Heartland

Wat voorafging op Heartland:

Hier zijn de teams: Georgie en Adam.

En Jade en Clay.

Echt niet. -Wat is er?

Ik kan echt niet met Clay samenwerken, je moet met me ruilen.

Ik zou nu veel liever bij m'n vriendje zijn...

maar in plaats daarvan zit ik aan jou vast.

Er speelt iets tussen ons, dat kun je niet ontkennen.

Maar deze nieuwe onderneming gaat al mijn tijd innemen.

En ik zou niet willen dat je op me wacht.

Rustig.

Waar ben je mee bezig?

Spartan.

Rustig.

Doe eens rustig.

Ja.

Nee, vandaag komt goed uit. Kom maar langs wanneer je kunt.

Oké, ik kijk ernaar uit. Doei.

Dus, nog een klant?

Ja, een rijles instructrice. Dat wordt vast leuk.

Weet je zeker dat je niet een paar dagen vrij wilt nemen?

Je bent net klaar met Lex.

Ik waardeer je zorgen, opa, maar je begint nu als pap te klinken.

Oké, oké.

Ik probeer alleen maar voor m'n kleindochter te zorgen.

Weet ik, maar het gaat prima.

Heus waar.

Je stort je wel erg op je werk hoor.

Ik weet wat je denkt, maar dit heeft niets met Ty te maken.

Oké.

Ik ben er voor je, mocht je hulp willen. -Dank je, opa.

Wat lief, je vriendje is er weer.

Wat is zijn superkracht? Ten alle tijden weten waar je uithangt.

Jade. Doe eens lief.

Kom op, geef het toe. Het is wel een beetje te veel.

Iedere dienst die je hier draait zit hij aan de counter.

Zo erg is het niet.

Oké, misschien een beetje.

Ik ga graag met Adam om, maar niet iedere seconde van iedere dag.

Beter doe je er wat aan...

voor hij besluit lid te worden van het Extreme Team of zo.

Dat zou ik eigenlijk graag willen zien.

Zoveel potten.

Waarom hebben we deze? Laten we ze recyclen.

Deze vind ik mooi.

Er zijn er zo veel, stop maar gewoon in de recycling doos.

Jullie dames zijn vroeg aan de slag.

Ik ben Lisa aan het helpen. -Is dat zo?

We zijn wat aan het opruimen, zodat alles netjes is wanneer Lou thuiskomt.

Hoe was je ritje?

Hij maakte het me niet makkelijk, dat paard.

Ik weet dat Spartan altijd een lastiger paard is geweest.

Maar ik weet niet, dit voelde anders.

Heb je het met Amy besproken?

Nee, ik heb het niet eens gezegd.

Ik denk dat ze genoeg aan haar hoofd heeft.

Daarover gesproken, ik had Georgie beloofd haar op te halen bij Maggie's.

Kun jij even op Katie letten? -Jazeker.

Dankjewel. Oké, zie je straks.

Is goed. Waar is ze nou heen?

Dus, over dit weekend.

Ik dacht dat we zaterdag naar de bios konden...

en dan zondag naar die tentoonstelling bij het wetenschapscentrum.

Dus, zaterdag en zondag?

Had je al plannen?

Wat?

Niks, het is gewoon...

Ik moet het overleggen met Lou.

Ze komt vandaag aan en ze heeft vast van alles gepland.

Oké.

Ik had je op kunnen halen van het vliegveld.

Nee joh, ik had een vroegere vlucht.

Laat me je hiermee helpen.

Dank je.

Iemand is een beetje doorslagen bij de Duty Free.

Niet per se daar, maar wel met cadeautjes kopen voor iedereen.

Jij, doorgeslagen?

Kan me het niet voorstellen.

Dankjewel.

Dus, hoe was New York?

Het was geweldig, eigenlijk. Zoveel beter dan verwacht.

Ik had ook niets anders verwacht van Hudson's beste ondernemer van het jaar.

Voel me wel rot over hoe we het hebben afgekapt voor ik naar New York ging.

Nu komt niet echt uit, Lou. Misschien kunnen we later praten?

Natuurlijk.

Welkom thuis.

Hoi, ik ben op zoek naar Amy Fleming.

Amy? -Hoi, jij bent vast Rhonda.

En dit is vast de grapjas die al je studenten loopt te bijten.

Ja, dat klopt.

En jij bent...

Zwanger, ja. Het is onze eerste. We zijn erg enthousiast erover.

Maar je rijdt nu toch niet, of wel? -Nee, dat niet.

Oké, dan. Sorry, maar ik denk niet dat dit gaat werken dan.

Waarom? Omdat ik zwanger ben?

Om mijn paard te kunnen helpen moet je kunnen rijden.

En hoe ga je dat doen nu je zwanger bent?

Dit had je moeten zeggen toen we belden.

Ik kan je paard nog steeds helpen.

Doe geen moeite, ik vind wel een ander.

Hé. -Hoi.

Oh, ja. Ik mag ook geen echte thee meer.

Ga maar lekker zitten, dan maak ik een kopje met jouw thee.

Je bedoelt mijn framboos-citroen, geen cafeïne, totaal geen smaak thee?

Ja, die ja.

Is dit hoe het is om zwanger te zijn?

Is dit hoe mijn leven voortaan gaat zijn?

Iedereen behandelt me als een invalide, dit is belachelijk.

Reed mam paard toen ze zwanger was? Wedden van wel.

Nou, ja...

mensen deden vroeger een heleboel dingen die niet oké waren.

Ik vind het gewoon zo raar. Waarom zou ik niet kunnen rijden?

Zelfs Cassandra zei dat de baby goed beschermd is in de baarmoeder.

Gaat alles wel goed met je?

Je lijkt een beetje van streek.

Die klant waar ik het eerder over had? Die rijles instructrice?

Ja?

Ze gaf me één blik en keerde toen weer om.

Hoe moet ik blijven werken met mijn klanten?

Kom nou, we weten allebei dat je genoeg paarden geholpen hebt zonder te rijden.

Laat het je niet zo raken.

Ik weet het, opa. Het is gewoon...

Ik wilde mijn leven zo normaal mogelijk houden tot de baby kwam.

En dusver is het zo snel aan het veranderen.

Ik dacht al dat ik een bekende stem hoorde.

Lou. Ik wist niet eens dat je terug was.

Hé, moet je nou eens kijken. Je hebt een buikje.

Je ziet er geweldig uit. -Zo voel ik me anders niet.

Niemand had iets gezegd over maagzuur.

Ja, één van de pleziertjes van zwanger zijn.

Mam. -Lieverd.

Laat me je snoet eens zien. Ik heb je zo gemist.

En kijk je schattige Maggie's uniform toch eens.

Hoe vind je het werk daar? -Het is geweldig.

Hoi.

Lisa, zo erg bedankt. -Welkom thuis, graag gedaan.

Oké, ik hoop dat je geen plannen hebt dit weekend.

Want ik wil iets gaan doen met z'n drietjes.

Ik, jij en Katie. -Klinkt leuk.

Je klinkt niet enthousiast.

Ik moet eigenlijk met Adam iets gaan doen, naar een film.

Waarom klinkt dat als een taak?

Dat is niet zo. Ik ga me maar eens omkleden.

Waar ging dat over? -Geen idee.

Relatieproblemen wellicht? -Hoe dan ook.

Ik had plannen, maar nu opeens niet meer.

Dus ik ga naar Maggie's om het voer op te halen.

Maar ik wil alles over New York horen.

We praten later bij? -Klinkt goed.

Oké, Kitty Kat, we zijn met z'n tweetjes dit weekend.

Nee.

Wat? Heb jij ook plannen? -Partijtje bij Abraham.

Oké, dat is prima, dat is niet erg.

Kunnen we bloemen gaan plukken? -Ja hoor.

Hebben we genoeg?

Monty.

Lieverd, niet te ver weg hoor. -Oké.

Blijf waar mama je kan zien. -Is goed.

Ga je vissen?

Ja, heb Jack om een paar vrije dagen gevraagd.

Dus ik ga naar een geheim plekje bij Moose Creek.

Katie en ik hebben daar een picknick gehad afgelopen zomer, heel mooi.

Niet om op te scheppen, maar ik ben zelf best goed in vliegvissen.

Wat? Jij vist?

Ja, niet zo verbaasd. Mijn vader nam me mee en zei dat ik een natuurtalent was.

We moeten keer samen gaan.

Ja, dat zou ik leuk vinden.

Ja, ik ook.

Nou, ik moet ervandoor. -Oké.

Bedankt. -Graag gedaan.

Veel plezier. -Dankjewel.

Gaat lukken.

Je bent zo stil, wat is er?

Niets.

Vertel het me.

Ik maak me gewoon zorgen om Amy.

Een klant zei af vanochtend...

alleen omdat ze zwanger is.

Wat? Je maakt een grapje.

Ze is er best van streek door.

Nou, dan regelen we nieuwe klanten voor haar.

Ik ga even rondbellen.

Eigenlijk, ik weet eigenlijk wel iemand die perfect zou zijn.

Ik denk niet dat we ons ermee moeten bemoeien.

Onzin, dat is wat families doen.

Bemoeien.

Amy.

Dit moet je even zien.

Behoorlijk indrukwekkend.

Zelfs de jagers die ik ken kunnen dat niet zo goed.

Je moet veel oefenen.

Norah, dit is Amy, mijn kleindochter.

Amy, dit is Norah. -Hoi.

Haar moeder is een vriendin van Lisa. -Leuk je te ontmoeten.

Van hetzelfde. -Norah is een boogschutter-ruiter.

Ze doet dat, maar dan op een paard.

Wauw, dat is geweldig.

Ja, ze is behoorlijk geweldig, ze concurreert over de hele wereld.

Ik wil al zo lang met jou werken.

En toen zei Lisa dat je afspraak vanmorgen niet doorging...