When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Βρήκαμε αυτό στην τσέπη.

ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟΣ

Ο ΚΑΛΟΣ, Ο ΚΑΚΟΣ ΚΑΙ Ο ΦΘΗΝΟΣ

Κι εσύ από εδώ πας;

Συγγνώμη;

Πήγαινε εσύ. Ξέχασα κάτι στο μπαρ.

Πάμε να το πάρουμε μαζί.

Γιατί...

Κάνω περιπολία στη γειτονιά.

Τι;

Μια...

τόσο όμορφη κοπέλα όπως εσύ

δεν θα 'πρεπε να περπατάει μόνη της σε αυτούς τους δρόμους.

Θα ανησυχούσα πάρα πολύ, ως αστυνομικός.

Μήπως...

Είσαι μεθυσμένος;

Όχι. Απλώς μυρίζω λίγο αλκοόλ, αυτό είναι όλο.

Λοιπόν, πάμε. Προς τα πού πάμε;

Σκέψου απλώς ότι είμαι

αστυνομικός εν ώρα υπηρεσίας.

Αυτό να σκέφτεσαι.

Είναι πολύ περίεργος.

Αλήθεια, γιατί έχεις το πορτοφόλι του κυρίου Νο;

Αυτό εδώ;

Κάπως κατέληξε στα χέρια μου.

Ελπίζω να μην το πήρες με τη βία.

Αστυνομικός είμαι.

ΕΝΤΥΠΟ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ

Υπάρχουν νόμοι σε αυτήν τη χώρα. Θα είμαι σύντομος.

-Θα λάβω κάθε νόμιμο μέτρο! -Θεέ μου.

Κύριε Νο, γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;

Συμβαίνουν τέτοια πράγματα όταν ο κόσμος πίνει παρέα.

-Έλα, ηρέμησε. Κάθισε. -Το κάθαρμα...

Ηρέμησε.

Πραγματικά δεν ήθελα να τον ενοχλήσω για κάτι τέτοιο.

Όπως ξέρεις, ο πεθερός του κουνιάδου του ξαδέρφου μου είναι...

Αστυνομικός διευθυντής του Ονγκσάν.

Αν μάθει τι έγινε,

-θα θέλει να το ερευνήσει. -Εντάξει.

Άκουσα σήμερα το πρωί

ότι η καφέ σκύλα της Γιονγκ-Σιμ γέννησε ένα μαύρο κουταβάκι.

Τέτοιες περιπτώσεις δεν αφορούν την ιδιοκτησία.

Ο άσπρος σκύλος πρέπει να εκχωρήσει τα γονεϊκά του δικαιώματα.

Δεν ξέρω πολλά από γενετική, βέβαια.

Μπορεί ν' απολυθείς!

Γιατί ανησυχείς για έναν ξένο σκύλο;

Σε παρακαλώ.

Κύριε Νο, όταν γίνεις περιφερειάρχης,

θα συνεργάζεσαι στενά με τον αστυνόμο Χουάνγκ.

Να τον βλέπεις ως οικογένεια.

Μη δυσκολεύουμε τα πράγματα, εντάξει; Έλα, κάθισε.

Αν τρως και φεύγεις χωρίς να πληρώνεις,

θα καταλήξεις στη φυλακή!

-Αλήτη! -Τι στο...

Επιμένεις να μην υποβάλω καταγγελία

έπειτα απ' όσα είπε ο κλέφτης;

Μην τον λες έτσι.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν σ' έκλεψε ακριβώς.

Βάζουν συνεχώς την ίδια εκπομπή σε επανάληψη.

Γιατί δείχνουν δελφίνια σε παιδί ενός έτους;

-Δεν θα το θυμάται καν. -Καμαρώνει για την κόρη του.

Αλήθεια, ποιος είναι

ο πατέρας του Πιλ-Γκου;

Είσαι η πρώτη που ρωτάει ευθέως.

Με ξέρεις, λέω αυτό που σκέφτομαι.

Σωστά. Γι' αυτό σε συμπαθώ, Χιανγκ-Μι.

Γιατί δεν ζητάς να πληρώνει το σχολείο;

Μιλάτε καθόλου; Τον βλέπεις;

Έλα, πες μου.

Μπορώ να τον βλέπω κάθε μέρα, αν θέλω.

Είσαι πραγματικά απίστευτη.

Τα λέμε σε λίγο.

Γιονγκ-Σικ.

Όλη η πόλη έχει δανειστεί χρήματα από τον κύριο Νο.

Τι;

Δηλαδή, χρησιμοποιεί τα χρήματα για να κερδίσει ψήφους;

Το θέμα είναι

ότι κανείς άλλος δεν δανείζει τόσο εύκολα.

-Τι; -Στις καλές του, είναι πολύ γενναιόδωρος.

"Σας θαυμάζω, κύριε Νο".

Αυτό αρκεί για να σου δανείσει χρήματα.

Κατάλαβες, έτσι;

Σοβαρά; Είσαι από την Μποούν;

Κι εσείς;

Η τρίτη γυναίκα του προπάππου μου ήταν από τη φατρία Μποούν Γκονγκ.

Είμαστε από το ίδιο σόι, δηλαδή.

Είναι πολύ απλοϊκός άνθρωπος.

Του αρέσουν τα κλισέ, η ηγεσία κι η επίδειξη δύναμης.

Πρέπει να σας πάω να φάτε ιαπωνικό σολομό.

Πηγαίνω μόνο καλούς μου φίλους σε αυτό το εστιατόριο.

Ιαπωνικό σολομό;

Δεν σου αρέσει;

Του αρέσει να τον περιποιούνται.

Κι αν δεν το κάνεις, φέρεται σαν παιδί.

Το θέμα είναι ότι η μόνη που δεν τον προσέχει είναι η Ντονγκ-Μπεκ,

και αυτό τον τρελαίνει.

Τι τον πειράζει; Έχει ανασφάλειες;

Άκου, μένει με την κυρία Ξερόλα.

Φυσικά έχει ανασφάλειες.

ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΟ ΓΚΙΟΥ-ΤΕ

Ξέρεις...

Θέλω τη γνώμη σου για μια καταγγελία.

Δεν αφορά εμένα, βέβαια.

Είναι για κάποιον στην ομάδα ποδοσφαίρου.

Τι έγινε; Δεν σε θέλουν για αρχηγό;

Αφορά ένα στραβάδι που μετακόμισε στο αστυνομικό τμήμα.

"Μετατέθηκε".

Και την έχει δει κάποιος.

-Είναι σπαστικός... -"Απεχθής".

Δεν λέμε "σπαστικός".

Επίσης, μπορείς να πεις "ενοχλητικός".

Ο Μέγας Σέτζονγκ είσαι;

Γιατί με διορθώνεις συνέχεια;

Σε διορθώνω για να μην εξευτελιστείς.

Δεν θέλω καν να μιλάω μπροστά σου. Ειλικρινά.

Ήμαρτον.

-Δεν θες τη γνώμη μου, δηλαδή; -Όχι!

Θέλει να παίζει τον αρχηγό όταν δεν είναι σπίτι.

Πήγαινε με τα νερά του.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Γιονγκ-Σικ, σ' εκτιμώ πάρα πολύ.

-Τι έπαθες τώρα; -Είσαι ήρωας για εμάς, το ξέρεις.

Οι ήρωες δεν συλλαμβάνουν απλώς εγκληματίες.

Συμπονούν τους κακομοίρηδες σαν αυτόν.

Καλά. Αν μου σπάσει τα νεύρα, θα τον βαρέσω.

Ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά του Άιρον Μαν και του Χαλκ;

Τι; Βλέπεις ταινίες;

Η προσαρμοστικότητα.

Ο Άιρον Μαν ξέρει πότε να προσαρμόζεται. Γι' αυτό φοράει ακριβά ρούχα.

Ο Χαλκ, που είναι ξεροκέφαλος, τριγυρνάει ημίγυμνος.

Πρέπει να έχουμε προσαρμοστικότητα.

Μη χρησιμοποιείς δύσκολες λέξεις, εντάξει;

Καλά. Όμως, μην είσαι ξεροκέφαλος. Ακούς;

Να σου πω κάτι; Ο Χαλκ είναι πιο ωραίος τύπος.

Πιλ-Γκου, θες να δεις δελφίνια;

Δεν είμαι παιδί.

Θέλεις να πάμε;

Πάρε.

Δεν θέλω δελφίνια. Θα μου πάρεις μια κονσόλα να παίζω;

Ο μπαμπάς του Τσουνγκ-Τζε του αγόρασε από τη Σεούλ.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Άρχισες να έχεις απορίες για τον μπαμπά σου;

Όχι, δεν θα το έλεγα.

Γιατί όχι;

Τι είναι καλύτερο, να μην είχες ποτέ κονσόλα

ή να είχες και να την έχασες;

Πας συχνά στο μαγαζί με τα ηλεκτρονικά;

Θα είχα τρελαθεί, αν είχα και την έχανα.

Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ.

Αλλά αν δεν είχα ποτέ...

Δεν θα με πείραζε τόσο.

Θεέ μου.

Ο μπαμπάς του Τσουνγκ-Τζε μετακόμισε στη Σεούλ επειδή πήρε διαζύγιο.

Άρα, είμαι σε καλύτερη θέση από τον Τσουνγκ-Τζε.

Σωστά.

Δεν είμαστε κι άσχημα, έτσι;

Μέτρια.

Πάμε.

-Πάτησες... -Όχι, δεν πάτησα.

Ούτε εγώ.

Ο αστυνόμος Χουάνγκ παραδέχτηκε το λάθος του.

Δεν μπορεί να μιλήσει;

Λοιπόν.

Εγώ...

Λυπάμαι.

Ήπιαμε κι οι δυο αρκετά χθες βράδυ.

Μόλις πήρα μετάθεση εδώ, δεν θέλω να δημιουργώ προβλήματα.

Εγώ...

-"Περιφερειάρχη". -Το ξέρω!

Ως μελλοντικός περιφερειάρχης,

δείξτε λίγη κατανόηση.

Ζήτησε συγγνώμη. Πρέπει να τη δεχθείς.

Αν τον κερδίσεις, θα πάρεις την ψήφο του.

Ως δημόσιο πρόσωπο, θα ενδώσω.

Δεν πάμε όλοι μαζί για καμιά σούπα, να στρώσει το στομάχι από χθες;

-Μέσα. -Ωραία, φύγαμε.

Καταλαβαίνω.

Ήθελες να σε προσέξει το κορίτσι στο μπαρ.

Η Ντονγκ-Μπεκ είναι πολύ μυστηριώδης.

Με τέτοιο πρόσωπο, είναι εύκολο να την ερωτευτείς.

Όμως,

μη νομίζεις ότι με περιφρονεί.

Επίτηδες το κάνει για να την προσέξω.

Αυτές οι κοπέλες είναι...

Με καταλαβαίνεις.

Τι εννοείς; Τι είναι αυτές οι κοπέλες;

Έχεις δει κάτι;

Μήπως την έχεις δει να αποπλανεί άντρες;

Ηρέμησε.

-Είσαι άνθρωπος του χειρίστου είδους. -Πώς;

Την κακολογείς επειδή δεν σε θέλει.

Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα.

Τελείωσες;

Όχι, δεν τελείωσα.

Η Ντονγκ-Μπεκ...

είναι ιδιοκτήτρια εστιατορίου, δεν είναι καμπαρετζού.

Δεν είναι υποχρεωμένη να σε κερνάει φιστίκια!

Και δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μιλάς έτσι γι' αυτήν.