Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Désolé.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki

C’est pour ça que tu dois être plus prudente.

Park Hae Jin

Oh Yeon Seo

Park Ki Woong Yoo In Young

Fromage dans le piège

Seol ?

J’en ai commandé un nouveau.

Ce n’était pas nécessaire. Merci.

Travaillons ici ce soir.

Tu es venue préparée, cela ne devrait pas être long.

Son sourire, sa voix, sa gentillesse

Qu’est-ce que tu regardes ?

Tout le monde le remarque.

Merci de m'avoir raccompagnée.

À demain.

Il me traite bien, mais je me sens mal à l’aise.

Je suis sûre qu’il a un côté que personne ne connaît.

S’il est gentil avec toi, profites-en.

Mais quelque chose ne va pas. Tu te souviens du dernier semestre ?

Il est probablement plus gentil maintenant.

Oh ! Et s'il t'aimait ?

Tu es folle ?

Hé ! Qu’est-ce qui ne va pas avec Seol ? Elle est jolie, intelligente et gentille !

Mais n’as-tu pas entendu ? Il y a une rumeur qui dit que Yoo Jeong Sunbae ne sort qu’avec des célébrités.

Seol est aussi bien que n’importe quelle célébrité !

Hé ! Tu vas trop loin.

Bonjour à tous.

- Bonjour. - Bonjour.

On se voit après le cours ?

Quoi ? Pourquoi ?

Le devoir. Nous avons convenu d’examiner ce que nous avons fait.

Oh... oui.

À plus.

Je suis peut-être trop sensible,

mais Yoo Jeong Sunbae est différent de l’année dernière.

L'aîné douteux devient soudainement M. Gentil

Chapitre 1 : L'aîné douteux

Il y a 1 an, une fête d’orientation

Seol ! As-tu postulé pour une chambre de dortoir ?

- Bonjour, Seol. - Bonjour, Eun Taek.

Je dois attendre jusqu’au prochain semestre.

L’argent que j’ai économisé au travail est allé à ma famille.

Mais tu fais le trajet 4 heures par jour.

C’est bon. C’est bon. Mangeons !

Seol !

Tu es de retour à l’école ?

Hé. Oui. Bonjour Sunbae. ( « Aîné » )

C’est bon de te voir ! Mange !

Pourquoi est-il si bruyant ? Sa bouche est comme un mégaphone.

Yoo Jeong ! Viens !

Hé !

- Désolé, je suis en retard. - C'est bon.

Seol ! Voici Yoo Jeong ! Vous vous connaissez ?

On est dans la même classe.

- Ah... Bonjour. - Donc...

As-tu entendu parler d’une étude sur le travail ?

Je devrais te le demander, non ?

- Je vais m’informer. - D’accord.

- Sunbae. Félicitations. - Merci.

Nous avons encore le temps.

Sunbaenim, laissez-moi vous servir un verre.

Je parle à Sang Cheol.

Un seul verre. Un seul. S’il vous plaît, un seul.

- C'est bon. - Juste un...

- Ça va ? - Je suis désolée.

Hé ! Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ! Nous parlions !

Non, c'est bon. Va te nettoyer.

Désolée. Vraiment, je suis désolée.

- Yoo Jeong, ça va ? - Oui, ça va.

Bien. N’est-ce pas... cher ?

Bon sang.

Il utilise la serviette de quelqu’un d’autre pour essuyer, mais la sienne pour ses mains ?

Est-ce qu’il va vraiment bien ? On ne dirait pas.

Je devrais prendre mon temps pour boire.

J'ai bu.

Je te signale tout ?

Ou à mon père ?

Est-ce sa petite amie ?

Je pars bientôt.

Se battent-ils ?

De plus en plus d’étudiants reviennent.

Parlent-ils de moi ?

Ils sont minables,

comme vous.

C’est nouveau. Je vais le donner à Bo Ra.

Oh, vous m’avez fait peur !

C'est que...

Pourquoi ? Ne sois pas si sensible à ce sujet.

C’est inconfortable. Ai-je besoin d’une raison ?

Tu peux être mal à l’aise sans ?

Je ne suis pas mal à l'aise.

Ce... jour...

Peu importe.

Peu importe ! Je suis juste mal à l'aise et gênée avec Yoo Jeong.

Yoo Jeong, as-tu offensé Seol ?

Elle a dit qu’elle était mal à l’aise avec toi.

Bizarre. Pourquoi se sentirait-elle comme ça ?

Pardon.

C’est pourquoi tu devrais faire attention.

Cette personne qui...

Bien.

Je le mets avec le reste.

D’accord. Bon travail.

- Seol ? - Oui ?

Tu veux allez manger ?

Manger ?

Bon appétit !

C’est bon ? Je voulais acheter quelque chose de délicieux.

C’est très bien. Savoureux et facile.

Donc tu es mal à l’aise avec moi ?

Pas mal à l’aise, juste... je ne vous connais pas encore vraiment.

Je suis vraiment mal à l'aise.

Je n'en ai jamais mangé.

Merci pour la nourriture.

Je t'offrirai quelque chose de mieux la prochaine fois.

La prochaine... fois ?

À demain.

Ne l'arrachez pas. Allez-y doucement. L'autre côté aussi.

Enroulez le riz soigneusement.

Facile, non ?

Tu pars ?

Quand reviens-tu ?

Lorsque tu me manqueras.

Arrête de pleurer. Tu es un homme adulte.

Où vas-tu ?

Séoul.

À plus !

Chapitre 2 : Un invité non invité

Ensuite, nous finirons avec le sérum.

Ouvrez-le

Comme vous le voyez, il est noir et contient de fines paillettes.

Ce sérum vous aidera à illuminer votre teint.

Et, cet ensemble de masques est plongé dans de l'essence délicieuse...

Ce livreur est-il fou ?

Posez-le simplement...

Cela fait longtemps... Noona.

Ouah... joli appartement.

Et ce fauteuil...

Mais c'est vraiment en désordre ici pour une femme... non, un humain, n'est-ce pas ?

Si tu laisses de la nourriture hors du réfrigérateur, elle pourrira, idiote !

J'avais presque oublié ton visage, puis tu sonnes à ma porte.

Décevant.

Je vérifie comment tu vas.

Traitement des données pour la comptabilité

Comptabilité ?

Le président veut que je sois certifiée pour que je puisse travailler dans son entreprise.

Un travail ?

Amusant, n'est-ce pas ?

J'ai tellement ri qu'il a pris ma carte de crédit.

Maintenant, il veut que tu arrêtes de le suivre comme une perdante, perdante.

Tu penses qu'il s'attend réellement à ce que tu obtiennes une certification ?

C'est juste une façon pour lui de se débarrasser de toi.

Comment ? Espèce de fou...

Tu es juste en colère parce qu'il me traite comme son propre enfant.

Son propre enfant ?

Hé. Crois-tu encore vraiment cela ?

Tu as vu que j'étais vivante.

Maintenant, va-t'en. J'en ai déjà marre de toi.

Nous étions comme des chiots que le père de Yoo Jeong lui a offerts.

Nous avons atteint notre objectif et nous avons été jetés dehors.

Il n'y a plus de miettes sur sa table !

Trouve ta propre voie pour vivre !

Et arrête de le poursuivre comme un chien !

Je t'ai dit de t'en aller !

Arrête !

Es-tu folle ? Veux-tu me tuer ?

Comment ? Vas-tu me frapper ?

Fais-le alors ! Comme au bon vieux temps !

- Sale gosse ! - Frappe-moi !

Frappe-moi ! Encore ! Frappe-moi !

Espèce de petite salope psychopathe !

- Tu défies ta tante ? - Hein ?

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Tu ne veux pas bien te conduire ?

Frappe-moi encore !

Espèce de sale gosse ! Qui t'a appris ces manières ?

Je devrais te jeter dans un orphelinat !

Ne vas-tu pas me répondre ?

Hé ! Réponds-moi !

- Monsieur ! - Comment ?

Monsieur, aidez-nous !

Depuis que notre grand-père est mort, elle nous bat chaque jour !

Regardez ! Elle va nous tuer !

S'il vous plaît, emmenez-nous loin ! S'il vous plaît !

Entendu. Viens avec moi.

C'est mon numéro.

Appelle si tu as besoin de quoi que ce soit.

Pauvre fou...

Merci.

Concentre-toi ! D'accord ?

180 €.

Où est-il ? Cela ne lui ressemble pas de sécher les cours.

Je dois obtenir les feuilles du devoir de sa part.

Yoo Jeong : j'ai les feuilles.Viens au troisième étage après la classe.

Quel est le chemin pour le bureau des affaires ?

Tellement... beau.

Hé ! Quel est le chemin pour le bureau des affaires ?

Je suis désolée !