Father of the Bride

Tulin tähän maahan tyhjin käsin.

Pysäköin autoja, kun kävin koulua.

Opettelin englantia.

Tein puusepän töitä, kunnes pääsin yliopistoon.

Tapasin Ingridin siellä.

Hän opiskeli sisustussuunnittelua, minä arkkitehtuuria.

Menimme vuotta myöhemmin kihloihin.

Rahaa oli vähän. Pidimme häät monitoimitalossa.

Tai siis bingosalissa.

Olimme hyvin rakastuneita.

Jokainen osallistui jotenkin.

Paikallisleipomo teki kakun.

Junior-serkkuni maksoi smokin.

Walter-setäni esiintyi Los Inmortales -bändinsä kanssa,

kunnes meidät potkittiin ulos aamulla.

Ingridin isä kysyi, miten aion elättää perheeni.

Sanoin aikovani arkkitehdiksi.

Hän vastasi: "Olisi kannattanut valita rikas vaimo."

Kun Sofi syntyi, en tiennyt, miten huolehtisin hänestä,

mutta lupasin itselleni, ettei hänen tarvitse kamppailla laillamme.

Teetkö illan töitä?

En. Tulen kohta.

Tuo on hieno.

Rakensin talomme itse, ja kymmenen vuotta myöhemmin

yrityksemme oli Coral Gablesin suosituin.

Jos tein kaiken siis oikein,

miten päädyin tähän?

...sitoutunut liittoon.

-On epäreilua... -Billy, minä ymmärrän.

-...aloittaa syytöksellä. -Ymmärrän.

-Anteeksi, herra tuomari. -Puhun avioliitostamme,

-ja hän luulee, että hyökkään. -Loukkasin majesteettia...

-Kuunnelkaa. -Olemme sivuhenkilöitä

-Billy Herrera -show'ssa. -Billy ja Ingrid.

Lopetetaan syyttely.

Kokeillaan tätä harjoitusta.

Kun teette näin, kuvittelen syyn.

Taasko?

Se on tehokas keino, ja viime kerrasta on aikaa.

-Tarkistan sen. -Hyvä on.

Kun et vastaa, kun puhun,

kuvittelen, että pidät minut tylsänä.

En halua miestä, joka pitää minua tylsänä.

Haluan miehen, joka pitää minua kiinnostavana.

En vanhaa jäärää, joka pitää minua itsestäänselvänä.

-Tunnetko niin? -Kyllä.

Olen itsestäänselvä.

Kun haukut työnarkomaaniksi ja vanhaksi jääräksi,

kuvittelen, että pidät itsestäänselvinä kaikkia uhrauksiani

perheemme tason turvaamiseksi.

En ole pyytänyt paljon.

Olemme marssineet sinun tahtiisi vuosia, Guillermo Herrera.

Sama vanha rutiini.

Istumista, urheilun katsomista. Kalastuskanavan katselua.

Kalastuskanavan?

Hän arvaa kalan painon ja hinnan.

Perhokalastan.

Se on taidemuoto.

Sitä katsoessa rentoutuu. Paiskin töitä...

Miksi?

Tuntui, että tuomitset kalastuskanavan katsomisen!

En tiennyt sellaisesta kanavasta.

Meillä on kaikkea tarvittavaa.

Tyttäremme ovat aikuisia,

ja me voisimme matkustella vaikka Kreikassa.

Taas Kreikka.

Se on kielikuva. Et astu oman kuplasi ulkopuolelle.

Tulin tähän maahan tyhjin käsin.

Nukuin Walter-setäni lattialla. Pysäköin autoja.

Minusta tuli arkkitehti. Perustin oman toimiston.

Lähetin tyttäreni Sofin huippulakikouluun New Yorkiin.

Hän ei liittynyt siihen.

Tuin tytärtäni Coraa,

kun hän jätti opiskelun kesken. Selitä siis,

miksi olen täällä aina pahis.

Te olette käyneet täällä yli vuoden.

-Niin. -Kyllä.

Kysyn teiltä suoraan.

Haluatteko avioliittonne toimivan?

-Olen tässä. -En.

Sinä et muutu, Billy.

Olen väsynyt yrittämään.

Minuakin väsyttää.

Selvä.

Vaikka avioliittonne muuttui

riitaisaksi ja katkeraksi,

avioeron ei tarvitse olla sellainen.

Asiat ovat tuoreina mielessänne,

joten kutsukaa perheenne koolle

ja kertokaa kaikki syyttämättä toisianne.

Milloin haluamme tehdä niin?

Tänä iltana.

Ei missään nimessä. Tyttäreni tulee illalla.

Emme voi valehdella heille. He huomaavat sen.

Melko ankea tervetulojuhla, vai mitä?

Ette voi suojella heitä avioeron järkytykseltä.

Kiitos avusta.

Hienoa.

Tehdään se tänään.

Leveämpi hymy.

Pidätkö itseäsi postmodernina miehenä?

En. Postmodernismi ei välitä perinteistä.

Uusklassinen arkkitehtuuri sen sijaan vaatii,

että kunnioitamme sen taustoja, jota yritämme luoda uudestaan.

Olen uusklassisempi ja perinteisempi.

Siksi sinulla riittää asiakkaita Miamissa.

Ehkäpä.

Herrera Architects toi Kuuban Coconut Groven alueelle.

Arkkitehtuuri on hieno keino löytää yhteys kulttuurimme

ja kotiimme.

Suo anteeksi. Minun pitää lähteä kotiin.

MIAMIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

SAAPUVAT

-Sofi? -Kyllä.

Coral Gables?

Kyllä. Oma koti kullan kallis.

Sofi?

Hän ei ole tullut.

Hyvä. Mietin, että tämä ilta on hätäilyä.

Tavataan tri Saeger vielä

ja suunnitellaan, miten kerromme tästä tytöille.

Nyt on sen aika.

Se on liian pian.

Emmekö voi toivottaa häntä tervetulleeksi

ja kertoa muutaman päivän päästä?

Haluan kertoa sen kaikille, enkä aio valehdella.

Missä Sofini on?

Hän ei ole vielä tullut, äiti.

Hän lähti karkuun, kun haistoi tämän sipulimäärän.

-Niinkö? -Tarvitsen appelsiineja.

Varoitan sinua. Älä valtaa keittiötäni tänään.

Eikö yksi Vicks-purkki riitä?

Se piti isäsi hengissä kymmeniä vuosia.

Tämä on minun taloni.

Sofi ansaitsee hyvät kutsut.

Hän ansaitsee perheaterian Billyn, Coran ja minun seurassa.

Eikö äitisi muka ole perheenjäsen?

Chi Chi, jää syömään. Tiedät, että olet suosikkini.

En lainaa rahaa. Onko hän pelannut uhkapelejä?

Missä vastavalmistunut on?

Hola, Ingrid ja Chi Chi. Mitä kokkaatte?

Yritän korjata tuon ropa viejan. Siinä on liikaa sipulia.

Herkullinen tuoksu.

Walter-setä tuli. Ropa vieja.

Jääkää syömään.

Se olisi mukavaa.

Onnellinen perhe.

Pikku hetki.

Kutsu vaikka koko naapurusto.

Tästä sovittiin.

Meillä oli suunnitelma. Teemme sen tänään.

QUINCEAÑERA-MEKKOJA

Valentina piti Corasta ja tämän ideoista.

Gracias, Cora.

Kiitos.

Miten kauan vielä?

Huan on kohta valmis.

Hän on puhunut mekosta viikkokausia.

Haluamme nähdä sen.

Eikö hän näyttänyt piirrosta?

Ei. Hän halusi yllättää.

Etkö näyttänyt piirrosta heille?

He olisivat saaneet hepulin.

He saavat sen hepulin nyt.

Älä katso äitiäni silmiin, kun hän huutaa.

Siten se loppuu pian.

Valmista.

No miltä tuntuu?

Olen nainen.

Annetaan heidän saada hepuli.

Tuo ei ole mekko.

Tämä oli karmea erehdys.

Tuo ei edusta liikettämme.

Mitä kohtaa "quinceañera- mekosta" et ymmärtänyt?

Eivät kaikki tytöt halua olla Disney-prinsessoja.

Olet ollut meillä kuukauden

ja luulet olevasi Stella McCartney.

Tämä on quinceañera- liike.

Ehkä on aika ruveta nykyaikaisemmaksi.

Ehkä on aika siirtyä töihin muualle.

Menossa jo.

Luulin, että muistuttaisit siskoasi.

Kuulen tuon usein.

Tule, Huan.

Sof?

Väärä tytär.

Hei.

-Hei, isä. -Hei, kultaseni.

No mitä? Pitikö Ophelia ideoistasi?

Ei oikeastaan. Hän haluaa tehdä jotain erilaista.

Minkälaista?

Sellaista, jossa en ole töissä.

Otin loparit.

Siis mitä?

Mamita, aloitit kuukausi sitten.

Hieno homma.

Mitä aiot tehdä seuraavaksi?

Olen tehnyt selväksi, etten halua opiskelemaan.

Miksen voi perustaa opintorahoillani omaa yritystä?

Ne rahat ovat opintoihin.