Sunflower (I girasoli)

Les proches...

des personnes qui ont disparu...

sur le front russe entre 1942 et 1944...

aller à droite dans le groupe 14.

À droite.

Je répète: dans le groupe 14.

Madame, si aucune information n'est venu de l'armée...

ou du ministère de la guerre, cela veut dire que la mort de votre mari n'est pas confirmer.

Donc, il est vivant.

Vivant?

En effet, il pourrait être en vie. Nous croyons qu'il a disparu.

Mais, que voulez-vous dire par disparu?

Pouvez-vous me l'expliquer?

Je vous l'ai déjà dit, il peut être en vie, mais nous n'en savons rien.

Moi non plus, ni sa mère!

Ni elle, ni moi, comment est-ce possible?

Madame, officiellement, il n'est pas mort Je vous l'ai déjà dit.

Si il est vivant, je veux le savoir et vous devez me le dire!

Vous devez me dire, si il est vivant ou non? Est-il vivant?

Dites-le moi. Est-il vivant?

Je vais vous l'amener maman. Vous n'aurez plus à vous habiller avec cette robe noire.

Je vais vous ramener votre fils, le ramener chez lui.

Même si je dois le chercher dans toute la Russie.

Anto...

Anto, est-ce que ça va?

Où sont mes boucles d'oreilles!

Vous les avez avalés?

Qu'est-ce que je vais faire? Elles étaient en or.

Que dois-je faire pour les avaler?

Buvez de l'eau!

- Où vais-je trouver de l'eau? - Là-bas, Vous avez la mer.

Elle est trop salée.

La mer est salée.

Je me sens mieux. J'éspère que je vais le digérer, et...

Vous êtes trop mignon!

C'est de l'arabe? J'en comprends pas un mot. Traduisez.

D'où êtes-vous?

Du nord de l'Italie, à 600 km d'ici.

Mais d'où précisément?

De Losguardo, un petit village.

Ah! Alors, vous vous êtes de la campagne, vous êtes agriculteur.

Dites-moi la vérité, vous êtes agriculteur?

Je ne suis pas agriculteur, je suis un électricien.

Si il n'y avait pas eu la guerre J'aurais eu mon diplôme d'électricien.

Regarder, ce ne sont pas les mains d'un agriculteur? Voyez comme elles sont douces.

Il n'y a rien de mal à être agriculteur.

Votre père était agriculteur?

Non, il était barbier. C'est assez différent!

J'imagine!

Quand mon père était vivant, les choses allaient bien.

J'ai eu une bonne vie.

Puis je suis allé vivre avec ma soeur.

Elle était mariée à un homme assez aisé.

Je ne me plains pas du travail.

Je suis bonne cuisinière.

Très bien!

Le sable est très chaud.

Est-il aussi chaud en Afrique?

Quand part votre régiment?

Après-demain, mais ne me faites pas penser que...

Vous partez en Afrique?

Vous n'allez rien faire pour essayer de rester?

Que puis-je faire?

Il doit y avoir un moyen.

Moi, j'y ai pensé toute la journée.

Alors, que pouvons-nous faire?

Vous n'allez pas rire?

Non, je ne vais pas rire. Dites-moi.

Marions-nous.

Eh bien, avec moi ou autre. Avec celle qui vous plaît.

Vous aurez 12 jours de permission avec la licence de mariage.

Douze jours passerons et d'ici-là, peut-être que la guerre sera finie. Qui sait?

Ou peut-être qu'il ne vous enverrons pas en Afrique et que vous resterez en Italie.

Je vous le dis pour votre propre bien.

Tout le monde à Naples le fait.

Écoutez, nous sommes déjà mariés.

Quand?

Il y a une demi-heure, ici.

Ne plaisantez pas avec cela.

Ecoutez, j'ai 32-ans, je suis célibataire et je ne me marierai jamais.

Vous n'avez juste pas trouver celle qui vous faut.

J'en ai déjà eu des douzaines.

Des belles, des laides, des blondes, des rousses...

des riches, des pauvres...

mais à la minute où j'arrive à l'église, je m'enfuie.

Sérieusement! Moi, me marier à une napolitaine!

Alors, allez en Afrique, à la guerre, avec la chaleur et les scorpions.

Dites aux anges de prendre soin de vous. Adieu.

Vous savez quoi? Mieux vaut les scorpions que le mariage!

Et qui va se marier?

Où ai-je la tête! J'ai oublié de te donner ton cadeau!

- Elles sont pour moi? - Oui.

Elles sont belles!

- Tu les aimes? - Beaucoup.

Merci.

Ta mère aurait pu venir au mariage. Cela ne se fait pas.

Cela me fait plus mal pour toi que pour moi.

Ne t'inquiétes pas. Ma mère est âgée et têtu.

Elle pense que je me marie pour de l'argent.

De l'argent? Quel argent? Je n'ai rien, mais tu es fou de moi.

Sois patiente. Lorsque nous aurons un enfant, elle t'aimera, l'enfant et toi.

Je ne veux pas un seul enfant, je veux une grande famille.

Où m'emmenes-tu? Il y a plein de moustiques.

Vilaine fille!

Qu'est-ce que tu fais?

Anto!

Où sont ces cloches?

Anto!

Anto!

Pourquoi les cloches sonnent-elles?

Quelle heure est-il?

Six heures.

Six heures du matin ou de l'après-midi?

Qui sait.

Il pleut.

C'est bon pour les moustiques.

Il pleut beaucoup.

On ne peut pas dire si c'est le matin ou l'après-midi.

Il y a des gens qui vont à l'église. On doit être dimanche.

Sûrement.

Qu'est-ce qu'on s'en fout du jour que l'on est.

Pourquoi on s'en fouterait? Nous sommes arrivés jeudi.

Laisse-moi voir...Dimanche, c'était hier! Alors aujourd'hui, on doit être lundi.

Alors, il nous reste seulement 8 jours!

C'est un mariage et le mari est un soldat.

Sainte Mère, j'ai oublié. C'est Alfredo. Un gars qui travaille avec moi.

Il m'a invité à la noce. Où ai-je la tête!

Mais cette Alfredo c'est aussi marié pour avoir une permission?

- Je ne sais pas. Peut-être. - Dis-moi la vérité!

Tu ne t'ais pas marier uniquement pour la permission?

Ne sois pas stupide, je t'ai épousé parce que je t'aime.

Mais tu n'était pas sùr. Tu avais peur.

Tu as dit que le mariage te faisait peur.

- Oui. - Et maintenant, tu as encore peur?

Giovanna, nous devons couvrir les fenêtres, sinon on va avoir une amende.

Ils disent que l'alerte a été donnée.

Encore 6 heures ? Il a du s'arrêter. Il fait nuit. On voit la lune.

Je ne veux rien faire d'illégal!

Tu as faim? Je vais préparer des pâtes.

Non, ne bouges pas d'ici. Aujourd'hui, je fais la cuisine.

- Quoi? Tu sais cuisiner? - Je ne te l'ai pas dit?

Je suis un magicien dans la cuisine!

Qu'est-ce que tu fais?

Une frittata.

- Combien il y a d'œufs? - 24.

- Et qui peux manger 24 oeufs? - Ma grand-mère.

C'est ce que je mangeais avec ma grand-mère le matin après la mouture.

Compris? Le beurre.

Personne n'a de beurre ces derniers temps.

- Pour la frittata, on doit utilser de l'huile. - Ma mère la fait avec du beurre.

Elle a tort. A la maison, on l'a fera avec de l'huile.

Au fait, elle est malade. Elle a une bronchite

Elle l'a fait exprés pour ne pas nous voir.

Ne dis pas cela. Sel.

C'est vide. Où est le sel?

Poivre.

Magnifique.

Mets la table.

Je n'ai pas fait de frittata depuis que je suis à l'armée.

Regarde! On dirait que l'or.

Mon pauvre père était le meilleur de nous tous.

Un champion de la frittata!

Je t'en fait une délicate, Giovanna.

- Je suis prête. - Moi aussi.

Les verres.

- Tu aimes? - Oui.

Ca sent bon.

À nous!

On goûte.

- Qu'est-ce que tu dis? - Non. Pas maintenant

D'accord.

Parce que je t'aime.

Quelle chaleur! C'est suffocant.

Je ne peux pas respirer.

Ma grand-mère me rend malade

Comment mon grand-père fait-il?

Je ne veux plus voir d'oeufs pendant un mois.

Moi, une année.

Heureusement, je n'avais pas mis d'oignons.

- Je vais la jeter. - Oui, je ne veux plus la voir.

- D'où viennent tous ces oeufs? - Peut-être de ma mère.

Elle a du frappé la porte et on l'a pas entendu.

- Qu'est-ce que tu fais? - Rien.

On ne peut pas les laisser à l'extérieur, ce sont les œufs de ma mère.

Je ne veux plus voir d'oeufs de toute ma vie.

Allons faire un tour.

- Où? - On va juste prendre un peu d'air frais.

Regarde, c'est l'aube. A cette heure mon père était dans les champs.

- Tu n'as plus de force dans les jambes. - Qu'est-ce que tu dis! Je suis plus forte que toi.

Je ne pensais pas que tu étais si forte.

- Pourquoi tu ries? - Les œufs.

Ne me fait pas rire, mon estomac est sur le point d'exploser.

- Quand je ferme les yeux, je ne vois que des oeufs. - Alors, ne les fermes pas.

Même quand ils sont ouvert, j'en vois.

Ce sont des fusées éclairantes! Ils vont bombarder le pont!

Reste calme. C'est fini.

Je n'avais pas peur. Tu m'as fait comprendre...

plein de choses, Anto.

Je veux être avec toi pour toujours.

Jusqu'a que la mort.