The Three Veterans (Tři veteráni)

沈筠益 翻譯

在揚韋裏希講述的一個故事中

三個老兵

當我們的隊伍遠離布拉格

我們將與土耳其陸軍交鋒, 愛...

我們將與土耳其陸軍交鋒, 愛...

停!停!

怎麼了?- 看!

看那個!

那怎麼了?一個乞丐.

和我們一樣!

一場老戰役.一個老兵, 嗯?

你也將會和我一樣.

他有勳章並出來行乞.

你也將和我一樣.

別提這些事了.

給我們演奏一曲吧!

今天就到這吧, 明天繼續.

青年人, 光榮,

錢...- 你沒聽到麼?

換一首歌!- 我沒有其他的歌了.

沒有比這更好的了。

那麼，你就不要再演奏了.

給我, 渴死我了!

再買一個吧!

我們走吧!

我只想買一個新的把手，你卻救了一個手風琴.

Screenplay by

based on idea by

in other roles

and others

assitant directors

Script supervisor

assistant editor

2nd camera

camera assistant

stills photographer

Gaffer

production manager

production assistants

production designer

assistant production designer

costume designer

wardrobe

propmaster

propman

make-up artist

make up

special camera effects

animation

Puppeteers

Music by

Played by

conductor

Sound Designer

Editing

camera operator

production assistant

Directed by

made by

processed by

這個舊水壺還沒壞。

我們頭上沒房頂，

鞋上卻有洞

還有肚子的咕嚕聲。

借個火，夥計?

嗨，夥計，借個火？

我不叫夥計。－我知道你是潘克拉克。

他比潘克拉克矮點。借個火！

謝謝。看我兩兄弟在旁邊麼？

呃...呃... －好，好

別介意，他們會跟上的。

來根雪茄麼？

我現在不想抽了。

我想要的是咖啡。－原來你想要

要浪姆酒還是其它的？－你開玩笑呢？

沒開玩笑，隨便來一個吧。

給你。

裏面有糖。

浪姆酒，還行？該死。

你想吃點什麼？麵包，饅頭，

或者一片餅？－餅

Brambalabum.

如你所希望的。

我喜歡看到人們高興。

笑聲是最有趣的音樂。

笑的肚子疼！

如果你能笑成那樣，你一定是個演員。

我叫醒我的同伴。

不，讓他們睡吧。

過來，

把這個戴上！－等一下！

好了麼？

太小了。－現在呢？

你在哪？我看不著！

嗯!現在呢？

現在就對了。－哦，太棒了！

好了，這是你的。再見！

我的兄弟們能找到我麼？

我在鼻子樹下等吧。

在哪兒？－像一棵無花果樹，

不過是鼻子樹。

他們知道在哪兒，在鼻子樹樹下。

我需要在其它地方等麼？

生活不是一直都有意思。

但是我能享受一部份快樂時間！

這金子是你的，

但朋友... ...必須是我的

你唱的很好，小矮人。

多好的讚揚呀！

這樣的讚揚值得獎勵。

接著！

哦！哦！哦！

那裏面有多少？－無窮無盡！

喜歡它麼？－當然喜歡！

我，呃，哦！

看著，保管好它！

哦！

沒有錢你將會幹什麼？

我可以給你搖出些錢來。

不用了，我教你首歌吧？

好麼？ －好吧.

快點。《壞不壞》

好的。

沒錢了麼？－太糟了。

不壞！

沒有心？－不壞

太糟了！

有麻煩了？－太壞了。

沒那麼壞！

太煩人了？－不壞。

那太壞了，太壞了！

嗨，你，Servac...- 什麼事?

我的大哥應該在找我，

或者

我弟弟，

告訴他...或告訴他們倆

我來了。

生活不一定一直都有趣，

但我擁有一部分快樂時光！

你想要什麼，小傢伙?

想讓我把火吹著麼？

你不用告訴我，我也會做的。我不知道

這附近還有個聾啞小矮人！

你能聽到但不能說？

是的，我們需要更多的木頭，但是要干木頭。

在森林裏所有的東西都是濕的。

那就足夠了。

一個漂亮的玩具。

可以用它來做事情了。

還給你。

我來保管它？

謝謝。

Cherio, 小矮人！

哦，不是這個，Servac先生，

他喜歡茶和蛋糕。

起床！

早餐準備好了！

哦，蛋糕！－你要說什麼？

你在哪弄的...?好的。

如果你知道我發生了什麼！

但我發生了什麼！

一個小矮人走過來...- 我的更矮。

有金黃的卷髮。－不，他沒有。

劣質的長雪茄。－不，他沒有

是另外一個。

看這個。

夥計們，為什麼還在這呆著？

為什麼我們要傻呆在這？我們應該繼續向前走。

走？

我們坐馬車！

什麼？

上來吧，先生們！

我喜歡棕色的大馬。

真是個好主意。

舒服的座位，四匹馬的坐騎！

一個馬車。

看起來好像不太對勁。

如果我想要一輛馬車，我想把它放在路上！

啊，是的。

我從來沒幹過這種活。

這沒有說明書。

等等。

使勁抽一鞭。

別傻了，我們需要一個車伕。

你叫什麼名字？－你想叫什麼都無所謂。

那你就叫麥特吧，走！

不，應該叫漢斯。

德國人愛整齊。

走，漢斯！

真奇妙呀！

但我們應該幹什麼？

我想去釣魚。

我們到處轉轉，消磨一下時間，

五、六年吧，

那時我們就會知道了。－不，

一名士兵應該重臨他曾經流過血的地方。

為什麼？為什麼他不去釣魚？

因為他是一名士兵。

我們不再是士兵了，我們已經退伍了！