميدم تا ازمارهاي سمي درامان باشيد

همينطور گياههائي كه شما نبايد بهشون دست بزنيد

ما اينجائيم

،،،،ما امروز از صخره فالينگ بالا ميريم

ودر آبشار تامبلينگ كريك كمپمون را راه مي‌اندازيم درست اينجا،،،،

فردا،،اگه تمام روز رو حركت كنيم

ميرسيم به لبة دوم كه پايگاه اصليمونه

شب اول رو درچادرها مي مونيم

خانمهاي جوون اين كفشها براي پوشيدن انتخاب خوبي نيست

انتخاب خوبي نيست؟

قيمت اين 300 دلاره

اينا به دردبالااومدن نميخوره ديگه چي باخودت آوردي؟

خوب من يك جفت ديگه هم دارم

اينا چطوره؟?

اوناهم بهت كار نميدن

اگه سايز پات 8 باشه من اينارو برات دارم

شوخيت گرفته؟