Nichijou: My Ordinary Life (日常)

انگیزه

چی شده ، یوکو؟

.واسه هیچ کاری انگیزه ندارم

داری چی میگی؟

.ما دیگه دبیرستانی هستیم

.الان تازه اول ترمه

،اگه هر کاری دستت اومد رو انجام بدی

.بالاخره یه انگیزه ای پیدا میکنی

.ولی من حتی انگیزه‌ی شروع کردنم ندارم

آخه من چجوری انگیزه برای شروع کار پیدا کنم؟

انگیزه برای شروع کار کردن؟

باید امتحان کنی ببینیم آخرش چی میشه؟

!باشه

.بعضی وقتا آرزو میکبم کاشکی یه اسگل بودم

آزمایشگاه شینونومه

!پاشو دیگه پروفسور

نیچیجو : زندگی عادی من قسمت 1

.صبح بخیر

داری چیکار میکنی؟

.امروز برای صبحونه ماهی داریم

چی؟ مگه املت و برنج نداشتیم؟

مگه دیروز املت و برنج نداشتیم؟

.ماهی خیلی مواد مقوی داره.

.اینقدر سخت نگیر

.اگه چیز مقوی نخوری رشد نمیکنیا؟ همینجوری ریزه میزه میمونی

.اون غذای ماست

چی ؟ کجا میری؟

اوه،کدوم گوری میری؟

!میگم این چیزه یه قسمت از یه روبات نیست ها ...یه وقت شک نکنی

.در رفت

.صبر کن

.به امون خدا

نکنه این گربه اصلا" تا حالا شانس پیدا کردن غذا نداشته؟

.الانه که بد جوری تصادف کنم

I only just noticed

Tatta ima hajimete kizuita

Koi ni ochita no da no

that I fell in love

Nijuuyo jikan kimi kimi kimi

All I think of the whole day is you, you, you

Ishiki sezaru wo emasen

and I can't do anything about it

Nanka

Somehow

Nanka

somehow

Itsumo to chigau kimi to

you're different when you're with me

Itsumo to chigau kimi to

you're different when you're with me

Futari

Together

Doji na kaiwa masaka

Are we doing this conversation wrong?

Doji na kaiwa masaka

Are we doing this conversation wrong?

Kyou mo

Again, today

Iya kataomoi

Nah, the love is one-sided

Yabai shisen acchatta

Rats, our glances met

Nani nani kono dokidoki

What's up with this excitement?

Shikoukairo guchagucha konran

My train of thought slips into chaos

Konna koto hajimete da yo

This is the first time it has happened to me,

Netsu demo aru no kana

maybe I have a fever?

Kyun to shougeki chatta koigokoro

My love awakened with a bang and my heart beat faster

Jimankan datte de nakatta

There was no pride in it

Ba-ba-baka na te ga furueru zo

My s-s-stupid hands are trembling

Kore kazoku ni yuugoi na no

This'll bring my family together

Ya-ya yacchatta kaiwa kami makuri

The conversation we h-h-had goes in circles

Kimazui chinmoku no ninmu na no

That's the role of an awkward silence

Kimi no

I want

Kimi no

I want

Kimochi shiritai yo

to know your feelings

Ka-ka-ka-ka-kataomoi

O-o-o-o-one-sided love

Hatsukoi

My first love

Itsumo no tsuugakuro

on my normal way to school

Pikapika hikaru

glitters brightly

I will fall in love

I will fall in love

Sore mo tobesou sa

and seems to fly

Ka-ka-ka-ka-kataomoi

O-o-o-o-one-sided love

عروسک چوبی

عرسک قرمز

گوشت ماهی

میو-چان

سلام یوکو

چه خاکی تو سرم بریزم؟

.من کارت شناساییمو جا گذاشتم

چی؟داره چی بلغور میکنه؟

...فکر نمیکنی که مبصر کلاس

یقه ام رو بگیره؟

...اگه اینجوری شد

چرا نمیگی که سال سومی هستی؟

.اون که هیچ تاثیری تو بدبخت شدن من نداره

چی شد؟ اون که طوفان نبود؟

.اما هوا که آفتابیه

!حادثه هیچگاه خبر نمیکنه

.هر لحظه ممکنه بارون بگیره یا تگرگ بباره

داره عروسک چوبی میباره؟

حالت خوبه؟

.نمیتونم باور کنم که یه عروسک چوبی به کله کچل من خورد

.چه جالب

.موندم از کجا اومده

.من یکی که نمیدونم

...اما همه که یه عروسک چوبی تو سرشون نمیخوره مگه نه

.این اتفاق معمولا"برای کسی نمیوفته

.این اتفاق برای هیچ کس نمیوفته

!شاید من خیلی خوش شانسم

...من خیلی بد شانسم

چیزیت که نشد؟

...باورم نمیشه که یه عروسک قرمزه

...یه عروسک قرمز

،نه من خوش شانس نیستم

اما باز خوبه مگه نه؟

.خدا رو شکر که گوشت خام نیفتاد رو سرم

.میتونست خیلی بدتر از اینا هم باشه

!یه تیکه گوشت ماهیه

دبیرستان مرکزی

دبیرستان مرکزی

.صبح بخیر

.صبح بخیر

.صبحت به خیر مای-چان

!سلامت باشی

.صبح بخیر

داری چی میخونی مای؟

.یه مجله در مورد خونه ها

چی ؟ مگه میخوای جایی بری؟

.هنوز معلوم نیست

.به من یه ذره هم محل نمیذاره

.باشه بابا.من میگیریم همینجا میشینم

...یوکو

.سلامت باشان

منظورت "سالامت باشی" هست؟

اینا چه زبونی حرف میزنن؟

...کلاسمون الانه که شروع بشه

،وقتی که امروز صبح اومدم مدرسه

.اینو توی قفسه ام پیدا کردم

کسی اینو توی قفسه من گذاشته بود؟

آ-م اگه کسی میدونه .کی این کارو کرده،حتما"به من بگین

میو،آخه کی همچین کاری میکنه؟

امکان داره این یه شوخی باشه؟

.شاید یه دونه از بچه های کلاس عاشق اون شده باشه

اما آخه کدوم خنگی از یه مجسمه بودا برای اینجور کاری استفاده میکنه؟

فکر کنم من بفهمم که

بهت چه حالی میده اگه احساسات الکی .برای یه نفر داشته باشی

منظورت مثل احساسات تو نسبت به ساساهارا هه؟

!خیلی اسگلی

من کجام؟

.باید برم خونه

،پروفسور حتما" خیلی نگران منه

.تازه من اجاق هم رو روشن گذاشتم

!نمیتونم برم پایین که

.چوبام رو هم که گم کردم

!دمپاییم رو هم گم کردم

چه خاکی تو سرم بریزم؟

!تو روحم دستم رو هم گم کردم

...همه میفهمن من یه روباتم

.خیلی خب

عجیب

.من ناهارمو تموم کردم

،هی ، اگه عجله نکنی و اون غذا رو زودتر تموم نکنی

.برای ساعت پنجم دیر میرسیم

.هان؟من فکر میکردم از سوسیس خوشت میاد

من همیشه خوشمزه ترین قسمت غذامو برای .آخرین لحظه نگه میدارم

."وقتی که دارم میخورمش همزمان میگم "خیلی خوشمزس

!این از اولیش

نیچیجو: زندگی عادی من قسمت 2

نیچیجو:زندگی عادی من قسمت 2

.اون ازش رد شد

.نه هنوز تموم نشده

.تموم شد

!نه

...یک

...دو

!سه

.سالمه

!اون که حساب نیست

.چی میگی حسابه

نه ، چی پشت سر هم الکی بلغور میکنی؟