Wet Hot American Summer

UN HÚMEDO

Y CALUROSO

VERANO AMERICANO

18 de Agosto de 1981 Último día de campamento.

Chicos, tenemos que salir de aquí.

Uds. no deberían estar fuera de sus cabañas.

Están en problemas.

¡Despierten!

¡Sí! ¡Ya estoy despierto!

¡Qué chicos éstos!

¡Vamos, chicas!

Se ven ardientes. Los chicos de la cabaña 5 enloquecerán,

cuando las vean jugando kickball. ¡Vámonos!

Muy bien, vámonos.

Buenos días para todos. Bien, es el último día de campamento.

Y será una pena cerrar WCFW este verano.

Pero no hay de qué preocuparse, porque quienes...

sean de la zona de Bethesda/Chevy Chase podrán oírme durante todo el invierno...

en la Radio Judía del Colegio, ¡89.9 FM - The Fox!

Para aquellos pocos de Uds. que pasaron todo el verano, las 8 semanas enteras...

sin encontrar a esa personita especial, hoy es su día.

Porque no querrán regresar a casa...

y mentir a sus amigos sobre un romance veraniego que ni sucedió.

Y no querrán ser la única persona que no tiene...

a nadie a quien besar esta noche luego del concurso de talentos.

Por eso, aprovechen el día, Campamento Firewood, porque es el último.

Coop... ¿Te gusta ver cómo me beso con Andy?

No. Esto que... me dices es muy extraño.

Cielos, Coop... ¿Sabes? Te ves muy sexy con esa sudadera.

Y qué buen culo.

¡Ya basta!

- ¿Quieres ser mi novio? - No.

Me doy cuenta. Es muy gracioso. Ya para.

- Ay, Coop. Sabes que bromeo. Vamos. - Ya lo sé.

Y es muy, pero muy gracioso.

Está bien, perdóname.

¿Quieres que te lo compense?

No. Ya has hecho suficiente.

Coop, te voy a buscar una mujer hoy.

Sinceramente, no te preocupes por eso.

No. Y no descansaré hasta que mi misión esté cumplida, ¿bien?

Está bien. Entonces supongo que deberé cancelar ese pedido de...

cebollas y queso limburger para el almuerzo de hoy.

Sí.

Te quiero adentro mío.

¿Cómo dices?

Ah, hola. ¿Cómo estás? Yo sólo estaba... de antes.

Coop, ¿estabas hablando con Katie? ¡¿Qué fue eso?!

Esa fue sin duda la charla más larga que tuve con ella, en 6 años de campamento.

¿Ella quería follar conmigo? ¿Era eso lo que ella te preguntaba?

Porque si así es, dile que lo haré.

Sabes, de hecho no le digas que lo haré. Dile que quizá lo haga.

Victor, odio decírtelo, pero tu nombre ni se mencionó.

Ella definitivamente quiere follarme. Quiero decir, ¿por qué otro motivo...?

¿estaría hablando contigo?

Sin ofender.

No me ofendiste.

¡Hola!

- Hola. Eh, hola. - Hola, soy Beth.

Gusto de conocerte... yo soy Henry.

Sí, te tengo visto de por aquí.

Así que, se me ocurrió aprovechar la oportunidad de... persentarme.

Gracias.

Entonces, ¿trabajas en el campamento?

Sí... soy la directora del campamento. ¿Y tú?

¿Yo? No... no trabajo allá.

No, ya lo sé. Soy la directora. Sabría si trabajaras ahí.

¡Claro! ¡Tú sabrías!

Enseño astrofísica en la universidad durante el período lectivo...

y vine aquí por el verano sólo para... ya sabes... relajarme y reflexionar.

Eres profesor. ¿Y qué enseñas?

Bueno, como te dije antes. Astrofísica.

Estudio el espacio, las estrellas, los cometas. Ese tipo de cosas.

El espacio. La última frontera.

Claro. Gracias por todo.

Oye, ¿sabes qué? Sería una gran idea...

que fueras al campamento a enseñar a los acampantes acerca del espacio.

- No, no podría hacerlo. - Ay, ¡a ellos les encantaría!

No, no... En serio no podría.

Ay, pero sería...

¡Dije que no!

Disculpa. Eso fue...

Coop. Mira a Abby.

Ay, ella me quiere follar.

Que Dios me ayude. Ella quiere... co-ger-me.

Y esta vez, Victor, estoy seguro que es verdad.

Tengo de admitirlo, Abby Bernstein es una de las pocas...

florecillas que aún no he polinizado.

Si entiendes a lo que me refiero...

Sí, ¿que es la única chica del campamento con quien aún no lo has hecho?

A eso mismo me refiero.

Hola, Gene. ¿Quedan patatas?

¡Gary! ¡Trae más patatas!

- Aquí las tienes. - Hola, Gary.

- Hola, compi, ¿qué tal? - Hola, chicos.

¿Qué dijiste, pedazo de mierda?

Dije: "Hola, chicos".

¿Cuál es tu problema, Gene?

Óyeme, jodido fumadorcito de mierda... Yo estuve en la Guerra de Vietnam.

- Lo sé. - Oh, sí.

Disculpen, chicas.

Tal vez me recuerden como aquel chico que vino a almorzar...

hace unas semanas, con ropa interior sobre mi cabeza.

Me llamo Keith Stack. De Millburn, Nueva Jersey.

Ave autóctona del estado: el mosquito.

Y como deben haberse enterado, recientemente fui nominado...

Maestro de Clase B en el juego Maestro de los Calabozos.

Así que si alguna quisiera jugar a Calabozos y Dragones hoy...

por favor hable ahora o calle para siempre.

¿Alguien?

Alexa, ¿tal vez quieras unírtenos?

Precisamos un Druida...

y tú definitivamente lanzaste un hechizo de encantamiento de nivel 5 sobre mí.

En tus sueños, ducha vaginal.

Las duchas vaginales son productos higiénicos.

Así que tomaré eso como un cumplido. ¡Gracias!

Bien, logramos llegar al final del verano en una pieza...

excepto por unos acampantes que eran leprosos.

Buena esa, Beth.

¡Gracias, Gene!

Disculpa, podrías decirme dónde puedo encontrar...

¿Cómo decirlo? A los...

que aman la ciencia ficción... que son estudiosos...

¿los chicos que nunca salen?

Cabaña 3.

Gracias.

Hola, chicos.

Soy el profesor adjunto Neumann.

¿Les gustaría pasar el último día de campamento...?

¿haciendo proyectos de feria de ciencias?

De acuerdo, de acuerdo. Genial.

Vi suceder más cosas horrendas delante de mí allá afuera en sólo 5 minutos...

de lo que tú verás en toda tu puta vida.

Sí, mira, Gene. Lo siento mucho. Si pudiese cambiar la historia, lo haría.

¡Vete a cagar! ¡Debemos hacer 30 litros de jugo antes de la hora de la merienda!

¿Sabes dónde están los paquetes de jugo en polvo?

Sí.

¡En la despensa, sobre el fregadero! Junto a mi botella de crema de polla.

Espera...

Ignora ese último comentario.

- ¿Dijiste "Crema de polla"? - No.

Dije, "crema de yerba". Sabes, ¿crema de yerba? ¿Crema de hierba?

¡Olvídalo! ¡Vete! ¡Déjame en paz!

Estoy muy seguro de que dijiste "Crema de polla", pero...

¿Victor?

Preciso que tú y Neil lleven a los águilas al Río Alce hoy. Se los prometí.

Es el último día de campamento, Beth. Eso no me sirve.

- Ah, ¿no te sirve? - ¡No!

¿No te sirve?

Está bien. ¿Qué te parece si acordamos esto?:

Los águilas irán al Río Alce. Y tú y Neil los llevarán.

¡¿Qué?!

¡Hola, chicos! Atención todos. Quiero que todos miren hacia aquí.

Quiero anunciarles que con Ben planeamos producir un número musical de "Godspell"...

para el concurso de talentos de esta noche.

Perdón... Ben hará la producción, y yo haré dirección/coreografía.

Digo esto desde mi experiencia personal, si no pueden sostener una nota,

no vengan a las audiciones a hacernos perder el tiempo. En serio, ¿está bien?

Bien, y traigan ropa para moverse mucho...

o sea, zapatos de jazz, cintos de danza, lycras, etc...

Y en serio, para su información, chicos...

esto no es una excusa para escapar a sus actividades regulares.

Esto es una excusa para hacer un buen teatro musical.

Así que estén preparados, estén entusiasmados...

¡y dejen su actitud de mierda y problemas puertas afuera!

¡Porque no los necesitamos!

¡Hola, chicos!

Estaba pensando... que quizá podíamos dar un paseo más tarde,

tal vez ir al Pasaje de Gunner una última vez.

¡Maldita sea, Katie! ¡Me estás sofocando! Me asfixio, ¿sabes? ¡Dame un espacio!

Yo sólo quiero pasar el rato contigo. Es nuestro último día en el campamento.

Me pica el culo.

¿De qué hablas? Oye, somos almas gemelas, ¿cierto?

¿Qué? Sí. Como digas. Si quisieras.

¡JJ! ¡Deja un waffle para mí, compi!

¡Andy, en serio! ¡Vamos! Sólo quiero que sea especial.

¡Ve a cagar, tortillera!

¿Por qué te pones en idiota?

Tengo que terminar mi desayuno. Te quiero, nena.

Fue un gusto hablar contigo.

Sí, bueno, nos vemos en macramé.

Un último desayuno exitoso merecedor de quedar registrado.

Y faltando 11 horas para el gran concurso de talentos...

navegamos a bordo del U.S.S. Firewood...

hacia un pequeño oasis que me gusta llamar...

"Actividades matutinas".

¿Qué sucede con Silas?

¿No te enteraste? Fue expulsado del campamento.

¿Por qué?

Se escabulló a la oficina anoche y se filmó masturbándose.

- ¡Estás bromeando! - ¿Dónde está la cinta?

- Él la escondió. - Amigo, ¡debemos conseguir esa cinta!

Es un asunto sobre el cual estoy seguro que estás familiarizado, McKinley.

- Cállate, JJ. - ¡Tú callate!

- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!

Artes y Manualidades

Bien, chicos. Hoy vamos a usar...

crayones para hacer algunas...

decoraciones para el concurso de talentos.

¿Ése es tu anillo de casada, Gail?