Click

Hvad laver I?

Vi troede, du sov.

Med sådan to sliktyve i huset?

Må vi se tegnefilm?

Okay.

Hvilken en er det nu?

Du åbnede vist garagen.

Det skal jeg alligevel gøre senere.

Flot.

Der var engang -

- hvor et enkelt tryk på en knap tændte for flimmeren.

Ovre hos O'Doyle har de en fjernbetjening, -

der kan styre alt.

Den gør livet meget lettere for gamle mennesker som dig.

Hvor er de heldige.

Det ved jeg søreme ikke. Spørg far.

Tror du nogensinde, du bliver færdig med legehuset?

Du har været i gang i to måneder.

Jeg har rigtig travlt på arbejdet, -

- men jeg lover, at jeg nok snart skal lave det færdigt.

Se! Sundance slås med anden.

De slås ikke.

Det der behøver I ikke at kende noget til før om 10-30 år.

10 for dit vedkommende og 30 for dit vedkommende.

Michael! Ses vi til svømmestævnet?

Svømmestævnet.

- Behøver jeg virkelig? - Ja!

- Det var bare for sjov. - Jeg elsker dig.

For evigt, skat.

Mr. Newman.

Kevin O'Doyle.

Hvilket anlæg har du i den spand?

Aner det ikke.

Min fars anlæg er fra B&O.

Er det fra Brio?

Det var ikke det, jeg sagde!

Deres anlæg er fra Brio!

Kom nu!

Godmorgen, mr. Newman.

- Godmorgen, Mr. Newman. - Godmorgen.

- Godmorgen, Mr. Newman. - Hej.

Godmorgen, Mr. Newman.

- Godmorgen, mr. Newman. - Hej, Alice.

Den fandens trafik. Hvad tid er mødet?

Det er begyndt.

Må jeg godt gå på toilettet?

Jeg har sagt, du ikke skal spørge.

Prince Habeeboo -

- byggevedtægterne for Manhattan siger...

Hej, Michael.

En eller anden nar i en rød Lamborghini holdt på min plads.

Prins Habeeboo har en rød Lamborghini.

Jeg mente en blå Ferrari.

Er det en af Deres partnere?

Nej, Michael er ikke partner, -

- men han er en meget lovende arkitekt.

Tak.

Vil du præsentere projektet for Hans Majestæt?

Med glæde.

- Prins Haboobee... - Habeeboo!

Prince Habeeboo.

Var det ikke det, jeg sagde?

Da jeg hørte, at De er en visionær, -

der påskønner originalitet, -

- sagde jeg til mig selv: "Vi må redefinere begrebet elegance."

Her ser De Deres restaurant.

Hvor er baren?

Herhenne. Vandfaldet...

Baren skal være længere.

Vi kan skære lidt af haven.

Drop haven. Bare gør baren længere.

- Klør det stadig? - Nej.

Og sæt et afløb i gulvet til wet T-shirt-konkurrencen.

Hvor spøjst.

Patvandet skal jo væk.

Vi fjerner haven. Der er afløbet.

Jeg er vild med det. Det er overfedt.

Jeg skal altså tegne et arabisk duskely?

Du skal ikke kalde prins Habeeboos Bikini Hut Restaurant -

for et duskely!

Tværtimod, Michael.

Det er en modsætning til et duskely.

Undskyld, prins Hubbida Hubbida.

- Hubba Bubba. - Habeeboo!

Habeeboo! Hubba Bubba er tyggegummi.

Prins Habeeboo er ikke tyggegummi.

Prins Habeeboo. Vi... jeg sørger for det her.

John Ammers kontor.

Nu var du vel ikke længe om haven?

Nej, det var kun juni, der røg.

Kan du se parkeringshuset derovre?

Watsuhita vil banke et hotel op i stedet.

Har I skrevet kontrakt?

Nej. Jeg mangler et designforslag. Var det noget?

Ja, sgu!

Jeg er optaget i weekenden, men i næste uge klør jeg på.

Så må du have en god weekend. Jeg spørger Swardson.

Kan det ikke vente tre dage?

Japanere kan ikke engang vente på, at deres fisk bliver kogt.

Jeg taler med min kone.

Ses vi senere til happy hour hos prins Habadabee?

Min søn skal til svømmestævne...

Det var bare for sjov. Vi ses.

Sådan skal det være, knægt!

Du er ikke min far.

Hvad ved du om det?

Det var bare for sjov.

Er han min far?

Flot, skat!

Du må da være halvt delfin!

Jeg ved godt, du lige er kommet.

Hvad mener du?

Jeg så da det hele.

- Hvad svømmede han så? - Luk skuffen.

Det vigtigste er, at far så dig komme i mål.

Det gjorde han ikke.

Han snakkede med Ping Woo.

Han var ved at drukne.

Der er ingen, der drukner her.

Ben Herlihy. Bens træner. Du må være far.

Michael Tanga... Newman.

Det var flot, Ben.

Men husk: højre arm frem og hovedet til venstre. Venstre arm frem og...

Hovedet til højre. Det glemte jeg.

Når du får styr på det, vil folk tro, du er halvt delfin.

Er det rigtigt?

Sødt.

Hallo? Mr. Ammer.

Tag det roligt, Ben. Det er ikke nogen konkurrence.

Det er den anden på fem minutter.

Han skovler det ind.

Han kan da ikke stadig være sulten.

Han efterligner bare Michael.

Det, Michael gør, er usundt.

Det ender med at tage livet af ham.

En bygning, der viser, hvem de er...

Hold kæft, et chok!

Far. Hvor længe lever du endnu?

- Et øjeblik. - Et øjeblik?

- Far dør om et øjeblik! - Nej, skat.

Jeg dør ikke, skat.

Jeg bliver mindst 200 år.

- Lover du det? - Ja.

For satan i helvede!

Der er familier til stede!

Styr jer lige! Narrøve!

Skrid hjem og se Lykkehjulet!

I fyrer ikke flere af!

Hvad har jeg her, Benjamin?

25 cent. Farmor har forbudt mig at spise is, -

fordi jeg har sukkersyge.

Men hun har ikke forbudt mig at spise penge.

Okay.

All right. All right.

Skynd jer at tælle til tre, for den smager forfærdeligt.

En, to, tre!

Hvad satan?

Først spiser han som sin far, og nu taler han også som ham.

Det vil jeg ikke høre igen!

Hvordan gjorde du, farfar?

En tryllekunstner afslører aldrig sine numre.

Jeres far har plaget mig om at få det at vide, -

siden han var dreng.

Ikke sandt, knægt?

Hvem snakker du med?

Det er min chef, mor.

Sig, han skal slappe lidt af.

Du er sammen med din familie.

Jeg skulle hilse fra min mor.

Den store kanon -

med sin store mobil.

Okay, mr. Ammer. Godnat.

- Er du færdig nu? - Undskyld.

Tag den, bessefar!

I kan tro nej.

Løb I bare!

Jeg tævede jeres fædre i skolen!

Nu er det jeres tur!

Jeg kan ikke lide manden.

Godnat, cowboys.

- Labberne i vejret, Pocahontas. - I seng med dig.

Pocahontas har fri.

Er du ved at blive syg, sherif?

Det har jeg ikke tid til.

Jeg skal se et program om asiatisk arkitektur.

Du trænger til at slappe af, skat.

Du bliver til grin, -

- hvis du er for svag til at slå teltet op i weekenden.

Jeg har glemt at sige det, -

men vi må udskyde campingturen.

Jeg skal have et vigtigt projekt færdigt til på tirsdag...

Ungerne glæder sig sådan.

Det ved jeg godt.

Uanset hvad jeg gør, -

skuffer jeg nogen.

Pas på, du ikke skuffer de forkerte.

Jeg vælter jo ikke rundt i byen.

Jeg knokler røven ud af bukserne -

for at give min familie et godt liv.

Og hvis jeg skal gøre det, skal jeg se det her program.