Hanada Shounen Shi

سأكون ذلك الشخص

أظنكِ كنتِ ضائعةً عندما قابلتكِ

ولا تزال الدموع في عينيكِ

عرفت بأنكِ فقدتِ الثقة

لا مزيد من الغموض والأكاذيب

ها أنتِ هنا، حرة طليقة

تمد يديكِ كما لو أنكِ بحاجتي

يد تساعد لجعل الأمور بخير

أنا سأمسك بك طوال الليل

سأكون ذلك الشخص، سأكون ذلك الشخص

من سيُبدد أحزانكِ

سأكون ذاك النور

عندما تشعرين بأنه لا مهرب لكِ

سأكون ذاك الشخص

سأكون ذاك الشخص

سأكون ذاك النور

حيث يمكنك الهرب إليه

ليكون كل شيء بخير

!توقف يا ايشيرو

!لن تفلت هذه المرة حتمًا

!العجوز الشمطاء في حالة اهتياج

!تمهل! لا تسرق دراجة أحدهم

!نلتِ ما تستحقينه أيتها العجوز الشمطاء

يبدو بأنّي سأموت

رغم أنّي ما زلتُ في الصف الثالث

أظنني عُوقبتُ على فعلتي

بداية البداية

بداية البداية

لنتوقف عن ذلك يا إي-تشان

لا يجب علينا فعل هذا

...في حالاتٍ كهذه، علينا حفر قبرٍ لها

ستغضب والدتك بشدة حتمًا

هيا يا إي-تشان

أدعى هانادا ايشيرو

"ايشيرو مُشتقة من كلمة "الحقيقة

وهذا الشخص يدعى سوتا الجبان

نحن أصدقاء منذ أن كنا رضعًا

ايشيرو

عدت من المدرسة بالفعل؟

لعنة التلفاز الملون

هذه العجوز هي والدتي، هيساي

ظهرت العجوز الشمطاء

أنت! توقف عندك

!توقفي

!خطوة واحدة أخرى وسيفقد هذا المسن حياته

هلّا أرجعت هذا إليَّ

...توقف يا إي-تشان

ما الذي تفعله بجدك؟

!ستُعاقب على فعلتك هذه

أصمتي وأشتري تلفازًا مُلون أو شاهدي هذا العجوز وهو يخسر حياته

عليكِ الاختيار

لا تجعلني أكرر كلامي

التلفاز الموجود لدينا اشتراه جدك بعد عناء طويل من توفير راتب الجيش

من عمك الجندي تكاجيرو الذي توفي في الحرب

يجب أن تكون ممتنًا لأن لدينا تلفازًا

!لا سبب يدعو لشراء آخر

أليس كذلك أيها الجد؟

نعم، إنه ذكرى عزيزة من تاكاجيرو

هذا الرجل يكون والد والدي

باختصار، إنه جدي توكوجيرو

عمره 78 سنة

!لا يهمني

!أيها المسن البخيل

!إي-شان

يا إلهي

كيف انتهينا بمثل هذا الطفل؟

سوتا

ما لون السماء؟

يناديها الجميع بالسماء الزرقاء الواسعة لذا أظن أنها زرقاء؟

إنها رمادية في تلفازنا

حـ-حقًا؟

... إيشيرو

أخبرتني أمي بما فعلت

...بإقدامك على أمر كهذا

سيطاردك شبح الضفدع لما فعلته به

كان ميتًا منذ البداية لأن سيارةً دهسته

أليس كذلك يا سوتا؟

... هذا صحيح

لهاذا السبب يدعونك بالأحمق

ماذا؟

العبث بالموتى لهو أكبر ذنب يُقترف

لا تلمني فيما بعد

لا دخل لي فيما قد يحدث

!أخرسي أيتها القبيحة

هذا كذب

!إي-شان

هذه أختي الكبرى توكيكو

إنها قبيحة لأنها سمينة وبشعة

أنا من لقبها بهذا اللقب

!مهلك

أتتبول بهذا المكان مجددًا؟‮!

!كم مرةً أخبرتك بأن هذا ليس مرحاضًا؟

إذن الأحمق الذي كان يتبول في البيت هو ايشيرو

لا فائدة ترجى منك

وها قد ظهر

هذا الرجل هو أبي دايجيروا، الذي يتظاهر بفهم كل شيء وهو لا يفقه شيئًا من الأساس

إنه يعمل نجارًا، لذلك يدعو الجيران بـ داي-تشان

ملاحظة : نجار تعني دايكو باليابانية وهنا تم اختصاره ل داي

ستنمو الفطريات بالردهة

كما أن الرائحة كريهة وعفنة

إنّك تُعذب أمك حقًا

ليس ذنبي أن المرحاض في الخارج

لا أحب الذهاب إلى هناك ليلاً لأن المكان يبدو مسكونًا

ماذا نفعل بولدنا الوحيد الذي يخاف الذهاب إلى الحمام؟

إذًا كان هذا الأمر الوحيد الذي أخاف الفتى الشقي

سيشرفنا حقًا ظهوره

لكن لما سيختار الحمام من بين جميع الأماكن

!معك حق

لـ-لكني سمعتُ بأنه يخرج لو كان حظ الشخص عاثرًا

فلو ذهبت إلى الحمام ليلاً

هل أمسح مؤخرتك؟

هل أمسح مؤخرتك؟

قالت أختي بأن شبحًا سيأتي ويمسح مؤخرتي

!توكيكو

فكر بالأمر... أليس شبحًا طيبًا؟

سيمسح لك مؤخرتك، أليس كذلك؟

!بما أنه شبح خدوم، فأطلب منه المجيء مجددًا

لن تكون في حاجةٍ لمناديل الحمام، لذلك سيكون توفيرًا جيدًا

!لا، لا، لا

!لا!لا!لا حسنًا لقد فهمت

إذا ظهر الشبح فأمسكه وأحضره إلى هنا

سيبيعه والدك بسعرٍ جيد

بكلتا الحالتين، إياك واستخدام الممر كحمامٍ مجددًا

...إن فعلتها مرة أخرى، فحينها

إذا اشتريت تلفازًا مُلون، فلربما أكف وأفكر باستخدام الحمام الذي بالخارج

ما .. كان .. هذا؟

أتحاول عقد اتفاقٍ مع أبيك أيها الشقي؟

يجب أن تتعلم كيفية التحكم بانفعالاتك يا دايجيرو

!جدي

!جدي

... استيقظ

أرجوك رافقني إلى المرحاض

هيا استيقظ

هل أمسح مؤخرتك؟

الضفدع الذي حشرته في الغسالة؟

رميته بعيدًا

!ماذا؟ كان عليكِ دفنه بشكلٍ لائق

لا تتذمر

أنت من تركته هناك بعد كل شيء

ستكون غلطتكِ إن ظهر شبح وطاردني

إنّك تخاف الأشباح لأنّك تُسيء التصرف على الدوام

يا إلهي، إنها فترة ما بعد الظهيرة

الأكثر أهمية، أليس لديك أي واجب منزلي؟

،رغم أنّك تعود إلى المنزل باكرًا يوم السبت ...إلا أنّك لا تفعل شيئًا سوى اللعب

!تبًا لكِ !تبًا لكِ

!عجوز شمطاء! عجوز شمطاء

دبور

خذ هذه

أيها الدبور الغبي

!خذ هذه، وهذه

!وهذه

مـ-مـ- ماذا كان هذا الصوت توًا؟

أسمعي

هل نستطيع شراء تلفازٍ تُلونٍ الآن بما أن هذا قد كُسر؟

...أيها

...الطفل العاق

!توقف يا ايشيرو

!لن تفلت هذه المرة حتمًا

!العجوز الشمطاء في حالة اهتياج

!قف عندك يا ايشيرو

!تمهل! لا تسرق دراجة أحدهم

!فعلتها، فلتلحقي بي إن استطعتِ

أيها الأحمق

!أمامك نهاية مسدودة

!لا أهتم

!نلتِ ما تستحقينه أيتها العجوز الشمطاء

ما الذي كنت أفعله قبل الآن؟

... هذا صحيح

...نلتُ عقابيّ الذي أستحقه وصُدمتُ بسيارة

!مُـ-مُصيبة

صدمت الشاحنة طفلاً

تمالكِ نفسك يا هيساي-سان

تماسك يا ايشيرو-تشان