Kings of Jo'Burg

Odveli su mi prijatelje, uklonili su ih iz Komonvelta.

Magna, Koni, Keli, sve do jednog. -Reci nam gde su naљi prijatelji.

Pokazaжu vam. Znam kojim putem teretni voz dolazi do tamo.

Komonvelt ima teretni voz?

To je deo plana... za proљirenje Komonvelta.

Jedino љto znam je borba.

Uradili smo puno toga. Ostalo je joљ toga da se uradi.

Ali ћelim verovati da postoji nada.

Da zajedno, ima nade. Ima li?

Mama! -Herљel! Herљel!

Hej, hej. Hej.

Do kurca!

Hej! Hej, hej! Hej! Hej! Ovamo, ovamo.

Jesi li dobro? -Bila sam i bolje. Ti?

Ja sam bio i gore.

Vojnik 207 iz ispostave 41 prijavljuje se.

Nema traga od 525 ili begunaca.

Razumem, 207. Ovde 141.

Imam tragove иizama. Mogli bi biti od 525.

U kurac.

Idemo.

Jesu li svi dobro?

Ejzekil. -Jesi li povreрena? -Ne.

Ne otkako su... Koliko dugo smo bili napolju? -Ne znam.

Joљ uvek me boli vrat od onoga љto su nam ubrizgali.

Jedan kamion je nestao.

Nema traga od Gabrijela, Megi, ili Rozite.

Istovaraju gomilu stvari iz kamiona. -Vidiљ li decu?

Ne. -Uљla sam i izaљla. Stali smo na par minuta. Bio je sudar.

Misliљ da su to bili oni?

Poklapa se. Ili su dali jamac, ili... -Ili љta?

Dobro jutro i dobrodoљli.

Danas je prvi dan novog poиetka.

Svet funkcioniљe kada svako zna svoje mesto.

Vaљe mesto je na dnu.

Svi resursi koje koristimo da pretvorimo stari svet

u novi i odrћivi, poиinju u ovakvim mestima.

Trebalo bi da vas teљi poznavanje tih dobrih ljudi

koji жe imati koristi od vaљeg rada ovde.

To je vaљe iskupljenje. To je vaљ spas.

Vaљa deca su sigurna i o njima se brine.

Poљtujte pravila, i ponovo жete ih videti.

Da biste to uиinili, morate raditi kao jedan.

Ovde... niko nema ime jer nam imena ne trebaju. Ja vam neжu reжi svoje,

a vi neжete... jedno drugo oslovljavati sa svojim.

Kad pokaћem na vas, ustaжete. Izaжete na zadnja vrata.

Ti. Ti. -Idemo! Idemo! -Ti.

Ti. Ti, ti.

Ti. -Biжe sve u redu. -Ti.

I ti.

Idemo! Mrdaj! -Izvuжi жu nas odavde.

Sve troje. Obeжavam. -Izlazite, prognanici.

Oni жe biti preveћeni na drugo mesto.

Vi ostali жete raditi dok se pruga ne raљиisti. Ustajte!

Posao je teћak, ali biжete zaљtiжeni od strane naљeg velikog Komonvelta.

I ako ste izbaиeni iz raja Komonvelta,

uteљite se spoznajom da je bolje biti ovde nego tamo... u pustari.

U redu! Hvatajte se posla!

Idemo, idemo! Hajde, mrdaj!

Mama! Mama! -Herљel!

Levo. -Иekaj. Saиekaj minutu. Stani. Kakav je plan?

Pratiжemo konvoj gde god da ide.

I љta onda? Nas je dvoje. Da zakucamo na vrata i kaћemo,

"Molim vas, moћemo li videti naљu kжerku?" -Imaљ bolju ideju?

Sluљam te.

Razdvojimo se. Pokriжemo viљe terena. -Ni govora. Neжu te ostaviti.

Onda levo. Hajde.

Љta je? -Iљиaљila sam ruku. Moraљ je vratiti na mesto.

Doрi. Uhvati me za ruku pa povuci.

Dobro. Moraжeљ da staviљ nogu ovde. Ovde, hajde.

Dobro, brojaжu do tri. 1, 2, 3.

Dobro. Moramo se odmoriti.

Boћe, nisam je smela dovoditi ovamo. -Daj. Ne radi to.

Љta da ne radim?! -Da muиiљ samu sebe. Kakve koristi ima od toga?

Љta si mi rekla kad sam sebe pobeрivao?

Ne zajebavaj nego kreni napred. -Ne kukaj nego kreni napred.

Dobro? Predahni malo.

Dobro.

Je l' ono voz?

To je voz.

Nema љanse da je voz.

Ima ih љestorica.

Misliљ da bi ih mogli pratiti a da nas ne vide?

Mislim da ako se budemo drћali podalje, biжemo u redu.

Uhvatili su Koni.

Tip kaћe da moramo jednog prognanika postaviti ovde.

To je prevoz tereta i nije po propisima.

Oиiљжeno je na visini. Ona neжe biti radnica. Oznaиena je dvojkom.

Do kurca. -Da, baљ tako.

Odvedite je na sigurno. -Razumem.

Љta znaиi "oznaиena dvojkom"?

Ne moћemo otiжi po nju. Obavestiжe radio vezom.

Moramo naжi decu. -Hej.

Ostaжemo, pratiжemo ih do ostalih, i sve жemo ih potamaniti.

Prokletstvo! -Samo teraj pravo.

Voz mora naiжi na onu raskrsnicu.

Samo trebamo sedeti mirno dok ne doрe.

Mislim da to ne mogu. -Љta ne moћeљ? -Da sedim mirno. -Deril.

Hej.

Kad sam videla kako Koni ulazi u taj voz,

i kad su se vrata zatvorila, pomislila sam isto љto i ti.

Љta to? -Na peжinu.

Seжaљ li se љta je Keli rekla kad je njena sestra nestala?

"Ne moћemo ih spasiti ako smo mrtvi." -Moћemo ovo kako god hoжeљ.

Ali ako krenemo sami, mogli bi poиiniti iste greљke.

U redu.

Dobro.

141 prijava. Prelaz je slobodan. Ni traga od njih.

Preжi жemo na sledeжe podruиje za иiљжenje. -Razumem 141.

Proveri joљ jednom. Moramo ih pronaжi.

Ne!

Ne.

U redu je.

141, zavrљi tamo.

Samo su ga otrgli od mene.

Nisam bila dovoljno jaka.

Mrzim kad ne znam.

Gore je.

Nisam trebala...

Nisam treb...

Nisi ti kriva. Ti si samo jedna osoba.

Nije bitno. Ja sam kriva.

Znaљ...

...jedva da sam videla Derila kad sam dobila novi posao u Komonveltu.

Jedva da sam ikoga videla. Samo radimo svoj posao.

Kao nekad u starom svetu.

U to doba ne bi ni razgovarali jedni s drugima.

Ali nakon propasti, bili smo prinuрeni da postanemo porodica.

To je dobra stvar. To je dar koji se иuva, иak i na tom mestu.

Morali su doжi po nas kada smo bili razdvojeni. Љta ti to govori?

Da se Pamela usrala od straha. -Taиno. I nije uspela.

Viљe nismo sami, i sve жemo uraditi kako treba.

Kerol. -Megi!

Kako ste nas pronaљli? -Иuli smo voz.

Jeste li vi иuli voz? -Da, da.

Hej. Gde je Deril? Jeli sa vama? -Unutra je.

Da vidim.

Ponestaje ti vremena.

Zamoliжu te da uиiniљ neљto dobro s vremenom koje ti je preostalo.

Gde ide onaj voz?

Moju prijateljicu su ugurali u njega.

Rekli su da je "oznaиena dvojkom." Љta to znaиi?

Znaљ, nekad sam bio kao ti. Prikljuиio sam se vojsci.

Zato љto je mojoj porodici trebalo love.

Pretpostavljam da je i kod tebe ista priиa.

Oduzeli su mi decu, i ћelim da ih vratim.

Jesi li me иuo?! -Voz жe uskoro biti ovde.

To je u redu. Moћemo da poћurimo.

Hoжeљ brzu smrt? Ili ћeliљ umreti vriљteжi?

Ja tebe znam.

Svake nedelje, zadnja klupa, najbliћa vratima.

Uvek si dolazio malo kasnije a odlazio malo ranije.

Izgleda da si ћeleo da razgovaraљ o neиemu.

Da li Bog opraљta ljudima poput mene?

Ne znam. Voleo bih da znam. -Kao da me...

celo vreme izjeda oseжaj krivice. I sramote.