Naayak (నాయక్)

Uống rượu có hại cho sức khỏe.

Hút thuốc lá gây ung thư và có thể gây chết người.

Các nhân vật và tình huống trong phim này...

... không có thật, hoàn toàn là hư cấu.

Tất cả nhân vật sẽ nói tiếng Telugu...

... để mọi người đều có thể hiểu.

Bọn mày tự hào rằng Kolkata nằm trong tay mình.

Hôm nay Kolkata đã bị tao kiểm soát.

Gọi thủ lĩnh của bọn mày đi.

Bảo hắn rằng Taxi Seth sắp giết bọn em rồi.

Đến cứu bọn em với.

Gọi hắn đi. Thủ lĩnh của chúng mày đâu?

Kêu cứu đi!

Bọn tao không cần kêu cứu.

Nữ thần Kali sẽ cứu Kolkata.

Thủ lĩnh sẽ cứu bọn tao.

Anh ấy sẽ đến.

Hắn sẽ đến à? Đến bằng cách nào?

Khi nào đến?

Anh ấy không phải là xe buýt hay tàu hỏa mà báo được giờ nào sẽ đến.

Anh ấy là một cơn bão.

Khi thủ lĩnh của chúng tao tới nơi này sẽ bị san phẳng hết.

Tao nói để tụi bay lo cho cái mạng mình.

Cuốn gói đồ đạc mà chạy trước đi.

Không chạy được thì trốn.

Không còn nhiều thời gian đâu. Anh ấy sắp đến rồi.

Cho hắn một trận!

Tao sẽ tha cho mày nếu mày định hại tao.

Nhưng tao sẽ giết mày nếu mày định hại bạn tao.

Làm sao có chuyện này được? Ai có thể giết nhiều người thế này?

Các ông đang làm gì khi họ bị giết?

Sếp của chúng tôi sẽ trả lời.

Được.

Tôi sẽ đặt vé nhưng không đến xem phim đâu.

Nghe này! Tôi đang được xem phim 70 mm ở đây rồi. Hiểu chưa?

Thưa sếp!

Sao?

Cánh nhà báo.

Ông đợi tôi chút được không?

Có chuyện gì?

Cánh nhà báo đang tới tấp đặt câu hỏi.

Ta phải nói gì với họ đây?

Có chuyện gì mà họ chưa biết nào?

Họ sẽ hỏi cảnh sát đang ngủ à?

Sao vẫn chưa bắt được thủ phạm?

Ta bảo họ rằng ta đang điều tra.

Họ sẽ cố bới móc còn ta nói sự thật.

Đã thành thông lệ rồi.

Mang tử thi đi khám nghiệm.

Vâng, thưa sếp.

Chuyện gì thế, Gajalaxmi?

Bộ trưởng có vẻ tức giận.

Vâng, thưa sếp.

Xin chia buồn với ngài! Quan sát hiện trường vụ án cho thấy

em trai ngài đã trói một số người vào cột.

Một trong số họ hoặc một kẻ khác đã giết toàn bộ người của ngài.

Có người bị đâm, có người bị bẻ gãy xương.

Tôi nghĩ em trai ngài chết vì...

tràn máu ở mũi và miệng.

Ông được trả tiền để tường thuật tin đấy à?

Thưa ngài...

Ta không muốn biết em trai ta chết thế nào.

Ta muốn biết ai giết nó.

Bắt bằng được kẻ đó.

Ta sẽ tự tay giết hắn.

Bắt hắn! Bắt hắn!

Có phải là xe buýt đâu mà đuổi theo bắt được?

Ông ta nghĩ gì vậy?

Tôi có biết khi nào và tại sao người ta gọi điện cho tôi không?

Không thể biết được, thưa ngài.

Ta chỉ biết sau khi cuộc gọi đến.

Cũng giống như thế, cảnh sát chỉ biết sau khi án mạng xảy ra.

Xin chào, ngài! Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Đây là báo cáo khám nghiệm tử thi các nạn nhân.

Thủ phạm là một người rất khỏe.

Tôi nghĩ là một thanh niên dưới 25 tuổi.

Hắn bẻ vụn hết xương các nạn nhân.

Cả hộp sọ của họ cũng bị vỡ.

Làm sao ta tìm được gã thanh niên 25 tuổi khỏe mạnh này

trong hàng triệu người chỉ với từng đó chứng cứ?

Làm sao tôi cho ngài biết thêm gì được chứ?

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ bắt được hắn.

Tôi sẽ tìm ra hắn dù hắn ở tỉnh nào hay trên con phố nào.

Ngươi ở đâu hả?

Laila thân yêu! Hãy đến với anh

Laila thân yêu! Đến với anh, người yêu ơi!

Anh cuồng dại vì em rồi

Anh có nên tấn công thẳng vào trái tim em

Anh có nên thiêu đốt em như rượu tequila

Người yêu ơi, Anh có nên tiến đến em mãnh liệt

Anh có nên chào đón em theo cách riêng và làm em vui

Laila thân yêu! Hãy đến với anh

Laila thân yêu! Đến với anh, người yêu ơi!

Anh cuồng dại vì em rồi

Ba Lan, Phần Lan hay Trung Quốc...

Nga hay Anh... Anh có người hâm mộ ở mọi nơi

Tay anh chạm vào em đầy mê hoặc

Anh có nên xông vào đấu trường với năng lượng này

Anh có nhìn thấy nàng thơ của mình trong em

Anh có trở thành vua Shahjahan vì sự mê đắm này

Người yêu ơi, tôi có nên tiến đến em mãnh liệt

Anh có nên chào đón em theo cách riêng và làm em vui

Ôi cô gái lộng lẫy!

Cuộc sống là gì nếu thiếu đi gia vị

Ôi cô gái đáng yêu, cuộc sống thật tẻ nhạt nếu thiếu vắng em

Anh cuồng dại vì yêu... Người yêu ơi, đến đây đi

Hôm nay ta sẽ sống hết mình

Nổi buồn chán có khác gì cái chết

Hãy cho thế giới thấy tâm trí em

Anh có nên biến trái tim mình thành chiếc cốc

Và đổ đầy vào đó rượu niềm vui

Anh có nên biến mỗi dịp thành một cuộc vui

Người yêu ơi, anh có nên tiến đến em mãnh liệt

Anh có nên chào đón em theo cách riêng và làm em vui

Laila thân yêu! Hãy đến với anh

Laila thân yêu! Đến với anh, người yêu ơi!

Cherry vẫn còn ngủ à?

Đương nhiên. Nó đi chơi cả đêm.

Gần sáng mới về đi ngủ.

Cherry! Dậy đi.

Chuyện gì vậy mẹ?

Mẹ để cà phê ở đây. Dậy mặc đồ vào đi.

Con sẽ bị muộn đấy. Dậy đi.

Vâng.

Cô ơi!

Sao?

Cháu bị lỡ xe buýt đến trường.

Mẹ bảo cháu đi nhờ anh Cherry đến trường.

Jimmy! Mẹ em còn bảo gì nữa không?

Mẹ bảo nhiều chuyện lắm.

Kể anh nghe vài chuyện đi.

Mẹ bảo em cho anh bất cứ thứ gì anh muốn.

Thật không?

Sau khi lên xe rồi, mẹ bảo em

ôm chặt anh khi đến vạch giảm tốc.

Gì nữa?

Em ngại lắm.

Anh lại thấy khó chịu.

Anh không phải thằng ngốc mà mắc bẫy của mẹ em. Anh là Cherry.

Giờ đi đi.

Cherry!

Đi đi mà.

Cô đọc gì chăm chú thế, Saraswati?

Tôi đang cố học tiếng Anh.

"Brutal" nghĩa là gì?

Cực kỳ tàn bạo.

Cậu nói bằng tiếng Telugu đi ạ.

Ngoài tiếng Anh cô cũng phải học tiếng Telugu đi.

Vâng.

Cô đọc mấy tin vớ vẩn này làm gì?

Đi làm việc đi.

Mẹ ơi, ăn sáng.

Mẹ nhanh lên đi ạ.

Thay vì lúc nào cũng vội vàng thế này,

sao con không chịu dậy sớm hơn?

Chú con là giám đốc điều hành.

Sao con không gọi chú bảo hôm nay con đến muộn nhỉ?

Con đang gọi đây này.

Nhưng chú không bắt máy.

Chú quên điện thoại trên nhà rồi ạ?

Sáng nay không thấy chú ấy xuống nhà.

Thế ạ?

Chú ơi!

Có chuyện gì vậy ạ?

Sao chú lại trùm kín như thế? Chú lạnh à?

Chú sợ.

Sao?

Nếu họ hỏi chú ở văn phòng, bảo chú đi vắng rồi.

Nếu họ không thỏa mãn, bảo chú chết rồi.

Sao cháu phải nói dối họ?

Vì cháu không thể nói sự thật.

Sự thật đó là gì? Cho cháu biết đi.

Chú đang lái xe công ty đến văn phòng rất vui vẻ.

Chú bất chợt nhận được một cuộc gọi.

A lô.

Chào ngài!

Em gái tôi thích bức ảnh của ngài ở văn phòng hôn nhân.

Xin hãy gặp nó một lần. Nếu ngài thích nó, ta sẽ tiến hành lễ cưới.

Được rồi!

Cô ấy thích mình!

Chú đang muốn lấy vợ lắm rồi.

Nên tin đó như là nước giữa sa mạc với chú vậy.

Chú tưởng cuộc đời mình sẽ có một ngã rẽ mới.

Chú quay lại và đến gặp cô gái.

Nhổ bã trầu ra.

Cất dao đi.

Thay đổi cách ăn nói và ngôn ngữ cơ thể.

Ngài ấy không được biết ta là những kẻ đánh thuê.

Được rồi.

Chú rể là một kỹ sư phần mềm

- Ta cũng nên "mềm mỏng", nghe chưa? - Vâng.

Xem kiểu tóc của anh ấy đáng yêu chưa kìa. Tóc xoăn.

Trông anh ấy như Shoban Babu nhỉ?

Em nghĩ ngoài đời anh ấy còn đẹp trai hơn.

Ông bảo chú rể sẽ đến.

Sao lại là bố chú rể thế này?

Xin chào ngài. Ngài có đưa cậu ấy tới không ạ?

Ai cơ? Chandra Babu hay Mohan Babu?

Tôi đang nói đến...