Gotham

เฮ้

- อะไรกัน - มันจิ๊กกระเป๋าตังค์ฉัน

เฮ้

เฮ้ หยุดนะ จับเด็กนั่นที

- ไม่เอาน่าทอม ไม่ได้แย่ขนาดนั้น - เหรอ มือสมัครเล่นชัดๆ

การแสดงก็ดี ดนตรีก็ใช้ได้

แล้วลูกล่ะ บรูซ

โทษฮะแม่ ผมคิดเหมือนพ่อ แอบห่วยนิดๆ

แอบห่วยเหรอ ไม่เรียกแอบแล้ว

- ห่วยเลยล่ะ - พวกเธอสองคนนี่

- ว่าไงพวก - ไม่ต้องตกใจ บรูซ

ส่งเงินมา

ได้

เราให้ความร่วมมือ

สร้อย

ไม่เป็นไร

ใจเย็น

แม่ครับ แม่

พ่อครับ พ่อ

พ่อ

ไม่

นั่งลง

- อย่าขยับ - อย่ามาแตะหน้าฉัน

- ใจเย็น - หุบปาก

ฉันอยากยา

- ฉันอยากยา - เดี๋ยวได้แน่

เอามา ยาอยู่ไหน

- ถอยไปๆๆ - อย่าขยับ

ยาอยู่ไหน

"คลื่นอาชญากรรมแห่งศตวรรษ"

- บอกให้เอายามา นังบ้า - อย่ายิง

อย่ายิง ผมเอง

อย่ายิง

ใจเย็น เย็นไว้

คุณ มองผม อย่ามองพวกนั้น

ผมชื่อจิม จิม กอร์ดอน

คุณล่ะ

เอายามา

โอเค ไม่เป็นไรนะ

มองผม

ยาอยู่นี่แล้ว

อยากได้ยาใช่ไหม

นี่ไงๆ เอายาไปเลย

โอเค

ไม่ใช่ยาฉัน

โทษทีไม่ได้ตั้งใจจะตะคอก

- อารมณ์มันพาไป - ไอ้โง่

เฮ้ๆ ไม่เอาน่า

- ค่อยพูดค่อยจา - เฮ้ๆ

ทำอะไรของนายวะ

- เรายิงมันไปเลยก็ได้นี่ - แต่เขาถูกจับแล้วไม่ใช่รึไง

นายอาจเจ็บได้ ความผิดพลาดของมือใหม่

วันหลังยิงเลย

ถ้าผมยิง คนอื่นก็ยิงตาม

กระสุนได้ว่อนไปหมด

ถ้ามีใครแย่งปืนตำรวจ ก็ยิงมันซะ

- เรื่องง่ายๆ - เฮ้ บูลล็อค กอร์ดอน มานี่

ฆาตกรรมสองราย เขตโรงละคร

ไม่สนแล้ว ฉันจะออกกะแล้ว

เออ แต่ยังไม่ออก

ฮาร์วีย์ บูลล็อคในตำนาน

ไม่เคยได้พักเลยนะ

แทนเนนบอม ดูเนี้ยบเชียว

นี่คู่หูคนใหม่เจมส์ กอร์ดอน มีคดีอะไร

เพิ่งมาถึงเหมือนกัน ชาย หญิง ถูกยิง

ลูกเห็นเหตุการณ์ตลอด

น่าสงสารยังพูดไม่ออกสักคำ

ฉันชื่อเจมส์ กอร์ดอน

เป็นนักสืบ

ชื่ออะไร

ไม่เป็นไร ไม่ต้องพูดก็ได้

ฟังนะที ช่วยหน่อย นายไม่เห็นฉันนะ

ถ้าเห็นแล้วจะทำไม

นั่นโธมัสกับมาร์ธา เวย์น

ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้ เรียกหน่วย อาชญากรรมพิเศษมา พวกนั้นชอบ

แต่พวกนั้นไม่อยู่นี่

แล้วคู่หูนายก็คุยกับพยานแล้ว

สรุปก็เป็นคดีนายแล้ว

บรูซ

ผมชื่อบรูซ เวย์น

เล่าให้ฟังหน่อยเกิดอะไรขึ้น บรูซ

ตอนฉันอายุเท่าเธอ มีคนเมาแล้วขับมาชนรถ

พ่อฉันตาย ฉันนั่งข้างๆ พ่อ

ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ

ฉันสัญญา ไม่ว่าตอนนี้ จะมืดและน่ากลัวแค่ไหน

ปลายทางย่อมมีแสงสว่าง

อย่างแน่นอน บรูซ

เราเพิ่งดูหนังจบ

แล้วก็เดินเข้ามาในตรอก เพื่อเรียกแท็กซี่แล้ว...

มันก็โผล่มา

ตัวสูง ใส่หน้ากากดำ

สวมหมวกกับถุงมือ

รองเท้าเงา

มันเอากระเป๋าตังค์พ่อ กับสร้อยแม่ผมไป

แล้วก็ยิงพวกเขา อย่างไม่มีเหตุผล

ผมน่าจะทำอะไร แต่ผมกลัวเกินไป

เธอหยุดเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้

แต่ที่ทำได้ตอนนี้

คือเข้มแข็งไว้

เข้มแข็ง

ฉันสัญญา ฉันจะลากตัวคนทำมาให้ได้

เฮ้ ใครน่ะ

เจมส์ กอร์ดอน

อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ

เราจะจับตัวคนทำให้ได้

เด็กใหม่ใช่ไหม

จะว่างั้นก็ได้

โชคดี

ไปเถอะ

อย่ามอง เชิดหน้า มองตรง อย่าให้ใครเห็นว่าร้องไห้

ก็อตแธม นครรัตติกาล ปี 1

เราควรจะอยู่ตอนเขาย้ายเหยื่อ

ทำไม

ฟังนะพ่อเลือดร้อน ขอเถอะ

อย่าคุยกับพยานจนกว่าฉันจะอนุญาต

- ทำไม - ทำไมน่ะรึไอ้หนุ่ม

นายเพิ่งหาเหาใส่หัวน่ะสิวะ

เหรอ ยังไง

ไม่รู้จักโธมัสกับมาร์ธา เวย์นรึ

รู้สิ มูลนิธิเวย์น

ใช่ มหาเศรษฐี ผู้มีอิทธิพลที่สุดในก็อตแธม

นายคงนึกถึงแรงกดดันไม่ออก ถ้าเราไม่รีบปิดคดี

- งั้นเรามารีบปิดกัน - ใช่

โจรปล้นข้างถนนทั่วไป โฮล์มส์

คนร้ายอาจเป็นใครก็ได้ใครจะไปรู้

บ้าฉิบ

สั่งได้

แหมๆๆ มอนโตย่ากับอัลเลน

จากหน่วยอาชญากรรมพิเศษ

- นี่คู่หูใหม่เจมส์ กอร์ดอน - ยินดีที่ได้รู้จัก

- ไงฮาร์วีย์ - ทำคดีเวย์นอยู่เหรอ

- แย่หน่อยนะ - ใช่

- ได้เบาะแสยัง - เพิ่งเริ่ม

จะเข้าประเด็นเลย

อยากให้รับช่วงต่อไหม

- ไม่ๆๆ นี่คดี - เดี๋ยวไอ้หนุ่ม

อยากได้ไปทำไม

มีเบาะแสรึ

เปล่า แค่อยากให้เสร็จๆ ไป

ไม่รู้สิ

น่าบูลล็อค เรารู้นายกลัวคดีนี้

- เออฉันกลัว - งั้นก็ทำสิ่งที่ถูกบ้างสิ

ทำบ้าง กล้าดียังไงถึงพูดแบบนี้

- ไสหัวไป - โอเค แบบนี้ทั้งปี

อุตส่าห์จะช่วย

รู้ไหมเกือบจะยกให้แล้ว แต่พวกเธอดันอดไม่ได้

ไม่เคยมีสัมมาคารวะ

โอเค ฮาร์วีย์

ใจเย็นไว้

โชคดี

ชอบคิดว่าตัวเองวิเศษวิโส

เที่ยวเอาเราไปโพนทะนา นึกว่าตัวเองเป็นเทวดา

ในฐานะนายกฯของเมืองนี้...

ผมสาบาน ผมจะจับคนร้ายจิตใจโหดเหี้ยมอำมหิต

มาลงโทษอย่างสาสม รับประกันได้เลย

น่าสงสาร คดีไม่หยุดไม่หย่อนยังมาเรื่องนี้อีก

เอาคนกับแหล่งข่าวไปใช้เต็มที่

ต้องปิดคดีให้ได้

ครับผู้กอง

จิม ขอเราคุยกันหน่อย

ผู้กอง

ขอปฏิเสธ

- จะให้ผมทำไง - คดีง่ายๆ

- ใช่ - เปลี่ยนผ้าอ้อมเขาเหรอ

ผมจะตายเอา ผมไม่สน ผมไม่ออกไปถ้า...

เราคงต้องอยู่ด้วยกันต่อสิท่า

เออสิ

เธอบอกว่านายเป็นวีรบุรุษสงคราม

พ่อก็เคยเป็นอัยการเส้นใหญ่

ฉันก็เลยได้แต่ก้มหน้าก้มตารับคำสั่ง

ไอ้หนุ่ม ถ้าเคารพกันก็ช่วยอะไรหน่อย ย้ายไปซะจะได้ไหม

คงไม่ได้ งานผมอยู่นี่แล้ว ทำใจให้ชินเถอะ

จิม นายเหมือนจะเป็นคนดี

แต่นี่ไม่ใช่งานหรือเมืองสำหรับคนดี

เข้าใจไหม

- ไม่ - นี่แหละปัญหาของนาย

คุณมันขี้ประชด ประมาท หมดอาลัยตายอยาก

คงงั้นแหละ

โอเค พ่อทหาร

ไปลุยพวกสวะกัน

แบบหมดอาลัยตายอยาก

เฮ้

ว่าไง

ไม่รู้โว้ย

ทายซิอะไร

บอกมาเอ็ด ถ้าอยากทายปริศนาเดี๋ยวไปหาเอง

จุด 45 คาลิเบอร์หนัก 300 เกรนนิกเกิล ผสมทองแดงหัวตัด

จากอกโธมัส เวย์น

- นัดละ 6 เหรียญ - ใช่

- ปืนอะไร - ไม่ต้องถาม บอกมาเลย

ปืนนี้ไม่มีในฐานข้อมูล ลายนิ้วมือด้วย

มีอะไรอีก

อะไรเอ่ยไม่มีที่ไหน แต่อยู่ทุกที่ยกเว้นบางที่

ไม่มี

ไปหาหมอบ้างนะนิกม่า

ไปเถอะ

ผมคิดว่ามันใส่รองเท้าขัดเงา

ใช้กระสุนราคาแพง และพวกข้างถนนก็ไม่รู้จักมันเลย

มันอาจไม่ใช่โจรกระจอก

โจรหนุ่มเจ้าเสน่ห์ ทำไปเพื่อความตื่นเต้นรึ