Just Another Christmas (Tudo Bem no Natal Que Vem)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Jika orang bertanya kenapa saya tak suka Krismas…

jawapannya jelas dan mudah…

saya lahir pada hari Krismas.

Ibu selalu berkata saya hadiah Krismas yang terbaik.

Ia kata-kata yang comel.

Ayah kata dia lebih suka jika dapat seluar pendek.

Mungkin dia bergurau.

Semua orang yang lahir pada hari Krismas tahu…

kami takkan dapat parti hari jadi yang baik.

Betul? Ketika itu kita patut diraikan.

Kawan-kawan sekolah sedang menikmati percutian bersama keluarga…

membuka hadiah mereka.

25 DISEMBER 1982

Akhirnya, saya berhenti meraikannya. Saya tak minta parti lagi.

Saya tak boleh bersaing dengan rakan yang lebih terkenal…

dicintai dan berkarisma.

Jadi, saya pergi berjalan pada tarikh itu.

Saya keluar dengan kawan-kawan yang juga benci Krismas…

mabuk dan bertukar-tukar pasangan.

Ia cuma percutian biasa.

Sehingga saya bertemu Laura…

DISEMBER 1998

mengahwini dia dan mempunyai anak.

Semuanya berubah apabila ada anak.

Awak tak boleh abaikan Krismas kerana mereka sukakannya.

Syukur ia berlaku cuma sekali setahun.

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Ya! Mari kita pergi!

BELI HADIAH IBU BELI HADIAH LEOZINHO

TERIMA KASIH SELAMAT BERCUTI

SELAMAT HARI KRISMAS 2010 DERMA KEPADA KELAB KEJIRANAN KITA

Apa khabar, kawan?

- Ada tawaran istimewa… - Terima kasih.

- Anak-anak? - Tak. Saya rela mendidih di sini!

Aduh…

Hati-hati! Tak guna!

Saya nampak awak potong barisan!

Awak pura-pura tak wujud di situ. Di depan semua orang!

Hei, awak tolak saya!

Saya nak pergi! Tumpang lalu!

Awak jangan, jangan halang laluan saya!

Oh, Tuhan!

- Aduhai. - Awak gila?

Jadi…

Satu untuk ibu mentua…

satu untuk ibu saya…

satu untuk pak cik saya dan satu untuk saya.

Keluarga saya suka panettone.

FM1 94.90

Apa?

FM1 93.30

Tak guna.

Adakah ia bermain?

SUMBANGAN ANDA PENTING BUAT KANAK-KANAK TERSENYUM

Ibu, dengar cakap saya, okey?

Saya masak nasi. Pak Cik Victor bawa ayam belanda…

Luana bawa pastri gulung epal. Soraia bawa salad ayam…

Saya ada ham di sini. Bawa salad kentang saja.

Beritahu dia "tiada epal". Saya tak suka.

Ibu, tiada epal, dah terlambat.

- Tak guna! Kenapa? - Baik.

Kami tunggu awak.

Selamat tinggal.

Saya rasa ibu awak sengaja buat begitu.

Dia tahu saya benci epal dalam salad kentang…

kismis dalam nasi, prun dalam ayam belanda.

Kenapa campur manis dan pedas? Ia tak masuk akal.

Ia menakutkan. Awak gigit memikirkan ia timun dan pencuci mulut.

Orang perlu nikmati gigitannya, mereka malah tak kupas kentang.

Berhenti, Jorge!

Pergi balut basikal Leozinho.

Untuk apa?

Ia hadiah. Ia mesti jadi kejutan.

Sejujurnya, awak tahu yang Leozinho minta basikal…

dia tahu dia dapat basikal, dia juga pilih warnanya.

Jika saya balut, bagaimana rupanya?

Seperti basikal, bukan gajah. Tak masuk akal. Kita letak reben saja di atasnya.

- Siap. "Basikal!" - Semangatnya?

Di mana semangat Krismas? Santa juga dijemput.Teman lelaki Luana jadi Santa.

Leozinho tak percayakan Santa. Saya beritahu…

- "Ia cuma kapitalisme!" - Itu teruk.

Tetapi Aninha percayakan Santa. Anak saudara juga.

Saya juga suka.

- Baiklah. Saya ambil bir… - Jangan, biar saya buat!

Kenapa kita ada kek? Hari jadi saya esok.

Ya, tapi semua orang akan tiba pada tengah malam.

Ia hari yang penting. Anak-anak sukakannya.

Kenapa?

Semua orang meraikan hari jadi.

Mereka sayangkan awak.

Saya juga, dungu.

Betulkah?

Awak rasa itu basikal?

Saya tak tahu. Ia boleh jadi apa saja.

Saya takut.

Roti bakar Perancis!

Begitulah!

Beatriz, jangan sentuh hadiah sepupu awak!

- Sayang… - Laju, ayah!

Kenapa kita perlukan rusa lain?

- Kenapa bukan saya? - Awak mulakan.

Roy tak mahu main. Pergi. Saya akan ambil untuk pasukan.

- Pergi! - Awak berat sekarang, sayang.

- Saya pula! - Pergi!

Awak gila? Awak terlalu besar.

Cukuplah, sayang. Belakang saya dah sakit.

- Aduh! - Boleh tonton Shrek the Halls ?

Lain kali. Saya janji kita akan tonton, tapi bukan sekarang.

Aduhai!

Belakang saya.

- Aduh. - Ibu!

Ya, ibu awak!

- Sayang! - Selamat Hari Krismas!

- Masuk! - Terima kasih.

- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!

- Semua dah sampai! - Mari masuk.

- Terima kasih atas pelukan. - Hati-hati, panas.

Letak di atas meja ini.

Panas! Aduh!

- Mari! - Mari…

Selamat Hari Krismas, ayah.

Hei, ayah. Selamat Hari Krismas!

Pencuci mulut?

- Luana bawa pastri gulung epal. - Tunggu sekejap!

Dia menggulungnya turun dari bukit?

Saya tak pernah dengar yang itu!

Nenek!

Aninha, awak dah besar.

Juliana, Bia, awak akan dapat hadiah jika makan salad.

Tepat sekali. Makan salad.

Awak juga. Awak berdiet.

Diet saya bermula selepas Tahun Baru.

Sama. Saya akan berhenti merokok tahun depan.

Saya tak beli kacang gajus.

Ia semakin mahal.

Nenek, apa awak nak untuk Krismas?

Saya cuma perlukan kesihatan, sayang!

Itu betul.

- Hei, Jorge! - Aduhai!

Awak rasa kerajaan ini akan bertahan?

Roberto Carlos dah buat persembahan?

Mungkin. Cepat, tengok sendiri.

Menjengkelkan!

Satu lagi Krismas, abang iparku!

- "Abang iparku"? - Singkatan untuk abang ipar.

- Boleh beri satu? - Ambil. Saya tak nak.

Jenaka awak sama macam Pak Cik Victor.

Berdoa untuk tahun yang lebih baik.

Perniagaan ini agak sukar.

- Tak perlu. - Dengar…

saya ada idea perniagaan hebat untuk tahun depan.

Ia perniagaan besar. Saya akan buat banyak duit.

Industri barang kemas.

- Penyeludup? - Tak!

- Sebelum ini… - Tidak.

Saya belajar dari kesilapan. Saya buat barang kemas.

Sebenarnya apabila menggilap cincin emas atau rantai

pada meja kecil itu, tukang emas simpan semua debu itu.

- Menarik. - Betul, bukan?

Pada hujung bulan ini, ada debu emas atas gaji saya.

Saya akan kaya! Kita akan kaya, abang iparku!

Tepat pada masanya.

Ya, tapi dengar…

Masa saya agak terhad…

- ada dua orang anak dan… - Baik. Berapa?

- Awak fikir saya akan minta duit? - Berapa?

Berapa saja yang ada, sesuai dengan bajet awak.

Jangan lupa ia Krismas.

- Saya tulis cek lain. - Terima kasih.

Ini moyang awak, Nhanhao.

Itu saya.

Wah! Betulkah itu awak?

Oh, Tuhan.

Wah, dia pernah hidup?

- Berhenti, Bia. Dia masih hidup. - Tepat sekali.

Dia macam mati, tapi dia masih hidup.

Atuk Nhanhao diserang strok.

Apa itu "strok"?

Itu tak penting. Dia ayah yang terbaik di dunia.

Dia bekerja sebagai Santa untuk banyak kedai

setiap Krismas.

Tengok!

- Dia memang macam Santa. - Betul.

Paling kacak.

Dia suka berpakaian Santa, bermain dengan kanak-kanak, beri hadiah.

Dia tak sabar tunggu waktu Krismas.

Musim kegemarannya setiap tahun.

Ada kanak-kanak…

benar-benar sangka dia adalah Santa.

Saya rindukan ayah saya di sini…

dekat dengan saya.

Dia di sini, ibu.

- Lebih sedar. - Betul.

Dengar sini, Teodora…

luangkan masa dengan ayah awak.

Betul.

Tiada masalah langsung. Awak nak balik Pak Cik Victor?