The Resident

- Negli episodi precedenti... - Non ci credo.

È l'uomo che ha ucciso Phoebe?

Ci ha visti con l'FBI.

Vuoi un bambino più di me.

Voglio te, ma un giorno voglio anche una famiglia.

Cosa stai dicendo, quindi?

È finita?

Sì.

- Ottimo lavoro. - Chiamami quando finisci.

Ci vediamo qui stasera.

L'FBI?

Finché resterò al Chastain, avrò una scorta armata.

Ottimo, la protezione ti serve.

Prima avevo un'altra camera, ma ora è di Gigi.

Grazie per avermi accolto all'ultimo.

Non capisco.

Sembravate molto felici insieme.

A quanto pare c'era un grosso problema.

Un problema di cui non avevamo mai parlato, e...

Quando abbiamo iniziato a parlarne...

Posso usare il bagno?

La doccia è tutta tua. La casa è tutta tua.

Io porto Gigi all'asilo.

Ehi.

Se posso fare qualcosa...

Hai già fatto tanto.

Sai dov'è Devon? Gli ho scritto, ma non risponde.

Starà arrivando. Ha dormito sul mio divano.

Non vi vedete abbastanza?

Gli serviva un posto in cui dormire.

Beh, ho bisogno di lui. Abbiamo perso un altro medico al pronto soccorso.

- Cioè? - È un giorno triste.

Cade si è licenziata. Di punto in bianco.

Se n'è già andata?

Sta svuotando l'armadietto.

Mi avresti salutato?

Certo.

Ho seguito il tuo consiglio.

Ci ho pensato,

ho deciso.

Forse è la scelta giusta.

Di sicuro non voglio che tu sia in pericolo.

Addio al Go Team, eh?

E alla torture ad Irving.

È la cosa che mi mancherà di più.

E la Hundley. È fantastica.

A me mancherai tu.

Non abbiamo mai avuto un'occasione, vero?

Io credevo di sì.

Speravo di riuscire a superare i limiti che mi ero imposta

su quel tipo di affetto.

- Volevo che andasse diversamente. - Abbiamo fatto tutto giusto.

Siamo andati subito dall'FBI, abbiamo seguito le regole,

ma non è bastato.

Devi comunque andartene.

Senti, se resto...

Mi prenderanno non appena abbasserò la guardia.

Dove andrai?

Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.

Ho cercato di avvisarti, Hawkins.

Io sparisco sempre.

Sempre.

Ciao.

Vieni qui.

Mi mancherai.

Ecco, sono sempre troppo perfetti.

- Che sta succedendo? - Me ne vado, bello.

Non ci credo.

Credici.

Siete i migliori.

- Davvero. - Allora non abbandonarci.

Sarei dovuta andarmene di nascosto. È troppo difficile.

Vi voglio bene.

Ti accompagno.

Solo per stavolta.

Sono due volte di seguito. Ti stai rammollendo.

E ti lascio pure aprire la portiera? Questa è nuova.

Potevo farmelo piacere.

Ti direi "fammi sapere dove sei", ma...

Già.

Eravamo una bella squadra.

Sì, è vero.

Ti penserò.

- Stai al sicuro. - È quella l'idea.

Stai giù! Stai giù!

Va tutto bene, ci sono io.

- Chiama il pronto soccorso per una barella. - Certo.

Ferite da arma da fuoco, polso debole!

Sto morendo?

Non morirai.

Non lo permetterò.

Tienimi per mano.

Non voglio morire da sola.

Apri gli occhi.

Apri gli occhi.

Apri gli occhi!

The Resident - Stagione 5 Episodio 21 - "Risk"

Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27, -Vera

Traduzione: MikyCarter84, poppiludo, Hinata02, Queen Helle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Un respiro profondo.

Aspetti, mi faccia indovinare. I miei polmoni sembrano corn flakes...

O velcro, di solito è uno dei due.

È difficile capirlo se continua a parlare, ma sì...

Sono entrambi i risultati principali della fibrosi polmonare idiopatica.

Dovrei avere una laurea onoraria in medicina dopo questi ultimi anni.

Ho visto ogni medico possibile.

Beh, a eccezione del ginecologo.

Si è rifiutato di credere alla diagnosi per anni.

Non mi sentivo un uomo con una malattia terminale.

Esclusa questa tosse.

Ci hanno detto che era...

- Spacciato? - Sì.

Già, neanche per sogno. Non ho intenzione di morire.

Allora...

Dottore, finalmente farò il trapianto?

Credo di sì, signor Miller. Ho visto le sue cartelle mediche e...

Oltre alla fibrosi polmonare idiopatica...

È un uomo giovane e in salute.

Ha un solido sistema di supporto da Lola.

Quindi, per quel che vedo, è un ottimo candidato per un trapianto polmonare

e dovremmo fare il possibile per farla uscire velocemente da quella lista.

"Giovane e in salute"? Hai sentito, Lola?

MI piace. Dovrebbe venire ospite nel mio podcast.

Che ne dice, dottor Pravesh?

Mi dia un polmone nuovo e la renderò una celebrità.

Il nuovo dottor Oz.

Direi che non fa per me.

È un fan del mio programma?

Sa, sfortunatamente, non ho molto tempo per l'intrattenimento ultimamente.

Beh, il mio podcast non è intrattenimento.

È sicuramente fantastico.

Attenzione, prego. Allerta sparatoria.

Per favore rimanete dove siete e aspettate ulteriori istruzioni.

- Ripeto... - È un'esercitazione, dottore?

Per favore rimanete dove siete e aspettate ulteriori istruzioni.

Grazie.

C'è stata una sparatoria fuori dall'ospedale.

Il pronto soccorso è chiuso, ma siete al sicuro qui.

Vi tengo aggiornati, ma nel frattempo, un chirurgo verrà a esaminarla

e vi illustrerà le prossime fasi per entrare in lista, ok?

Sì.

Battito debole. È in shock emorragico.

Voglio tutte le unità di sangue universale che abbiamo in ospedale.

Ricevuto. Forza.

- Sangue. - Ci pensiamo noi.

Irving.

Hai l'accesso centrale?

Abbonda con la lidocaina.

Succlavia sia.

Cos'è successo? È stato casuale, un paziente o altro?

Decisamente non casuale.

Conrad, non credo stia proteggendo le sue vie aeree.

Dobbiamo intubarti.

È temporaneo.

Devo dirtelo... sangue...

Faremo una trasfusione. Non si preoccuparti. Ci pensiamo noi.

È incosciente.

- Sicuro di stare bene? - Sì.

Tubo endotracheale.

Avanzo attraverso le corde.

Attacchiamola al respiratore.

Fatto.

Nessun sollevamento toracico a sinistra.

Non sento nessun rumore respiratorio da quel lato.

Ho ricevuto la chiamata.

- Che abbiamo? - Un proiettile nel torace sinistro

e due all'addome. Le serve un drenaggio toracico.

Lo faccio subito.

- Cosa posso fare? - Prendi le unità di zero negativo.

- Dottore, siamo al sicuro qui? - Panino! Ho fame!

Agente speciale Garcia dell'FBI. Il pronto soccorso va messo in isolamento.

Nessuno esce da queste porte per nessun motivo.

La polizia di Atlanta arriva tra cinque minuti.

Tutti i medici e le infermiere dovranno mostrare il tesserino.

E voglio tutte queste persone fuori da qui.

- Ma sono pazienti. È la sala d'attesa. - Non più.

- Coraggio, gente. - Fuori.

Sicurezza ospedaliera al pronto soccorso.

Sicurezza ospedaliera al pronto soccorso.

Tubo dentro.

Ok, ho tre unità e una sacca di piastrine e plasma.

Prese?

Ha del liquido nel quadrante superiore destro e sinistro.

Sta sanguinando nell'addome.

Semplice pneumotorace.

- Lieve emorragia nell'addome. - Una buona notizia.

Nessun versamento pericardico.

Il proiettile avrà mancato il cuore e i vasi.

Ma gli altri due all'addome le hanno frantumato la milza.

Ho appena saputo.

Trauma cranico?

Non lo so. Le serve un esame neurologico.

Ho sentito Bell. Sta arrivando.

Ok, la sala operatoria 1 sarà pronta tra 15 minuti.

L'anestesista vi aspetta.

Billie?

Devo sapere.

- Cosa? - L'esame neurologico va bene?