The Silence

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

رشته غارهای کشف‌نشده، پنسیلوانیا

سیصد متر زیر رشته‌کوه‌های آپالاچی

‫تیم سطح، صدام رو داری؟

‫مفهومه

‫ما در اون طرف رشته غارها هستیم،

‫همین الان حفره‌ی پُر سنگ رو منفجر کردیم ‫و وارد دالان دوم شدیم، می‌خوایم...

‫گوش کن

‫تیم غارنورد، وضعیت...

‫وای خدای من!

‫باید از اینجا بریم بیرون! باید بریم بیرون!

NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

«سکوت»

مونت‌کلیر، نیوجرسی 32کیلومتری شمال‌غرب نیویورک‌سیتی

‫الی

‫بابام همیشه بهم میگفت من یه موهبتی دارم،

،اینکه اونقدر سریع تونستم با کر شدنم وفق پیدا کنم

‫و چیزهایی که اطراف هستن رو حس کنم.

‫اسم من الی هست

‫منو ببینید همگی، می‌تونم لب‌خونی کنم

‫شاید نه همه‌ی کسایی که اطرافم هستن

‫خب، مجبوریم زهکش اصلی رو ‫مسیرش رو تغییر بدیم،

‫که یعنی باید یه ایستگاه پمپاژ جدید احداث کنیم.

‫و این ارزون در نمیاد.

‫خیلی‌خب، پس درستش کنین

‫چرا چرت و پرت گفتن رو تموم نمیکنی مکس؟

‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی

‫وایسا

‫مکس، تو مهندسی که باعث ‫این مشکل رو پیشنهاد کردی، پس...

‫و تو بهم تضمین دادی که کار روی محل اکتشاف ‫اولیه‌ی اون محل، مقدار معینی هزینه در بر داره.

‫باشه

‫درستش میکنیم

‫خوبه

‫یارو خیلی لاشیه

‫آره، خب، الان نمی‌تونم ‫هیچ مشتری‌ای رو از دست بدم.

‫با این همه کاری که سرمون ریخته؟

‫خب، می‌دونی، کالج ارزون نیست ‫و اینو یه روز می‌فهمی،

‫وقتی ازدواج کردی و پدر شدی.

‫چرا باید اینکارو بکنم؟

‫تو به نیابتم پدر شدی

‫الی هنوز دانشگاهش رو انتخاب نکرده؟

‫نه، ولی امیدوارم دانشگاه نیویورک باشه

‫دانشگاه خوبیه

‫آره، دانشگاه عالی‌ای هست

‫خیلی به خونه نزدیکه

‫آره. آره

‫ببین، نمیخوام بره اون سر مملکت

‫- براش آماده نیست ‫- اوه، آماده نیست؟

‫نه

‫ببخشید

‫سلام؟

‫سلام. سرت شلوغه؟

‫دارم از سر کار برمی‌گردم

‫میشه لطفاً برگشتنی، نسخه‌ی مامان رو هم بگیری؟

‫اره، حتماً. مشکلی نیست

‫و هیو، پدر یکی از بچه‌های مدرسه‌ی الی زنگ زد،

‫دو تا پسر رو دید که پشت سرش ‫داشتن مسخره‌ش می‌کردن.

‫دوباره؟

‫آره دوباره

‫ولی لطفاً چیزی بهش نگو، ‫می‌دونی که اون چطوریه،

‫- فقط چیزی نگو ‫- خیلی‌خب. خدافظ. خدافظ

‫من میرم مشروب بخورم، بنظر تو هم ‫لازم داری. بریم با هم بزنیم.

‫چرا؟ وقتی تو می‌تونی به نیابتم بخوری؟

‫خیلی‌خب

‫سلام

‫سلام

‫بهت گفتم اون وسیله‌های برقی رو براش نخر

‫اون دوازده سالشه مامان. ‫همه‌ی پسرا از اونا دارن

‫آره می‌دونم، ولی اون نباید داشته باشه

‫جیود، تا تکالیفت رو انجام ندادی بازی بی بازی

‫ولی این مغزم رو آماده میکنه

‫سلام راب

‫از کجا فهمیدی منم؟

‫دستات بوی «تویینکی» میدن

‫شستمشون

‫- خیلی‌خب ‫- باور کن

‫میشه تا یه جایی باهات راه بیام؟

‫حتماً

‫پدر مادرم آخر هفته منو می‌برن ماشین ببینیم

‫واقعاً؟

‫آره

‫اگه با پدر مادر من بود،

‫تا آخر عمرم نمی‌ذاشتن رانندگی کنم.

‫مسئله‌ی مهمی نیست. هر روز میام دنبالت

‫قبوله

‫قبوله

‫الی اومد!

‫سلام رفیق

‫پسر من چطوره؟

‫سلام بی‌عرضه

‫کله کدو

‫سلام مامان

‫کجا بودی؟

‫چرا دیر کردی؟

‫پیاده اومدم

‫تنهایی پیاده اومدی؟

‫نه، با راب اومدم

‫تو این هفته دومین بارت هست

‫برا اینکه میخواد باهاش بخوابه!

‫- جود! ‫- مگه مهمه؟

‫باید بهم پیام می‌دادی الی

‫از کجا بدونم کجایی؟

‫ما فقط با هم دوستیم مامان

‫صحیح

‫اونو بوسیدی؟

‫مامان!

‫من فکر میکنم بوسیدش

‫بهتره نبوسیده باشه

‫هر کسی داستان خودش رو داره،

‫که وقتی اتفاق افتاد کجا بودن...

‫داشتن چیکار می‌کردن.

‫برای ما هم اینطوری اتفاق افتاد،

‫داستان ما اینه.

‫مامان‌بزرگ!

‫این عجیبه

‫می‌دونی، این برا من نیست

‫مادرت رو می‌شناسی، ‫تا اَبد منو تو خونه حبس میکنه.

‫بهش نمیگم

‫ممنون قند عسلم

‫دوستت دارم

‫برو، برو بخواب

‫- پس دوباره بهت نمیگم... ‫- می‌دونم

‫سه سال پیش،

‫من مادر و پدربزرگم رو از دست دادم،

‫و شنواییم رو.

‫ولی یجوری، حس میکنم پدر مادرم ‫بیشتر از همه از دست دادن.

‫می‌دونم، ولی بعنوان مادرش نمی‌تونی...

‫هی، با اون چیز می‌خوابی؟

‫- سلام بابا ‫- سلام

‫خب، اون کیه؟

‫وای خدای من، بابا!

‫من پدرتم، باید این چیزا رو بدونم. بجنب

‫مامان الکی گنده‌ش کرده

‫جدی؟ این اتفاقیه که افتاده؟

‫شماها می‌ترسین که اجازه بدین ‫از این خونه برم. احمقانه‌ست.

‫ما نگرانتیم

‫خب، نباید باشین. چون من کاملاً روبراهم

‫باشه

‫پس اون پسر خوبیه یا...

‫- بله ‫- آره؟

‫اون خیلی خوبه. حتی داره ‫زبون اشاره رو هم یاد می‌گیره.

‫از الان ازش خوشم اومد

‫بابا، چی؟

‫چی؟ نه

‫خب، بقیه چیزا چطوره، خب؟ ‫امروز مدرسه چطور بود؟

‫خوب بود

‫خوبه

‫می‌دونی که می‌تونی درباره‌ی ‫همه چیز با من صحبت کنی؟

‫می‌دونم

‫خیلی‌خب، زیاد بیدار نمون

‫دوستت دارم

‫باید بیدار بشی

‫یه اتفاقی داره میفته!

‫چه خبره؟

‫چه خبر شده؟

‫- تروریستیه؟ ‫- عمو گلن!

‫اونا نمی‌دونن

‫ولی «نیویورک وان» الان می‌تونه تایید کنه،

‫که شهرهای پیتزبورگ و فیلادلفیا ‫مورد حمله قرار گرفتن،

‫شمار شهرهای کوچک‌تر مورد حمله ‫پیوسته در حال افزایش است.

‫اول میگن تروریستیه و بعد میگن شیمیاییه

‫بزن یه کانال دیگه

‫... که اصرار داره گسترشش تحت کنترله.

‫تصاویر موجود در شبکه‌های اجتماعی ‫چیزهای بسیار متفاوتی رو میگن.

‫به مخاطبینمون هشدار میدیم، ‫تصاویری که خواهید دید، خشن هستند.

‫بابا؟

‫چیزی نیست. همه چی مرتبه

‫ویدئویی دیگر که لحظاتی پیش ‫روی اینترنت قرار گرفت،

‫در یکی از مناطق آلوده گرفته شده ‫و از اونموقع بسیار بازدید خورده.

‫این دیگه یعنی چی؟ ‫"صدا در نیارید"

‫...توصیه میکنن در منازل خود بمونید...

‫همین‌جا بمونین

‫لعنت بهش مرد

‫همگی، بیاید کارهایی که میگن رو بکنیم

‫گوشی‌هاتون رو روی سایلنت بذارین، باشه؟

‫چه خبر شده؟

‫نمی‌دونم

‫دانشمندانی که در اون غار کاوُش می‌کردند،

‫یک حُفره‌ی پر از سنگ را منفجر کردند،

‫که میلیون‌ها سال بسته بود.

‫چی...؟

‫خدای من

‫و تمام درها و پنجره‌ها را ببندید

‫صدایی در نیارید. سعی نکنید...

‫خیلی‌خب، شما همین‌جا بمونید، ‫من الان برمی‌گردم.

‫- کجا میری؟ ‫- میرم یکم وسایل بیارم

‫میخواین وقتی یه میلیون تا از ‫اون موجودات میان همین‌جا بشینین؟

‫نه، ولی باید همین‌جا بمونیم و صدایی در نیاریم

‫درسته

‫پس شهرها، میشن بدترین جا برا موندن، مگه نه؟

‫صدایی در نیارید

‫سعی نکنید رانندگی کنید

‫مامان، اگه نمیخوای اینکارو کنی، ‫می‌تونیم بمونیم.

‫خیلی از آدما تو خونه‌هاشون پناه گرفتن

‫نه

‫یه لطفی بهم بکن، اینا رو بذار لای وسایلات

‫پنهانشون کن

‫- نمیخوان بچه‌ها ببیننشون ‫- باشه

الان فقط اونا اهمیت دارن

‫- هی، برا اینا جا داری؟ ‫- آره