Vikings: Valhalla

EN NETFLIX-SERIE

BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST

1000-talets Europa

Den store vikingen Ragnar Lodbroks bragder har blivit till sagor…

Under de följande 100 åren,

lämnade många vikingar sina hemländer i norr

och bosatte sig i Europa, många i England.

Men när bosättningarna blomstrade,

blev de ett hot mod deras saxiska grannar.

Den engelske konungen, Ethelred II, uppmanades att finna en lösning på

vikingaproblemet…

DANELAGEN, VIKINGABOSÄTTNING

I NÄRHETEN AV LONDON

Goda vänner!

Goda vänner, idag på Sankt Brictius dag,

ska vi ta farväl av min lillebror,

prins Harald Sigurdsson, Norges framtida kung.

Han tror att han har hedrat oss med sin närvaro

men vi vet att det är han som har förbättrats av besöket.

- Skål! - Skål!

Må Gud leda dig tillbaka till Norge, broder.

Ta vara på dig tills vi ses igen.

Vart ska du?

- Skulle du inte följa mig till båten? - Jo.

Men kungen har kallat på oss.

Vi reser till London.

Du finner säkert ett bättre avsked.

Broder.

Så, när återvänder du till England, prins Harald?

Jag vet inte.

Kanske när jag får höra ett gott skäl.

Prins Harald, båten väntar. Vi måste gå.

- Prins Harald! - Prins Harald!

Prins Harald.

Res väl.

Hell prins Harald.

Prins Harald?

KUNG ETHELREDS SLOTT

Sten. Mina trogna vakter.

Ers höghet, vi kom så snart vi kunde.

Det är Sankt Brictius dag

och ni har säkerligen lämnat festandet med familjen.

Så var välkomna.

Ni sa att det var brådskande, sire. Finns det ett hot?

Ja.

För mer än 100 år sedan,

i ett försök att säkra varaktig fred med ert folk,

grundade mina föregångare Danelagen.

Ja, sire.

Vi har varit här så länge, att många inte minns sitt eget språk.

Precis. De tror antagligen att de är saxare.

Ja.

Men du förstår, det är problemet.

Det är de inte.

Det här är inte deras hem.

När det växer ogräs bland kornet,

finns det bara ett sätt att rensa åkern.

Därför beordrar jag, att inatt

ska alla vikingar på denna ö…

förintas.

Danemordet utplånade alla vikingabosättningar

i England…

Men slakten gick inte obemärkt förbi i Norden,

där kung Knut av Danmark uppmanade alla vikingar

att samlas i Kattegatt och bilda en här…

…för att hämnas.

NORDSJÖN NÄRA KATTEGATT

Dra!

Leif!

Fjorden!

Bakåt!

Ro bakåt, nu!

Tryck på!

Ro in i vågen!

Tryck på!

Hårdare!

Tryck på!

Frejdis, knyt fast dig!

Tryck på!

Dra!

- Tryck på! - Ro! Kom igen!

Tryck på!

Håll i!

KATTEGATT NORGE

Nej. Det är inte han.

Nej.

Kattegatt…

Det är vackrare än jag trodde.

Och större.

Här. Kasta repet.

- Linan? - Ja.

Hur i Odens namn kunde ni undvika ovädret?

Lyckades några skepp västerifrån ta sig in igår?

Nej, bara två skepp innan ovädret bröt ut.

Det är möjligt.

Toke, Ulf, ni stannar här med båtarna och provianterar.

Frejdis, fråga kaptenerna i hamnen.

Ni andra följer mig och genomsöker staden.

Jag följer med.

Nej, du ska få ditt tillfälle.

- Det är så många. - Där är en till.

Ute vid…

Hur många har vi mist?

Hundratals.

Hjälp mig flytta dem. Vi behöver fler här.

Dofter!

Lukta!

Dofter! Parfym!

Njal…

Du, Yrsa och…Liv!

Sprid ut er och genomsök marknaden.

Jag går till hallen och ser om de har varit där.

Vi träffas på båten.

Varifrån kommer ni?

Grönland.

Hur var resan?

Lång. Fem veckor. Utan uppehåll.

Fem veckor på öppna havet i den här?

Jag är imponerad.

Då är du lättimponerad.

Det är inte sant.

Jag har ganska höga krav.

Det har jag med.

Är du från Kattegatt?

Nej, från Ringerike.

Jag är Harald Sigurdsson.

Vem är du?

Jag heter Frejdis.

Efter en lång resa i en så liten båt,

tror jag att ett varmt bad skulle passa någon med höga krav.

Efter en lång resa i en så liten båt, är det mycket som låter bra.

Var hälsad, broder.

Kom du precis?

Det gjorde jag.

Genom ovädret? Var tog ni skydd?

Det gjorde vi inte. Det överraskade oss på havet.

Slå dig ned.

Och säg vem du är.

Leif. Leif Eriksson.

Första gången i Kattegatt?

- Första gången i Norge. - Från Island?

Nej, Grönland.

För en så lång resa,

måste du haft släkt som dödades i slakten, som vi.

Nej, jag vet inte vad du pratar om.

Danemordet.

Den engelske kungens mord på vårt folk.

Det är vad det här är.

Alla vikingar har kallats för att hämnas.

Om du inte är här för det, grönländare,

vad har då fört dig hit?

Jag letar efter en viking som bär det här korset.

Var fick du tag på den här rocken? Jag vill ha den.

Jag betalar dubbelt upp.

Den kostade mig det här.

Det dubbla hade dödat mig.

Vet du vem jag är?

Jag är Alfrun från Tröndelag,

och säger jag att jag vill ha din rock,

svarar du: "Ja, Alfrun. Genast, Alfrun."

Förstår du?

Nej, Alfrun.

Gå härifrån.

Stopp!

Vet du inte var du är? Det här är helig mark.

Förlåt.

Jag menade inget illa.

Du slåss så där, men du är inte här för samlingen.

Vad betyder denna man och hans kors?

Det är min sak.

Det är ett engelskt kors.

Det ser man på detaljerna.

Bara en viking som varit där länge skulle bära ett sånt kors.

Är du alltid såhär när du stiger iland?

Klagar du?

Inte alls.

Jag är bara…nyfiken.

Är något fel?

Nej.

Jag undrar hur du kan ha ett badkar, när du inte är härifrån.

Jag är sonsonson till Harald Hårfager.

Jag vet inte vem det är.

Är det hans badkar?

Varför är du i Kattegatt, Frejdis från Grönland?

Jag kom för att hitta någon.

Vem gjorde det där?

Den jag letar efter.

Vad hände?

När jag var yngre,

kom en man till vårt hem när min far och mina bröder var borta.

Han sa att han var en kristen viking. Han sa att han var en kristen viking.

Jag hade aldrig hört om det innan. Jag hade aldrig hört om det innan.

När han förstod att jag var ensam, När han förstod att jag var ensam,

slog han mig medvetslös. slog han mig medvetslös.

När jag vaknade, låg jag naken på magen, När jag vaknade, låg jag naken på magen,

fjättrad vid en säng och han låg på mig. fjättrad vid en säng och han låg på mig.

Han våldtog mig många gånger, slog mig och kallade mig hedningahora. Han våldtog mig många gånger, slog mig och kallade mig hedningahora.

Jag visste inte vad en hedning var. Jag visste inte vad en hedning var.

När han var klar, När han var klar,

tog han sin kniv, tog han sin kniv,