The Falcon and the Winter Soldier

Steve: Anh thấy sao

Sam: Cứ như là của người khác vậy.

Steve: Không đâu.

Một tổ chức tội phạm được gọi là LAF

đang nhắm vào Đại úy Vasant, một trong những liên lạc viên quân sự của ta.

- LAF? - Phải, chúng mạnh lắm đấy.

Chúng ta đã mất liên lạc với máy bay của Vasant ngay sau khi nó cất cánh rồi.

Chúng tôi cần anh đảm bảo rằng LAF không manh động gì.

Máy bay của Vasant đã đi vào không phận Tuy-ni-di.

Quân đội Mỹ không được phép hoạt động tại đó.

Tôi hiểu rồi.

Các anh cứ bay thấp, thả tôi xuống, tôi sẽ bay lên để chặn chúng.

Sẽ không vi phạm hiệp ước nào đâu.

Trung úy Torres, sĩ quan tình báo của ta,

sẽ giúp anh dưới mặt đất.

Sam à, phải khôn khéo vào đấy.

Khôn khéo. Hiểu rồi.

Sam, Torres đây.

Tôi đang gửi dữ liệu đến giao diện của anh đấy.

Tôi sẽ giúp anh dưới này.

Tôi thấy một chiếc máy bay rồi. Có dấu hiệu gì là của LAF không?

Không. Vẫn chưa có gì cả. Nhưng tôi sẽ tiếp tục theo dõi cuộc nói chuyện đó.

Chúng cướp máy bay rồi.

Ôi, phải gọi thêm người rồi.

Này anh thấy chứ?

Tôi vừa thấy có người bên ngoài kính chắn gió đó.

Ôi Louie... Tôi sẽ giết anh đấy!

OK, chuyển sang kế hoạch B đi.

Này!

Làm hắn nằm yên đi!

Cứ như cá ấy nhỉ? Có khi phải mổ luôn ở đây đấy.

Cánh Đỏ , tiếp cận chúng.

Đại úy Vasant nhỉ? Ra khỏi đây thôi.

Sam?

Ôiiiii!

Cánh Đỏ , hạ chúng đi!

Đi tiếp đi! Sắp đến rồi!

Nếu ta đến biên giới, hắn sẽ không đi theo được đâu.

Khỏe không?

Không!

Được rồi, chú ý kìa! Anh sắp bay vào không phận Libi đấy.

Và tôi cho rằng họ có vấn đề với điều đó hả.

Vâng, vâng. Vấn đề lớn luôn đấy. Rất lớn.

Tôi còn bao lâu nữa? 90 giây.

Aw, chết tiệt. Địch đông quá.

Sam, rút lui thôi!

Dừng lại đi! Ta phải tìm cách khác!

Tôi vừa mới làm thế đó.

Mẹ kiếp!

Hú hú!

Tuyệt!

Cảm ơn anh.

Anh có thể cố định tuyến lại sang...

Này, đừng động vào chứ?

Oh.

Tôi đã làm việc với Không quân được 6 tháng rồi.

Mỗi khi nó va vào đâu đó, nó sẽ bị trục trặc xíu.

Ừa, anh biết đấy, những công nghệ kém cỏi đó

không thể theo kịp một tỷ địa chỉ IP hoạt động trở lại

- và cả công nghệ Stark tuyệt đỉnh của anh đâu.

Này, Avengers.

Chào anh!

Anh đã cứu vợ tôi đó.

- Cảm ơn anh. - Luôn sẵn lòng, thưa ngài.

Biết tiếng Ả Rập cơ đấy.

Chờ đã, anh có thể nói lại lần nữa không? Chờ một chút.

Thôi nào.

Dù sao thì, mấy gã LAF này, chúng đang cố

lợi dụng tất cả mấy sự hỗn loạn và kiếm tiền đấy.

Và tôi hiểu, nhưng mà...

Bamm! Ngay ở đó!

Thấy mấy gã như này không? Đây mới là điều anh phải quan ngại đấy.

Tôi đã thấy bản tuyên ngôn của chúng trên bảng tin.

Chúng tên là "Những kẻ phá cờ".

Mới à? Kẻ ác toàn tự đặt tên xấu nhỉ.

Còn đầy cái còn tệ hơn ấy.

Nhưng về cơ bản thì, chúng nghĩ rằng thế giới tốt đẹp hơn khi "Cú nháy" diễn ra.

Tin tôi đi, không phải vậy đâu.

Anh tin tôi ấy. Mỗi khi có một nhóm thấy có gì đó tốt cho họ,

thì sẽ có gì đó tệ hơn đối với nhóm khác.

Ừ. Cơ bản là, những người này, họ muốn một thế giới thống nhất mà không có biên giới.

Nên là, anh có thể thấy tại sao rất nhiều người thích điều đó đấy.

Phải, nhưng mà cứ coi chừng đó.

Nếu có gì nghiêm trọng, báo tôi biết.

Được. Tôi sẽ... Tôi sẽ, uh...

Tôi sẽ theo dõi mấy cuộc trò chuyện trực tuyến, xem chúng nói những gì.

Dù sao thì, tôi vẫn phải hỏi anh,

vì trên mạng đầy rẫy thông tin về Steve, thực sự đấy.

Um, mấy thuyết âm mưu điên rồ.

Nên là, một số người...

Một số người, họ nghĩ rằng anh ta đang ở trong

một căn cứ bí mật trên mặt trăng, và từ đó theo dõi ta.

Ờm. Tôi có thể đảm bảo với anh,

là không cần để tâm đến họ đâu.

Nhưng anh đã không, kiểu...

đưa anh ta lên Mặt Trăng đó chứ?

- Không, -Ồ...

Kiểm tra thôi ấy mà.

Oh, oh, tôi hiểu rồi.

- Cám ơn. Tôi sẽ bù cho anh sau. - Được rồi.

- Vậy anh đi đâu thế? - Washington.

Anh đang làm gì ở đó vậy?

Mấy thứ liên quan đến Mặt trăng ấy mà.

Oh!

Steve đại diện cho những gì tốt đẹp nhất trong mỗi chúng ta.

Lòng can đảm, ngay thẳng, đầy hy vọng.

Và anh ấy còn thành thạo cả cách tạo dáng khắc kỷ nữa chứ.

Thế giới đã thay đổi mãi mãi.

Vài tháng trước, hàng tỷ người đã

xuất hiện trở lại sau 5 năm đi xa,

khiến thế giới rơi vào tình trạng hỗn loạn.

Chúng ta cần những anh hùng mới.

Hợp với thời kì của ta.

Những biểu tượng...

sẽ không là gì nếu mọi người nghĩ chúng là vô nghĩa.

Và thứ này nữa...

Tôi không biết liệu có bao giờ có một biểu tượng nào vĩ đại hơn thế.

Nhưng biểu tượng vĩ đại hơn cả là người đàn ông đã tạo dựng nó,

nhưng anh ấy đã không còn nữa.

Vì vậy, hôm nay chúng ta tôn vinh di sản của Steve. Nhưng chúng ta cũng sẽ hướng về tương lai.

Cám ơn, Đại úy Hoa Kỳ.

Nhưng cái này là của anh.

Một lần nữa, cảm ơn anh vì đã mang theo chiếc khiên Sam à.

Đó là một quyết định đúng đắn.

Đi dạo một chút chứ?

Sam: Ừm, tôi đã về nhà.

Em gái tôi và các cháu tôi ấy.

Khi tôi rời đi, chúng chỉ là những đứa trẻ. Khi tôi trở lại thì chúng lớn hết rồi.

- Thật điên rồ phải không? - Tôi biết.

Thỉnh thoảng anh cũng nên đưa chúng tới Washington chứ.

Tôi sẽ dạy chúng bay.

Ý tôi là, làm phi công ấy.

Thật điên rồ khi sẽ không có ai đeo chiếc khiên đó.

Này, chúng ta đã trải qua 70 năm

mà không có ai dùng nó khi Steve ngủ đông mà.

Nên là tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.

Lúc đó thì khác chứ, Sam.

Tôi thấy là anh sẽ bắt tôi phải hỏi.

Sao anh không nhận lấy nó?

Khi Steve lần đầu tiên nói với tôi về chiếc khiên,

những từ đầu tiên mà tôi nói là,

"Cảm giác như nó thuộc về người khác vậy."

Hmm.

Người khác ấy chính là Steve.

Thế giới giờ đây khá là điên rồ.

Mọi người...

Không ai là "ổn định" cả.

Đồng minh giờ là kẻ thù.

Các liên minh thì đều tan rã.

Thế giới này tan vỡ rồi.

Mọi người chỉ đang tìm ai đó để sửa chữa nó thôi.

Đúng.

Hôm nay là một ngày mới đó, người anh em ạ.

Tôi sẽ giữ liên lạc với anh.

Cảm ơn anh.

- Ôi... Xong rồi nhỉ. - Đúng đó.

Đi chơi khoảng nửa tiếng không?

Tôi không thể. Tôi phải chuẩn bị cho ngày mai nữa.

- Thật sao? - Anh...

Ooh!

HYDRA muôn năm.

Chết tiệt.

Làm ơn.

Tôi không thấy gì hết.

Tôi không thấy gì hết.

Tôi không thấy gì hết.

Anh Barnes, anh vẫn còn gặp ác mộng chứ?

James, tôi đang hỏi anh đấy.

Anh vẫn còn gặp ác mộng chứ?

Không.

Chúng tã đã làm điều này đủ lâu để biết khi nào thì anh nói dối đó.

Hôm nay anh có vẻ không khỏe nhỉ?

Gần đây có chuyện gì xảy ra à?

Không.

Bây giờ anh là một thường dân rồi.

Với lịch sử của anh, chính phủ phải cần biết rằng anh sẽ không...

Đây là một điều kiện để anh được ân xá đấy.

Vì vậy, hãy nói tôi nghe về cơn ác mộng gần đây nhất của anh đi.

Tôi không gặp ác mộng.

Ồ, thôi nào. Thực sự đấy à?

Bà lại ghi chép nữa à?

Tại sao chứ? Đó là hành vi gây hấn thụ động đó.

Anh không nói thì tôi viết.

Ok. Ok.

Tôi đã gạch một tên trong danh sách cải tạo của tôi ngày hôm qua rồi.

Đừng lo lắng. Tôi đã tuân theo cả ba quy tắc của bà.

Thượng nghị sĩ Atwood.

Bà ấy là một con tốt của HYDRA trong nhiều năm.

Tôi từng hộ tống bà ta vào văn phòng khi còn là Chiến binh mùa đông .

Bucky: Và sau khi HYDRA tan rã,

bà ta tiếp tục lạm dụng quyền lực mà tôi đã trao.

Atwood: Trừ khử nó đi.

Nếu Nghị sĩ Lockhart muốn lên tiếng, phải diệt khẩu luôn.

Vậy nên quy tắc số một, không thể làm bất cứ điều gì bất hợp pháp.

Cái quái quỷ gì thế?

Tất cả những gì tôi làm chỉ là cung cấp một số thông tin để kết án bà ta thôi.

Và tôi không dính líu tới việc gì khác.

Quy tắc số hai?

Quy tắc số hai là gì nhỉ?

Không ai bị thương cả. Quan trọng nhất đó.