Cold Case

[Tierra, viento y fuego cantando "septiembre"]

Muy bien, todos.

Es hora de patinar rápido.

- ¿Listo? - Nací listo.

Bien, porque hoy es el día. Voy a patearte el trasero.

¿Por qué has estado practicando? en el lado?

Oh, eso es para que yo lo sepa. y tú para descubrirlo, está bien.

Oye, escuché que lo están intentando. ponerse a patinar

en los Juegos Olímpicos de 1980.

Vaya, ya era hora.

Y si entrenamos muy duro, tal vez podamos lograrlo.

Sería tan genial para ganar una medalla.

¿Te imaginas ser tan bueno?

Sí.

voy a vencerte uno de estos días.

Oh, sigue soñando.

Ella es Dawn Wheeler. ella dice tener información

"En un caso antiguo."

Capitán Moda dice si te digo lo que sé

tengo uno de esas desviaciones a la baja.

'Bueno, eso es todo al juez.'

Todo lo que podemos hacer es escuchar.

Lo hiciste sonar como un trato cerrado.

'Bueno, cuéntanos lo que tienes.'

Si pensamos que es vale la pena investigar

veremos qué podemos hacer.

Hallaron muerta a una estudiante de secundaria en Fairmount Park allá por el 78.

Señorita Gallavan.

"En todas las noticias."

Nunca encontraste al chico ¿Quién lo hizo? ¿Y tú?

¿Y viste al chico?

No.

Pero vi la camioneta ella estaba entrando.

- ¿En el parque? - No.

Fuera de una pista de patinaje en Mayfair.

'Una de esas furgonetas personalizadas'

tenia un cuadro pintado en el costado.

'¿Qué tipo de foto?'

Una nave espacial.

¿Ves también hombrecitos verdes?

Sé lo que vi.

- ¿De qué color era la furgoneta? - Negro.

¿Qué estabas haciendo? fuera de la pista?

Fumar un poco de remedio a base de hierbas.

¿Y conocías a Missy?

La había visto alrededor de la pista. La chica podría patinar.

Pero no dijiste cualquier cosa en el 78.

Mi novio idiota impulsó un coche la noche siguiente.

"Nos dirigimos a Florida".

Tengo el dame en un montón de licorerías.

Simplemente no pude decir que no al viejo Capitán Morgan.

Mmm.

¿Qué te dieron por ahora?

Robo a mano armada.

Mirando de diez a doce.

Pero lo que te dije, eso tiene para que valga algo, ¿verdad?

Te lo haremos saber.

¿Eso es todo?

¿Tengo que volver al calabozo?

La familia de esa chica estado en la oscuridad durante 30 años

mientras te sentabas sobre esa información.

Creo que tú y el Capitán Fashion puede sudar unos días

mientras comprobamos si tu historia se sostiene.

¿Está bien, Dawn?

¿Alguna vez has ido a la pista de patinaje? ¿En los años 70?

Discoteca sobre ruedas en aquel entonces.

Como un club normal, solo en patines.

yo tenia esos que se enganchaba en tus zapatillas.

Usé una llave para apretarlos.

Patines al aire libre. Vieja escuela.

pasé horas patrullando el barrio.

yo era más en la escena nocturna.

Ah, ¿luciendo el traje informal?

Mírate ahora.

Apuesto a que soy más rápido.

Créeme, Lil, diferentes ligas.

Ah, señorita Gallavan, 15 años.

Un corredor descubierto su cuerpo en un barranco

en el parque Fairmount, cerca de Tacony Creek.

Hora de la muerte alrededor de la medianoche.

Traumatismo por objeto contundente en la cabeza, posiblemente por una caída.

Abrasiones en sus rodillas y palmas, uñas rotas.

Tuvieron una serie de agresiones en el parque ese verano.

Madre dijo que era una marimacho.

pero parece que ella fue Estacionar con el tipo equivocado.

Ah, podrías llenar un libro con las cosas

chicas adolescentes No se lo digas a sus madres.

la madre simon era secretaria legal

trabajó hasta las 2:00 a.m. esa noche.

Bueno, Missy había ido a la pista. con una chica llamada Julie Reed.

Se separaron alrededor de las 10:00, pero nadie la vio despegar.

Eso deja dos horas desaparecido.

"Cualquier cosa podría haber pasado".

Las fibras azules encontradas. en el cuerpo.

Parecía una alfombra.

Podría ser una follada ¿Desde la furgoneta de la nave espacial?

Eran los años 70.

¿Le guardan los recortes de uñas?

Parece, pero no hay ADN.

'en el 78, entonces ellos No pude probarlos.

Mmm. vamos a conseguirlos de la evidencia

enviarlos al laboratorio.

tenemos ciencia de nuestro lado ahora.

mi hija nunca lo haría han ido al parque

con algún extraño.

Missy no era quien la hicieron parecer.

Bueno, no estamos aquí para juzgar. su hija, la señora Gallavan.

Sé lo que la policía y todos los demás pensaron.

Bueno, estamos investigando un posible nueva pista sobre su asesinato.

'¿Tú o Missy conocían a alguien? ¿Con una furgoneta personalizada?

¿Por qué crees que alguien ¿Con una camioneta lastimó a Missy?

Tal vez alguien fue a la escuela. con? ¿Del barrio?

Realmente no conocía a nadie en el barrio.

despues de mi marido y me separé

missy y yo nos mudamos en un apartamento

en Mayfair ese verano.

¿Era el padre de Missy? en la foto?

Se fue a California con su higienista dental.

Quería un nuevo comienzo. Volví a trabajar.

Missy te dijo que iba a la pista con un amigo?

Confié en mi hija.

Missy sabía que si no podía conseguir un aventón a casa

ella podría llamar y yo vendría a recogerla.

¿Alguna vez llamó esa noche?

Es la primera vez que la dejo Ve con eso Julie.

- Y mira lo que pasó. - ¿Julie Reed?

Missy la había conocido un par de semanas

antes en el complejo de apartamentos.

Nunca debí dejarla

mezclarse con una chica así.

Te he visto en la pista.

- Eres bastante bueno. - Gracias.

- ¿Puedes "disparar a la luna?" - Soy más un patinador rápido.

tal vez podría mostrarte algunas cosas, si quisieras.

Seguro.

Una vez que lo sepas algunos giros y esas cosas

Podemos ir a la pista por la noche.

la verdadera acción sucede después de las nueve.

Oh, eso es para mayores de 18.

Sólo tengo 15 años.

No me dejan entrar.

ellos lo harán si estás conmigo.

Tengo conexiones.

Sabes, podrías ser bonita si usaras un poco de maquillaje

jugó con tus ojos.

Oh, estoy muy mal en todo eso.

Por suerte para ti, soy un experto.

Somos aproximadamente del mismo tamaño. Podría prestarte ropa.

¿Qué le pasa a mi ropa?

Para cuando termine, no te reconocerás a ti mismo.

Julie fue rápida. Mucha actitud.

Ella le dijo a los detectives que estaba en la pista con missy

antes de que se separaran.

Sí, eso es lo que ella dijo, está bien.

algún amigo ella resultó ser.

'Uh-uh, de ninguna manera'.

La última vez que me conectaste el chico usaba chanclas

y olvidó su billetera.

- ¿Cebollas? - Seguro.

No, mamá, No te estoy hablando.

- ¿Queso? - Especial infarto.

- Infarto de miocardio. - Está bien, está bien, está bien.

- Gracias, Jake. - Pero estás cuidando niños.

¿Qué?

mi madre conoció un chico en la iglesia

y ahora tengo una cita mañana por la noche.

¿Eso es algo malo?

alguna vez tuviste una buena cita a ciegas?

No hago citas a ciegas.

me gusta ver en lo que me estoy metiendo.

Sí, yo también.

hablé con un amigo en Narcóticos.

La mayoría de los chicos que furgonetas detalladas en los años 70

son tatuadores o aerógrafos de camisetas ahora.

¿Qué tipo de perdedor pinta? ¿Una nave espacial en su coche?

Oh, eran los años 70.

"Star Wars", ese álbum de Boston, Parlamento-Funkadelic.

Uh-uh, los hermanos no eran pintar naves espaciales en furgonetas.

Ya no.

Esos tipos atraparon a tu mamá. abajo en la iglesia

configurarlos en citas a ciegas ahora.

Mira, ahora, que estaba fuera de lugar.

"Muy aislado aquí arriba, Especialmente de noche.

Sólo esa farola arriba en el camino.

La cadena de agresiones en el parque en el 78.

Todos sabían que no venir aquí después del anochecer.

decirle a un adolescente no hacer algo