The Neighbors

خب بچه ها نظرتون راجع به اسکار چيه؟

من عاشقشم

خيلي پر زرق و برقه

خيلي...تجملات داره

.خوشحال ميشم بخش مدش رو دوباره انجام بدن

.مونتاژ فيلم " در خاطرات" خيلي فوق العاده بود

عاشقه اينم که يه روز اون آدم ها روببينم

.....بايد بگيم که - نه،بدترش نکن -

درسته

يکي مياد تکاليفم رو چک کنه؟

اوه،الان ميام ،عزيزم

!ممنون

هي،لري،همه چي ميزونه؟

نه،اون خوبه،بعضي وقتا که تلوزيون ميبينه اينطوري ميشه

اه،باشه

بچه ها شبه خوبي داشته باشيد

سال ديگه هم اينکارو ميکنيم

اون خوبه

بسيارخب،بيا يه نگاهي بندازيم

جدا،رفيق؟

براي بار دهم 100 گرفتي

ترکوندمش

خب نه

همه چي مرتبه ،رفيق فقط درس بخون

برو مسواک کن ميام بالا بهت شب بخير ميگم

باشه

جدا؟ فقط درس بخون؟

اين يه تکليف خونه درجه سه اس

نميخوام دخل خودشو بياره

.خب،مارتي،من فکر ميکنم بايد يه کم بيشتر بهش سخت بگيريم

ميدوني،فکر ميکنم بايد يه کم بيشتر هلش بديم

اه،الانشم زياد هلش ميديم - واقعا؟ -

يه کم حرکت با مشت زدنت از رويه کلکه

داري تو اين کار ضايع ميشي

اين. خوب اومدي

ببين،ميدوني که پدر و مادرم چطوري بزرگ کردن

با اون همه فشار زياد

.نميخوام اينکارو با مکس بکنم

لري؟

...من

من ميخوام يه اسکار

...برنده بشم

امممم

..:::: تيم ترجمه پرشين ترنس با افتخار تقديم مي کند ::::..

..:::: همسايه ها- فصل اول - قسمت هفدهم::::..

قرض ميگيرم DVD دارم يه سري

فقط هم برنده هاي جايزه اسکار رو ميبرم

بسيارخب،لري،خب ما ميخوايم بخوابيم

ميتوني هرچي که ميخواي رو ببري فقط ميري پشن سرت برق رو خاموش کن

من واسه تحقيقات فيلم هار و ميبرم

تا به فيلم برنده اسکارم کمک کنه

پروژه خوبيه،شبت بخير

وقتي اولين بار رسيديم اينجا

ميخواستم که برنده جايزه نوبل بشم اما بعده ديدن اسکار

.فهميدم که جايزه اسکار چيزي نيست

منظورم اينه که ميتونيد حتي بهم بگيد بزنده نوبل؟

...خيلي آسونه - من نگفتم نلسون ماندلا -

اوه - ديدي،تو سياره سبزتون -

شما به کسايي که فيلم ميسازن بيشتر از کسايي که صلح به ارمغان ميارن احترام ميزارين

بهرحال من مهمترين جايزه ايي که شما داريد رو برنده ميشم اسکار

بونو؟ نه- همممممم -

شون پن؟ نه گوگل؟ -

!مامان! بابا !بزرگترين خبر دنيا رو دارم

... من و ديک - ديک و من -

واقعا؟ بزرگترين خبر دنيا

خواهشا اينقدر به دستور زبان گير نديد؟

بيا بيا چيه؟

!ما اتنخاب شذيم تا در منطقه زنبور هجي کننده مسابقه بديم

باورتون ميشه؟

نه،نميشه باور کن پسري

مدرکي هم داري؟

البته که دارم

! ها ها

نميتونم بس کنم، نميدونم چرا - اوه،خب -

اه،مکس تو بهتر از تمام بچه هاي کلاس

هجي کردي؟

آره،خب، البته خيلي گلوم رو صاف کردم

چه کلمه ايي رو هجي کردي؟

من يه کلمه رو از توي کلاه برداشتم و بايد کلمه" ويور" رو هجي ميکردم

اوه،تو با هجي کردن فاميليت برنده شدي؟

خيلي باحاله،نه؟

انگار قرار بوده من برنده بشم

.منطقه زنبور هجي کننده

اين يعني يه مدزسه جذاب با کافه تريايه مجاني

.و بچه ما بچه ما هم فقط با هجي کردنه اسمش رفته اون تو

خب،يه هفته طول کشيد تا بهش ياد بديم چطور هجي کنه

.ميخوام دوباره آموزش فلش کارت ها رو شروع کنم

باشه،اما خواهشا،نميتونيم خيلي بهش فشار بياريم

نميخوام يه روز پاشه احساسه خفگي بهش دست بده،ميدوني؟

.....يادت مياد چه اتفاقي واسه - باشه مارتي -

همه مون اون واقعه رو يادمونه

من نميدونم قضيه چيه

چه واقعه ايي؟

من ميرم دستگاه ظبط رو بشکنم

!نه نه نه نه نه

مجبورم نکن تماشاش کنم !خواهش ميکنم،نه

.عزيزم،بايد بدونه که از کجا اومده

بسيارخب،ديگه از برنامه ماري لو خسته شدم

داري چيکار ميکني شوهر؟

دارم يه ليست از همه فيلم هاي با کيفيت و برنده اسکار تهيه ميکنم

و بعد ميارم توي فيلم خودم جاشون ميدم

و مطمئن باش جايزه بهترين فيلم رو ميگرم

.الان دارم فيلمه " نقطه کور" رو ميبينم

جايزه بهترين بازيگر زن ساله 2010 رو برده

يه خبر خوب ،والدين

.من وارد مسابقه ناحيه ِ زنبور هجي کننده شدم

اوه،اين عاليه پسرم

برا درس خوندن به کمک احتياج داري؟

.نه ،مرسي،هوش من سال قبل از تو بيشتر شده بود

راستش ، ديگه واسه هيچ کاري بهت احتياج ندارم

خدايه من،ديک،بگو واقعا چه احساسي داري

خب، فکر کنم تنها دليلي که اينجا زدگي ميکنم اينه که

.پدرم موافقه اين قضيه است

پدر،من براي مسابقه زنبور هجي کننده انتخاب شدم

آره، از اين بابت خيلي ناراحت شدي

همينطور ميريم و ميريم

ميخواي بيايي کنارم"نقطه کور " رو ببيني؟

داستانه يه زنه اهله جنوبه که

.به يه پسر بچه سياه پوست نره خر که خونه نداشته کمک ميکنه

.اوه، ميدونم وقتي به بچه احتياج داري چه حسيه

البته بچه من يه سياه نره خر نيست

بيشتر شبيه به يه نون زنجبيليه کوچوله

پخشش کن

خب وقتي منو پدرت با هم قرار گذاشتن رو شروع کرديم

"فکر کردم اگه آهنگه " عشقه تابستان

اثر ِ "گريس" رو با تکنوازي بخونيم خيلي حال ميده

منو تو تويه دبيرستان باهم دوست نبوديم

ادامه

وقتي والدينم فهميدن

يه کاري کردن که يه اتفاق بزرگ باشه،ميدوني؟

مجبورم کردن دور ساعت بگردم و تمرين کنم

باشه،فقط نگاه کن

او

و پدرت اوله خط بود

اما همينطور سيخ واستاده بود

اه

من جلويه همه عينه ميخ واستاده بودم

حالا ببين اون چيکار ميکنه،،نگاه کن

نگاه کن چيکار ميکنه - اوه،بزار بره -

نگاه کن

ترجمه نشده -

همينه،دخترم اين همون واقعه است

مرسي

اين بهترين چيزي بود که تا حالا دوتايي انجام دادين

و به همين خاطره که نميتونيم زياد رويه مکس فشار بياريم

بسيارخب،يه مقدار دسته پايين تر ميگيريم،غيرجدي ميشيم

اوه،آره، چون تويه برخورد غير جدي کارت عاليه

معمولا هيچ کس اونطوري که تو رفتي شوهرش رو سره صحنه ول نميکنه

اوه،25 سال قبل بود،مارتي ولش کن بزار بره

آره،اما انگار همين ديروز بود

.نقطه کور" بهترين فيلم در تمام دنياست"

عاشقه اونجام که ساندرا بولاک به اون پسره

که بي پناه بوه پناه داد و ازش مراقبت کرد

من يه همچين بچه ايي ميخوام

فکر نکنم از کلمه "نقطه کور" درست استفاده کرده باشي

البته که درست استفاده کردم ....نقطه کور"فعله"

پيدا کردن کسي که ازت کم شانس تره و بتوني کلا زندگيش رو تغيير بدي

.بعدم احساس کني که مهمترين و نيازمند نرين آدمه رويه کره زميني

درسته

بسيارخب،عزيزم ميرم که فيلم برنده اسکارم رو بسازم

برام آرزوي موفقيت کن - موفق باشي -

نيازي به موفقيت ندارم من ليست خودم رو دارم

درست مثله دوستم ،شيندلر

بهترين فيلم سال 1993

اوه

ه،رفيق چيکار ميکني؟

ميخوام برم اسکيت سواري - هي، من يه نظري دارم -

نظرت يه بازي بکنيم که توش

هرکاري که ميخوايم انجام بديم رو هجي کنيم

من ميخوام مطالعه کنم

م.ط.ا.ل.ع.ه

بسيارخب،بريم تو کارش مکس، ميخواي کجا بري؟

ب-ر.م

اون "ر-فت-ن" نيست؟

فکر کنم همينه

مامان ،حاظري با من و بقيه دخترا بريم مهموني چايي سه شنبه ها؟

اوه،عزيزم،باشه يه وقت ديگه . مامان بايد بره بيرون

به کارهاي هجي داداشت برسه

چون باباجون بهش اجازه نميده که مامان خوبي باشه

به يه دختر بچه 6 ساله ميگه که

توي خونه تنها بمون

حرکت

.....اينجا جامون امن خواهد بود،مامان

.چون زندگي مثله يه بسته شکلاته

موسيقي

اوه نه مرد باراني مارا يافت

دقيقا- دقيقا - !تو واقعي نيستي -

تو فقط نشونه ايي از جنون جواني من هستي

....هموني که از

ذهن زيباي من مياد

!کات! کات ! کات

چطور بود،پدر؟

!کاملا بي معني

کلا، خارج کردنه تيکه هاي برتر فيلم هاي

برنده اسکار و سر هم کردنشون

.يه فيلم زورکي نميشه

از اون چيزي که فکرش رو ميکردم سخت تره

يقينا ساختن بهترين فيلم يه کم جاه طلبانه اس

اگه يه فيلمي بود که

سناريو و تجهيزات اينجوري