The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΛΗΦΘΗΚΕ ΚΑΘΕ ΜΕΤΡΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ

Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΗΣ

Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Πού είναι;

Άκου με προσεκτικά.

Είσαι στην ψυχή του. Τίποτα δεν είναι πραγματικό.

Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου είναι αναίσθητος,

οπότε, μπορείς να ελέγξεις την ψυχή του.

Τι εννοείς;

Έχεις τον πλήρη έλεγχο της ψυχής του Χουάνγκ

μέχρι να συνέλθει.

Δεν μπορώ να σ' τον βρω εγώ.

Πρέπει να τον βρεις μόνος σου.

Αν συγκεντρωθείς και προβάλεις τις σκέψεις σου,

θα καταφέρεις να πας

στον χρόνο ή στο μέρος που θες.

Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

είναι να βρεις και να σκοτώσεις την ψυχή του, πριν ξυπνήσει.

Όχι, δεν γίνεται αυτό. Πρέπει να μάθω πού είναι η Τζι-Χανγκ.

Δεν θα είναι εύκολο αυτό.

Για να τα καταφέρεις, θα πρέπει να παλέψεις με την ψυχή του.

Αλλά δεν είσαι αρκετά δυνατός για να τον νικήσεις.

Εξάλλου, είσαι μέσα στην ψυχή του.

Ήρθα εδώ για έναν λόγο!

Πρέπει να σώσω την Τζι-Χανγκ!

Επιθεωρητή Κιμ. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

Θα πάω στα παιδικά του χρόνια.

Είναι ψυχαναγκαστικός, δεν θα την έκρυβε σε μέρος που δεν γνωρίζει καλά.

Είμαι σίγουρος ότι την έκρυψε σε κάποιο οικείο μέρος.

Ο σατανικός χαρακτήρας του διαμορφώθηκε όσο ήταν παιδί.

Αν βρω τον νεαρό εαυτό του,

θα ανακαλύψω πού έκρυψε την Τζι-Χανγκ.

Θυμήσου...

ότι, μόλις μάθεις πού είναι η κόρη σου,

πρέπει να σκοτώσεις την ψυχή του Χουάνγκ.

Έτσι, όλες οι φυλακισμένες ψυχές θα ελευθερωθούν.

Δεν έχουμε χρόνο. Βιάσου.

Θεέ μου.

Είναι παιδί.

Τρέμει απ' τον φόβο.

Θα ξυπνήσει όπου να 'ναι το καθίκι.

Να τον αφήσω ξερό πάλι;

Αν τον χτυπήσουμε όσο είναι έτσι, θα επικρατήσει χάος

στον κόσμο της ψυχής του.

Θεέ μου, έχω αγχωθεί πολύ.

Τι συμβαίνει τώρα;

Βρήκε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου.

Είναι παιδί.

Να τον σκοτώσει.

Όχι.

Πρέπει να του δείξει αγάπη...

για να λύσει το πρόβλημα.

Επιθεωρητή Κιμ.

Γεια.

Βρε...

Παλιόπαιδο.

Έλα εδώ.

Βρομόπαιδο.

Έλα εδώ.

Συγγνώμη.

-Έλα. -Δεν θα το ξανακάνω.

-Τσιμουδιά! Σκάσε! -Συγγνώμη!

Πάμε.

-Μην το κάνεις. -Έλα.

Έλα, μπες μέσα!

Τσιμουδιά!

Μαλακισμένο!

Τσιμουδιά, είπα!

Συγγνώμη!

Όχι. Μην το κάνεις.

Έλα εδώ.

Μη φοβάσαι, έλα.

Μην τον φοβίσεις.

Πρέπει να νομίσει ότι είσαι με το μέρος του.

Μόνο έτσι θα σου ανοιχτεί.

Θα πάνε όλα καλά.

Θα σε προστατεύω εγώ στο εξής.

Δεν θα σε ξαναχτυπήσει.

Θα μου...

το δώσεις αυτό;

Εδώ την έκρυψε.

Τη βρήκε.

Ανάθεμα.

Παιδί μου...

Λυπάμαι, μικρέ.

Πρόσεξε!

Κοπελιά, δώσε μου ένα λεπτό.

Κιμ Νακ-Τσέον.

Πάντα ξεπερνάς τις προσδοκίες μου.

Απίστευτο! Πήγες να μ' εκμεταλλευτείς ως παιδί.

Ευφυέστατη κίνηση.

Παραλίγο να το χάψω.

Ας λήξουμε επιτέλους αυτήν τη μοιραία σχέση.

Και σ' αυτόν τον κόσμο και στην άλλη ζωή.

Το τέλος σου...

πλησιάζει.

Το δικό μου τέλος...

θα είναι το τέλος του κόσμου.

Γεια σου, φίλε μου.

Επιθεωρητή Κιμ.

Επιθεωρητή Κιμ.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Τι να κάνω μ' αυτό το ωραίο ζευγάρι;

Αν σ' είχε σκοτώσει ο φίλος σου,

τίποτα δεν θα είχε συμβεί.

Λες ότι η αγάπη είναι ωραία;

Εξαιτίας της αγάπης,

ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ γίνεται όλο και πιο κακός. Δεν το νιώθεις κι εσύ;

Θα κάνει τα πάντα για να σε προστατεύσει.

Γι' αυτό πέθανε πολύς κόσμος.

Ενώ εσείς βγαίνατε ραντεβού,

πέθαναν πολλοί.

Δεν λυπάσαι καν;

Είσαι καλύτερη απ' ό,τι περίμενα.

Εντυπωσιάστηκα.

Τι να κάνω;

Μπορεί να σ' ερωτευτώ κι εγώ.

Είσαι πιο δυνατή απ' ό,τι φανταζόμουν.

Θέλω

να έρθεις στο σώμα μου.

Τι;

Θα με πυροβολήσεις;

Τη βάψατε, τότε.

Δυσκολευτήκατε πολύ να με βρείτε.

Πάλι απ' το μηδέν θα αρχίσετε

για να βρείτε ποιον θα στοιχειώσω.

Απόψε, θα πάρω την κοπέλα σου.

Εσένα δεν θα σε σκοτώσω.

Θέλω να σε δω να υποφέρεις για πολύ καιρό.

Τελικά, είσαι απλώς ένας αλήτης.

-Τι; -Είπες ότι κρατάς τον λόγο σου.

Δεν θυμάσαι ότι μου είπες πως δεν θα τη σκοτώσεις;

Ναι.

Θυμάμαι.

Εσύ θα τη σκοτώσεις.

Μην κοιτάς τα μάτια του!

Ανάθεμα.

Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.

Στο τέλος θα ερωτευτείς εμένα,

γιατί το κορίτσι σου

θα είναι μέσα μου.

Παλιοσατανικό πνεύμα.

Θα σε τιμωρήσω, στ' όνομα της αγάπης και της δικαιοσύνης!

Κύριε,

να το συζητήσουμε.

Ηλίθιε!

Όχι, μη! Πρέπει να φύγουμε!

-Βιάσου! Έλα! -Πάμε!

Έλα!

Το αμάξι είναι εκεί!

Μπείτε στο αμάξι μου!

Τι κάνεις; Μπες μέσα! Βιάσου!

Θεέ μου.

Τέρμα τα αστεία.

Από δω και πέρα, θα γίνει σφαγή.

Ξέρεις πού είναι;

Από δω.

Σέο-Τζέονγκ. Περίμενε λίγο.

Κάνει κρύο.

Δώσ' το μου να το κρατήσω.

Είναι κλειδωμένα.

Κράτα αυτό.

Άνοιξε.

Δώσ' μου τον φακό.

Τζι-Χανγκ.

Τζι-Χανγκ. Περίμενε.

Σίγουρα είναι εδώ;

Τι είναι αυτό;

Εκεί μέσα είναι.

Να τα βγάλουμε αυτά.

Σπρώξε.

Είναι καλά;

Ζει ακόμα.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΑΕΜΠΟΥΚ

Συγγνώμη!

Γρήγορα!

Προσεκτικά!

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Συγγνώμη.

Δεν προστάτευσα τον πατέρα σου.

Λες να κάνει κακό στην κόρη...

του επιθεωρητή Κιμ;

Τα έκανε όλα αυτά γιατί ήθελε να βλέπει

τον επιθεωρητή Κιμ να υποφέρει.

Μα τώρα που έφυγε ο επιθεωρητής Κιμ,

ίσως να μην τον ενδιαφέρει η κόρη του.

Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου...

θα αφηνιάσει.

Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί του.

Δεν είμαι τόσο δυνατή.

Δεν θέλω να εμπλακείς άλλο.

Και τι θα γίνει;

Θα τα φροντίσω όλα εγώ.