A Korean Odyssey (화유기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Έκτακτο δελτίο ειδήσεων. Χτες, γύρω στις 3:00 μ.μ., μια πυρκαγιά

ξέσπασε στην επαρχία Γκανκουόν και προκαλεί ζημιές δύο μέρες τώρα.

Η φωτιά εξαπλώνεται στην πλαγιά

και, μέχρι τώρα, έχει κάψει περίπου 600 στρέμματα δάσους.

Εξαπλώνεται ραγδαία, λόγω της έντονης ξηρασίας,

και οι πυροσβέστες παλεύουν για την κατάσβεσή της.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΜΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ!

-Είναι η Σέον-Μι Τζιν. -Η Σέον-Μι.

-Μην πλησιάζετε. -Είσαι φάντασμα.

-Είσαι φάντασμα. -Πάμε.

-Είσαι φάντασμα. -Είναι φάντασμα.

-Είσαι φάντασμα. -Είναι φάντασμα. Αποφύγετέ την.

-Είσαι φάντασμα. -Είσαι φάντασμα.

-Το πνεύμα της σ' ακολουθεί. -Χάσου.

-Είσαι φάντασμα. -Είσαι φάντασμα.

Μας τρομάζεις. Άντε χάσου!

ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑ

Γεια σας. Καλημέρα.

Να χαιρετιστούμε;

Σηκωθείτε, όλοι.

Τι κοιτάζει; Δεν υπάρχει τίποτα.

Δεν ξέρω. Το ξανακάνει.

Τρελή θα είναι.

Είσαι η μόνη μαθήτρια που με ακούει.

Είσαι καλό κορίτσι.

Πρέπει να σε ανταμείψω.

Φύγε!

Τι συμβαίνει, παιδιά;

Τι έγινε; Σέον-Μι!

Τι κάνεις;

Είσαι καλά, Σέον-Μι;

Φύγε.

Φύγε, σε παρακαλώ.

Μικρή, πού πας;

Θα έρθω μαζί σου.

Πάμε στο σχολείο να διαβάσουμε μαζί.

Όχι!

Οι μαθητές πρέπει να διαβάζουν.

Σου είπα να φύγεις!

Είσαι κακή μαθήτρια.

Να σου δώσω ένα μάθημα; Πρέπει να τιμωρηθείς.

Φύγε!

Είπα, φύγε.

Άσε με ήσυχη.

Φύγε.

Κύριε, τη διώξατε;

Ναι.

Πώς;

Η δική μου δεν το κάνει αυτό.

Κρίμα. Η δική μου το κάνει.

Μάλλον ούτε κι εσύ είσαι άνθρωπος.

Μιας και δεν θέλω να σε τρομάξω, ας πούμε...

ότι είμαι ξωτικό.

Εσένα δεν σε φοβάμαι.

Φοβάμαι πράγματα όπως εκείνη πριν.

Βλέπεις όντα που δεν είναι θνητά.

Έψαχνα καιρό

έναν ξεχωριστό άνθρωπο σαν εσένα.

Εσύ...

μου κάνεις.

-Γιατί με αναζητούσες; -Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Αν σε βοηθήσω,

θα ανταλλάξουμε;

Φυσικά.

Λοιπόν, είμαστε

-σύμφωνοι. -Έγινε.

Αυτό το μονοπάτι θα σε οδηγήσει σε ένα μικρό σπίτι στο δάσος.

Μπες στο σπίτι

και φέρε μου αυτό που χρειάζομαι.

Και ποιο είναι αυτό;

Μια βεντάλια με ωραίο όνομα. Tη λένε Πατσόσεον.

Ξέρεις ότι έχει ξεσπάσει πυρκαγιά

εδώ και μια βδομάδα στο μεγάλο βουνό ανατολικά, έτσι;

Θέλω εκείνη τη βεντάλια για να τη σβήσω.

Αν μου τη φέρεις,

θα ανταλλάξουμε ομπρέλες.

-Τότε, θα πάω. -Ωραία.

Τι παράλογο αίτημα. Εντάξει.

Θνητό παιδί.

Πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως μόλις βρεις τη βεντάλια.

Ό,τι βλέπεις, ό,τι ακούς,

προσποιήσου άγνοια.

Εντάξει, είμαι καλή σε κάτι τέτοια.

-Τα λέμε σύντομα. -Εντάξει.

Μπορείς να πας να την πάρεις μόνος σου.

Γιατί ζητάς να το κάνω εγώ;

Αυτό το σπίτι

είναι πολύ παράξενο.

Οι άνθρωποι δεν το βλέπουν, αλλά μόνο εκείνοι μπορούν να μπουν.

Μόνο ιδιαίτεροι άνθρωποι σαν εσένα μπορούν να μπουν εκεί.

Θα τη βρεις στο δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου,

αφού ανέβεις τις σκάλες.

Νόμιζα ότι είσαι μύγα, αλλά τελικά είσαι άνθρωπος.

Μικρή.

Ποια είσαι; Πώς μπήκες;

Ό,τι βλέπεις, ό,τι ακούς,

προσποιήσου άγνοια.

Ήρθες με άδεια χέρια;

Δεν έφερες κανένα δώρο; Αλκοόλ, για παράδειγμα.

Έχω λαχταρήσει να πιω αλκοόλ.

Εσύ θα ήσουν ο τέλειος μεζές.

Ούτε με ακούει ούτε με βλέπει αυτό το θνητό παιδί.

Κάτσε. Σου έπεσε η ομπρέλα σου.

Με ακούς;

Για δες...

Με ακούς, έτσι;

Γιατί ήρθες εδώ;

Τι κάνει στην τσέπη σου η βεντάλια;

Κάποιος μου τη ζήτησε.

Ο κύριος Ξωτικό ζήτησε να του πάω τη βεντάλια.

Ο κύριος Ξωτικό;

Ένας ψηλός με μουστάκι;

Κάνει το ξωτικό;

Τον ξέρεις;

Τον ξέρω πολύ καλά.

Πώς ένα θνητό παιδί σαν εσένα έγινε το τσιράκι του;

Δεν είμαι τσιράκι του.

Κάναμε μια συμφωνία.

Συμφωνία;

Με τι όρους;

Όρους;

Δεν έθεσες τους όρους σου;

-Τώρα έμπλεξες άσχημα. -Γιατί;

Κάτι κακό μπορεί να σου συμβεί, αν βγεις έξω τώρα.

Ίσως σε κυνηγήσουν τρομακτικά τέρατα.

Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

Θα έρθω μαζί σου.

Θα σε προστατεύσω.

Αφού θα βγω έξω, ας φορέσω κάτι καλό.

Εσύ σβήσε τα κεριά, πριν βγούμε έξω μαζί.

Βιάσου.

Γιατί δεν το κάνεις εσύ;

Σβήσ' τα, να τελειώνουμε.

Δεν μπορείς.

Μόνο εγώ μπορώ, έτσι;

Γι' αυτό μου το ζητάς, έτσι;

Σωστά, θνητό παιδί.

Κάν' το για μένα.

Πρέπει να τα σβήσω για να βγω από εδώ.

Δεν είναι επικίνδυνο;

Όχι, καθόλου.

Αναπαριστούν τα Μαρμάρινα Όρη.

Η ενέργειά τους... Δες εδώ, κι εδώ.

Έχω δεσμά μέχρι κι εδώ πάνω.

Αν με απελευθερώσεις σβήνοντας τα κεριά,

θα σε προστατεύσω. Κατάλαβες;

-Δεν θα 'πρεπε να κάνουμε μια συμφωνία; -Να πάρει.

Μικρή, είσαι έξυπνη.

Εντάξει.

Όρισε τους δικούς σου κανόνες.

Να με προστατεύεις.

Βλέπω τρομακτικά τέρατα.

Βλέπεις δαίμονες.

Πρέπει να περνάς δύσκολα.

Πώς σε λένε;

-Σέον-Μι Τζιν. -"Σέον-Μι Τζιν".

Είμαι ο Σον Ο-Γκονγκ, ο σοφός του παραδείσου.

Όταν κινδυνεύεις ή φοβάσαι, πες το όνομά μου.

Θα έρθω

και θα σε προστατεύσω.

Τότε, είμαστε σύμφωνοι.

Εντάξει.

Βαρέθηκα τα Μαρμάρινα Όρη.

Απάλλαξέ με απ' αυτά.

Βγήκα έξω;

Βγήκα.

Βγήκα έξω.

Επιτέλους, βγήκα από εκεί!

Το σπίτι εξαφανίστηκε.

Το ξέρω.

Η φυλακή εξαφανίστηκε εντελώς.

Μπράβο, Σέον-Μι.

Τώρα χρειάζομαι ένα ποτό.

Εσύ μάλλον όχι. Αντίο, λοιπόν!

Πού πας;

Πρέπει να μείνεις μαζί μου και να με προστατεύεις.

Σωστά.

Κάναμε μια συμφωνία.

Πρώτα, σε παρακαλώ, πήγαινέ με κάπου όπου θα είμαι ασφαλής.

Ζω με τη μαμά της μαμάς μου.

Θα σου τη γνωρίσω.

Εντάξει.

Για στάσου. Άσε με να το σκεφτώ λίγο.

Δεν θα έρθεις;

Σέον-Μι.

Φαίνεσαι πολύ έξυπνο παιδί,

άρα θα ξέρεις τι είναι η φυλακή.

Τι σόι ανθρώπους κλείνουν εκεί;

Τους κακούς.

Με είχαν κλείσει κι εμένα σε φυλακή.

Τι σημαίνει αυτό για μένα;

Ότι είσαι κακός;

Ναι.

Ας σου συστηθώ.

Είμαι εντελώς καθίκι.

Δηλαδή, θα αθετήσεις τη συμφωνία μας;

Αν και δεν μ' αρέσει αυτό,

δεν μπορούμε να αθετούμε συμφωνίες με ανθρώπους.

Όπως συμφωνήσαμε,