Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار

!هان‌بیول

!هان‌بیول

!هان‌بیول

کانگ کی هیونم

پسرت خیلی خوشکله

چشماش درست به باباش رفته

...تو

بابا؟

بله هان‌بیول

تو خوبی مگه نه؟

.آره

بابا کی میای؟

من اینجا دوستت رو دیدم

!هان‌بیول

می‌شه من یه لحظه باهاش حرف بزنم؟

.به پسر من کاری نداشته باش

مطمئنم هدیه‌ام رو گرفتی

چطوره؟

می‌خوای الان توافقُ شروع کنیم؟

چرا نمی تونی جواب بدی؟

روحیه‌ی جنگنده‌ات کجا رفت؟

.به پسر من کاری نداشته باش

منتظرم

...حالا واقعا

.همه چیز خیلی باحال می‌شه

دروگر هان‌بیولُ گرفته

.اونی

.سون‌وو هان‌بیولم. هان‌بیولم گم شده

.می دونم. حالا دیگه ما اومدیم

پس خیلی نگران نباش. به زودی پیداش می‌کنیم

.باشه

لطفا همکاری کنید. یه پسر بچه گم شده

حدود 40 دقیقه پیش اتفاق افتاده

باید فیلم‌های1 ساعت گذشته‌ی دوربین‌های امنیتی تمام طبقات رو ببینم

.بله چشم

اینجا. می‌شه دوربین شماره 7 طبقه دوم رو ببینیم؟

بیا یکی رو دیگه رو ببینیم

.دوربین نه

می تونی تصویرُ بزرگتر کنی؟

یه دوربین دیگه

دوربین 15

این یه خروجی اضطراریه که می‌ره بیرون

چطور پیش می‌ره؟

دارم می‌رم طبقه‌ی دوم. اون از یه خروجی رفته بیرون

.منم الان میام اونجا

!هان‌بیول

!هان‌بیول

خوبی؟ صدمه ندیدی؟

نه اما عمو چرا شما به جای بابام اومدی؟

!هان‌بیول

هان‌بیول، خوبی؟

مطمئنی دروگر بود؟

چیه؟

نگران بودم که هان‌بیول ترسیده باشه

خوشحالم که می‌بینم حالش خوبه

خیلی دلش می‌خواست توی خونه با شما بازی کنه

اما حالا خیلی زود خوابش برد

لطفا مراقب کی‌هیونگ باشید

مراقبت چرا؟

نگران نباشید

قبل از اینکه دوباره برگرده سر صحنه

بعد از اون انفجار اوقات خیلی سختی داشت

خیلی برام سخت بود که اونطوری ببینمش

برای یه سال هر شب مدام کابوس می‌دید

این ضربه‌ی چاقویی بوده که باعث مرگ شده

به علت خونریزی شدید شاهرگ شکمی مرده

این یکی شاهرگ کاروتید بوده

با همون میزان فشار توی راه تنفسی و گلوش هم

.چاقو خورده

قربانی‌های قبلی چی؟

.اونها هم زخم‌های مشابهی دارن

همگی در اثر خونریزی شاهرگ شکمی و کاروتید مردن

اگه جراحت‌ها رو ببینی متوجه می‌شی که تردید نکرده

که زخم‌های کشنده‌ی دقیقی بزنه

با دقت به نحوه‌ی استفاده‌اش از اسلحه

و اینکه چطور به نقطه فشار لازم رسیده

می‌بینی که دانش و مهارت

و تجربه‌ی جراحی داره

اما دروگر واقعا دوباره برگشته؟

نمی‌رید خونه؟

.نه هنوز کارم تموم نشده

...من

در مورد هان‌بیول و همسرتون

به دفتر مرکزی درخواست برنامه‌ی محافظتی می‌دم

بله فکر می‌کنم فکر خوبی باشه

چطور می‌خوای بدون من دووم بیاری؟

نمی‌تونی حتی کراواتت رو خودت بپوشی

هه‌وون

.متاسفم

چند بار دیگه می‌خوای اینُ بگی؟

خودم این تصمیم رو گرفتم

خب کانگ کی‌هیونگ

شونه هاتُ صاف کن و شاد باش

منم همینطور. منم همینطور

سرپرست. خیلی نگران نباشید

لطفا مراقب خانواده‌ام باش

بهشون مثل خانواده‌ی خودم فکر می‌کنم

بر اساس حرف خواهر برادرای دونگ یونگ

شرایط مظنون‌ها رو مقایسه کردیم

وقتی به ظاهرش توجه کنیم

اون 178 سالشه و تن صدای آروم و یواش 40 ساله‌ها رو داره

احتمال زیادی هست که یه متخصص حرفه‌ای باشه

از بین 310 پرونده‌ی جرائم تقلید وار

12مظنون پرونده‌های جنایی به رسانه‌ها اعلام شدند

که ظاهرشون هم همخونی داشت

اونها رو با توجه به شغلشون جدا کردیم

و این سه تا از بینشون شغل‌های تخصصی دارن

ببین قبلا چی کار می‌کردن

...گو سونگ جه به جرم آزار جنسی یک زن و اقدام به قتل

محکوم به 7 سال زندان شد

دو سال پیش به عنوان زندانی نمونه عفو مشروط گرفت

در حال حاضر داره توی موسسه‌ی کامپیوتر باباش تدریس می‌کنه

پارک سانگ گو سه سال پیش به فیلیپین مهاجرت کرده

و سو جین هوان

امکان ردیابیش توی سالهای اخیر نیست

آخرین سابقه‌ای که از سو جین هوان ثبت شده کی بوده؟

سابقه‌ی کار برای یه شرکت خدماتی رو

یه سال پیش داره

بیایید اول از گو سونگ جین شروع کنیم

.لعنتی

خدای من-. .وایسا-

.جلو نیا- .کمکم کنید-

لطفا

.جلو نیا- .نجاتم بدید لطفا-

هی گو سونگ جین

چیه؟

این چیه؟

من این کارُ نکردم

واقعا کار من نیست

ما ردی ازت پیدا کردیم که وب سایت

پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای شمال غربی رو چک کردی

واسه این بود که شنیدم دروگر برگشته، واسه همین

پس چرا فرار کردی؟

دارم میپرسم چرا فرار کردی؟

کار اون نیست

یه نوار ضبط شده از رابطه‌ی جنسیش با یه فراری پیدا کردیم

.زمان ضبط شدن ویدئو با زمان حادثه‌ی اردوگاه یکیه

.دیدی؟ گفتم که من نبودم

.از ان سی آی اومدم

این آدم قبلا اینجا کار می‌کرد درسته؟

نه. چرا می‌پرسی؟

می خوای برات پیداش کنم؟

پیش پرداخت بده و دو روزم مهلت بده

همین الان پیداش کن

بهت یه دقیقه وقت می‌دم همه چیزُ در مورد سو جین هوان پیدا کنی

این مرد دیگه کیه

...فکر کردی کی هستی که تو محل کار یکی دیگه

این شهادت کیم یونگ چوله

یوجین

دستاشُ محکم بهم فشار می‌داد

حتما خیلی دردناک بوده

که سعی کرد انگشتاشُ باز کنه

اما نتونست

...وقتی بیدار شدم

...یوجین

می شه یه سر بیایید مرکز؟

به نظر می‌رسه سه‌هیونگ حرفی برای گفتن داره

مونگ چی این روزا مشکلی داری؟

اخیرا نمی‌تونم بخوابم و همش فکرای بد میاد تو سرم

از کی این فکرها سراغت اومدن؟

فکر کنم از حدود یک ماه پیش شروع شد

من باید بدوم

کمکم کنید

ما ناراحتی رو شکست دادیم

خداحافظ

واسه همین هر شنبه عجله داشتی؟

نمی رفتی سر قرار؟

آره. من معمولا به قربانی‌ها مشاوره می‌دم

گاهی اوقاتم از این کارا می‌کنم

سه‌هیون فکر کنم یه چیزی برای گفتن به ما داری

آب نبات نعنایی

آب نبات نعنایی؟

اون آقا بوی آب نبات نعنایی می‌داد

بارون خیلی شدیده

دوباره تند رفتی

مسابقه که نیست که

تو که ندیدی من تند برم. تمام مدتش خواب بودی

...من هیچ قانونی رو

منطقه‌ی گیونگی، سونگ نام، اون جانگ گو. خیابون داجونگ 15

همچین آدرسی رو‌ی برنامه نیست

صبر کن. این آدرس

نزدیک استودیو سه یونگِ سو جین‌هوانه

حتی بدتر از قبل صحنه رو خراب کرده

این دفعه آویز رو گذاشته

و حلقه رو برده

.کار سو جین‌هوانه

استودیو عکاسی سو جین‌هوان

همین نزدیکیه

سرپرست کانگ

فکر میکنم سو جین‌هوان تمام این مدت اینجا بوده

اما چرا عکس‌های کیم یونگ‌چول اینجاست؟

اونُ زنده نذاشته بوده

بلکه منتظر یه فرصت بوده تا بکشتش

چه مرگشه؟

مطمئنم دروگر

سعی می‌کنه اشتباهش رو جبران کنه

کیم یونگ‌چول تو خطره

الو؟

چطور اینقدر سریع اومدی اینجا؟