Aruvi (அருவி)
Scarica il sottotitolo Hindi
Anteprima dei sottotitoli in Hindi
Le prime 200 righe.
मीडिया को अंदर जाने नहीं दिया जा रहा है...
अरुवी किस आतंकवादी के लिए काम करती है इसका पता नहीं चल पा रहा है।
-गांधी रोड, बसंत नगर। -ठीक है, मैडम।
-यहाँ आओ। -सर?
अपने बारे में विस्तार से बताओ।
यहाँ देखो।
-इसे जानती हो? -नहीं जानती।
-ये लड़की के पिता हैं। -बैठे रहिए।
-शकील, मीडिया पागल हो रही है। -जी, मैडम।
होशियारी से काम करना।
ठीक है, मैडम।
-एम्बुलेंस आई? -रास्ते में है, सर।
-जल्दी करो। -जी, सर।
रुको! रुको!
आप मीडिया के लोग कृपया सनसनी ना फैलाएं।
जांच अभी शुरू नहीं हुई है।
हम उन्हें हॉस्पिटल ले जा रहे हैं।
उन्हें अंदर पहुँचाओ।
अंदर चलो।
चलते रहो। कहीं रुकना नहीं।
चलते रहो।
एमिली।
एमिली।
अरुवी।
मैंने सोचा बारिश होगी।
शिवाधनू।
बारिश में क्या कर रही हो?
अन्दर आओ।
तो ऑल इंडिया रेडियो सुना जा रहा है।
करी हो गया, मैंने बंद कर दिया।
तुम भींग क्यों गई?
मैं कर लूँगा।
अरुवी, मेरी बच्ची! यहाँ क्या कर रही हो?
चलो कुछ खेलते हैं।
अरुवी, मेरी प्यारी बच्ची! देखो पिताजी यहाँ हैं।
मेरी प्यारी बच्ची!
बहुत सुंदर है ना?
आओ, डैडी को पकड़ो।
रोओ मत!
मैं हाजिरी देकर अभी आया।
जाइए, मैं इसका ख्याल रखूंगी।
कुकोट्टी कुन्नट्टी।
मीठा हलवा।
छोटा छोटा मीठा हलवा।
अगर हम उन्हें बांटकर खाते हैं।
हमारा जीवन और मीठा बनता है।
कुकोट्टी कुन्नट्टी
छोटे मीठे हलवे सभी बड़े हो गए
डैडी रुकिए। वो चालू है।
जाकर चेक करो।
हाँ, चालू है।
हो गया डैडी, चालू हो गया।
कुक्कोटी कुन्नट्टी।
बरगद के पेड़ पर ना चढ़ें।
आमों को ना तोडें।
आम के पेड़ पर ना चढ़ें।
नारियल ना तोडें।
कुकोट्टी कुन्नट्टी।
आओ।
बहुत गहरा है। नहीं आउंगी।
अरे आओ। तुम्हारे डैडी साथ हैं।
सावधानी से।
तुम्हारे पैर फूल हैं।
तुम्हेंंं देखने से बारिश होगी।
तुम्हारी एक आंख चमकदार सूरज है।
दूसरी में ठंढक ही ठंढक है।
तुम्हेंंं पाकर मैं धन्य हो गया।
डैडी, दुख रहा है।
मानो मेरी माँ का पुनर्जन्म हुआ हो।
हमारी गरीबी के बारे में मत सोचो।
क्योंकि तुम ही मेरी देवी हो।
पप्पी!
कोई खेल खेलें क्या?
तुमने मुझे अंतहीन अप्रत्याशित ईच्छाएं दी हैं।
उसे देखिए डैडी। वो टेप से खेल रहा है।
अपने भाई को परेशान मत करो।
ये क्या है मेरे बच्चे?
एक अच्छा दिल भाग्यशाली को दिया जाता है।
मैं अपना जीवन रोजाना अच्छे से जीऊंगा।
डैडी को देखो! ठीक है?
थोड़ा दायीं ओर जाओ।
हाँ, मुस्कराओ।
यहाँ देखो।
अरुवी।
सिगरेट ना पीया करें, बदबू देता है।
आगे से नहीं पीयूँगा।
संभालकर।
इसे लोड करो।
देर हो रही है।
शिवाधानू! तैयार हुई क्या?
अरुवी, क्या कर रही हो? हमारे साथ चल रही हो या नहीं?
शहर में,
पार्क मिलेंगे, समुद्री किनारा मिलेगा और बहुत कुछ देखने को मिलेगा।
वहाँ रखो।
ठीक से सजाओ।
मुझे ये यहाँ पसंद नहीं है।
-उसे बुलाओ। -सर!
वे आपको बुला रहे हैं।
आप अरुवी के पिता है?
जी सर।
आपका घर कहाँ है?
हाउसिंग बोर्ड के पास।
हम वहाँ लगभग १५ सालों से रह रहे हैं।
यदि आप मोर का नृत्य अनुग्रह देखते हैं।
वह कहेगा मेरा प्यार यहाँ है।
यदि आप मोर का नृत्य अनुग्रह देखते हैं।
वह कहेगा मेरा प्यार यहाँ है।
यदि आप मोर का नृत्य अनुग्रह देखते हैं।
वह कहेगा मेरा प्यार यहाँ है।
अरुवी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुम्हारे साथ पूरा जीवन बिताना चाहता हूँ।
दिनेश, तुम मुझे पसंद नहीं हो।
अगर तुम ऐसा करते रहे, तो मैं अपने डैडी से शिकायत करुँगी।
शबी, चलो।
यदि आप मोर का नृत्य अनुग्रह देखते हैं।
यदि आप मोर का नृत्य अनुग्रह देखते हैं।
प्लीज़, मेरा नाम मिटा दो, आगे मैं बात नहीं करूँगा।
प्रवीण!
शबी, रुको!
क्या? फूटो यहाँ से।
धन्यवाद!
तुम्हारे पास एक्स्ट्रा नैपकिन है क्या?
तुम अपनी चीज़़ें भी नहीं रख सकती? हटो यहाँ से!
वह मुझसे नैपकिन मांग रही थी।
मैंने उसे झाड़ पिला दी।
कितना स्मार्ट दिखता है ना!
इसे कैसे ला पाई?
बुद्धू! इतना भी नहीं समझती!
अम्मा, यदि रसम रखोगी तो यह बहुत स्वादिष्ट होगा।
बहना!
जन्मदिन मुबारक हो!
थैंक यू!
अरे जल्दी फ़ोटो खींच!
-थैंक्स, कौशिक! -मेरी ख़ुशी!
ये मेरे दादाजी का है। असली गन है।
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी जनरल ने उन्हें ये उपहार में दिया था।
मुझे भी थोड़ा दो।
पहले मुझे हंसाओ।
फूटो यहाँ से।
उसे भूल जाओ, वो हमेशा मस्ती करती रहती है।
मुझे ले जाना है तो ऐसे पूछना पड़ेगा।
एक प्लेन कार्ड रहे।
और जब मैं उसे खोलूं तो लिखा मिले, 'आई लव यू अरुवी!'
पढने पर यदि फीलिंग जागे...
...तो समझो प्यार है।
लेकिन प्लेन कार्ड का मतलब?
क्योंकि प्यार को शब्दों में बयान नहीं किया जा सकता।
बेकार है!
घबराओ मत! ठीक हो जाओगी।
डैडी, टीचर ने कहा है, यह अनिवार्य है।
मैंने सोमवार तक पैसा तैयार रखने को कहा था, कहा था या नहीं?
-कुछ पढ़ाई हुई? -कुछ कुछ।
शबी, माईटोकोंड्रिया से दो नम्बर का सवाल आएगा, क्या शर्त लगाती हो?
दो रूपये का?
इतना कम का, कोई बात नहीं!
तुम्हारा होमवर्क नोटबुक कहाँ है?
-सर? -क्या सर?
-सर, लाना भूल गई। -क्या भूल गई?
क्या भूल गई?
एमसीसी सर।
यूजी मनोविज्ञान।
अशोक,
पता नहीं क्यों अशोक,
इन दिनों तुम मुझे बहुत याद आते हो।
मुझे लगता है मैं तुमसे प्यार करने लगी हूँ।
लेकिन मैं दिव्या से प्यार करता हूँ।
जेसी, जरा घर आना।
जब तुम यहाँ होगे तो मैं बता दूँगी।
पागल हो गई हो क्या?
पता है ना, वो दिव्या पर मरता है? पागल मत बनो!
पता होता तो मैं उसे प्रोपोज क्यों करती?
मेरे प्रेमी को मैसेज भेजने वाली वो कौन होती है?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
अरुवी, जाने दो।
तुमने मुझे बाहर क्यों खींचा अरुवी?
सच स्वीकार करने की हिम्मत करो।
क्या बकवास है! भाड़ में जाए तुम्हारे गेम्स!
डैड, ये मेरी दोस्त अरुवी है और अरुवी ये मेरे डैड हैं।
अरुवी, तुम्हारा स्वागत है।
-शराब? -सवाल ही नहीं पैदा होता!
एडजस्ट करो।
-चीयर्स डैड! -चीयर्स!
-डैड! -बोलो।
मेरे दोस्त की बर्थडे पार्टी है।
माँ मुझे जाने नहीं देगी।
माँ से ३०० रूपये ले लेना। रात दस बजे तक घर लौट आना।
थैंक यू डैड!
मैंने शुरू किया।
मैंने किया!
मोजो तुम्हेंंं बुला रही है, जाओ।
क्या तुम उल्टी करोगी?
क्या तुम उल्टी करोगी?
तुमने अपना मोबाइल क्यों बंद कर दिया?
सॉरी डैड!
कुछ पता है, हम कितने परेशान थे?
अरे अरुवी! रुको!
तुम पी रही थी क्या?
नहीं, डैड।
सच सच बताओ।
तुम्हारे घर में कोई नहीं पीता?
Aruvi subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.