Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

Εσύ είσαι;

Γιουτζίν, πέρασε καιρός.

Πήρες προαγωγή,

αλλά τα Αγγλικά σου παραμένουν απαίσια.

Στη χώρα μου

με είχαν πάντα σε υπόληψη.

Εν αντιθέσει μ' εσένα.

Μιλάς Κορεατικά.

Ξέρεις γιατί δεν βελτιώθηκα στ' Αγγλικά;

Επειδή μελετούσα Κορεατικά και όχι Αγγλικά.

Ονειρευόμουν την ημέρα που θα εργαζόμουν

στο Τζοσεόν, στην αποικία της χώρας μου.

Πέρασε καιρός,

Γιουτζίν.

Αν πάω στο Χάνσονγκ,

δεν θα είμαι καλοδεχούμενος.

Δηλαδή, τόσον καιρό

ήσουν εδώ.

Ταράχτηκες λόγω της συνάντησής μας

ή θύμωσες;

Θα τα πούμε μετά.

Πρέπει να παραδώσουμε τις αναφορές μας πριν βραδιάσει.

Θα έρθεις μαζί μου στην πρεσβεία.

Φέρε και τη συνοδεία σου μαζί.

Μπορείς να πάρεις το παλανκίνο.

Εξήγησέ μας τι συμβαίνει.

Μια δασκάλα του σχολείου σου

συνελήφθη από τους Ιάπωνες.

Η αμερικανική πρεσβεία κάνει ανακρίσεις

για να βρει τι γίνεται.

Συνοδέψτε τις κυρίες στην πρεσβεία.

-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.

Σταματήστε.

Θα πάω μόνη μου.

Μην ακουμπάτε.

-Χάμαν. -Μάλιστα;

Φέρε το παλανκίνο μου.

Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.

Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.

Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.

Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.

Μπράβο. Να το λες με αυτοπεποίθηση.

Δεν θα καταλάβουν, έτσι κι αλλιώς.

Γιατί να το λέω στ' Αγγλικά, αν δεν με καταλαβαίνει κανείς;

Επειδή υπάρχουν Ιάπωνες.

Σκέφτομαι

να επαναστατήσω λιγάκι.

Η τραπεζαρία δεν είναι έτοιμη ακόμα.

Οι κυρίες περιμένουν στην πρώτη θέση.

Πάλι τελευταία ήρθα;

Θα με βάλουν να πληρώσω.

Χαμός γίνεται στους δρόμους.

Άκουσα ότι πυροβόλησαν τον Γκου Ντονγκ-Μάε και τον πήγαν στο νοσοκομείο.

Άκρη! Πού είναι το χειρουργείο;

Φέρτε έναν γιατρό!

-Μάλιστα. -Γρήγορα!

Γιατρέ!

Τον πυροβόλησαν.

Προσπάθησα να σταματήσω

την αιμορραγία.

Μάλλον έχασε πολύ αίμα.

Με το ζόρι διατηρεί τις αισθήσεις του.

Η αιτία θανάτου θα ανακοινωθεί σήμερα.

Ο ιατροδικαστής δουλεύει για τον Λι Γουάν-Ικ.

Κατάλαβα.

Πρέπει να χειρουργηθεί αμέσως,

γι' αυτό, εκκενώστε το δωμάτιο.

-Φέρε το αναισθητικό. -Ναι.

Δεν το χρειάζομαι.

Μην αφήσετε να πιάσει σύριγγα.

Σε παρακαλώ.

Μπορεί να μην καταφέρω να ξυπνήσω.

Άκου.

Απλώς βγάλε τις σφαίρες.

Μη φύγετε.

Αν μου συμβεί κάτι,

σκοτώστε πρώτα αυτόν.

-Αφεντικό! -Αφεντικό!

Οι σφαίρες αφαιρέθηκαν.

-Αφεντικό. -Αφεντικό.

Κάτσε.

Πού να κάτσω;

Καλά είμαι κι εδώ.

Για να δοκιμάσω τον καφέ.

Ξέρεις, η δυτική κουζίνα δεν μου αρέσει πολύ.

Είναι χαρακτηριστικό δυτικό ρόφημα.

Θεέ μου, είναι φαρμάκι.

Τι γεύση είναι αυτή;

Μιλάς καλύτερα Αγγλικά.

Αλήθεια

συνέλαβαν τη Στέλλα;

Μη φοβάσαι.

Δεν σκοπεύουν να την ανακρίνουν.

Δεν φοβάμαι,

επειδή ξέρω τι θα κάνουν.

Τι κάνεις;

-Σε προστατεύω. -Σε προστατεύω.

Προκειμένου να πιέσουν τον παππού σου να σταματήσει τη διαμαρτυρία,

μπορεί να σε πάρουν όμηρο.

Σκέφτηκα ότι θα είσαι πιο ασφαλής εδώ.

Αν ισχύει κάτι τέτοιο,

θα υποφέρει η Στέλλα στη θέση μου.

Είναι Αμερικανίδα.

Καμία χώρα δεν τολμά να πειράξει Αμερικανό.

Προσπαθώ να σε καθησυχάσω.

Αυτός ο άντρας...

Γνωρίζεστε;

Ο Ιάπωνας στρατιώτης.

Ήμαστε γείτονες στη Νέα Υόρκη.

Αλλά, τελικά, το μόνο που ήξερα καλά ήταν τ' όνομά του.

Έψαξαν το δωμάτιο.

Έκρυψα τα πάντα,

εκτός από το σημειωματάριό μου.

-Το άφησα στο γραφείο. -Ποιο σημειωματάριο;

Νόμιζα ότι οι Αμερικανοί ήξεραν τα πάντα.

Αυτό εδώ εννοεί.

Θυμήθηκες να το πάρεις μαζί σου;

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Μπορούσα να το ξεχάσω; Σε κάθε σελίδα υπάρχει τ' όνομά του.

Τ' όνομά μου;

Μπορείς να το διαβάσεις;

Φυσικά.

Κάθε φορά που το έγραφες, έλεγες

"Γιουτζίν Τσόι".

Γιουτζίν Τσόι.

Έτσι με λένε.

Σας αφήνω να ξεκουραστείτε.

Το...

έλεγα δυνατά;

Ναι.

"Γιουτζίν Τσόι".

Πώς είναι η δασκάλα;

Αρκετά ήρεμη,

παρόλο που κρατείται.

Τονίζει συνέχεια ότι είναι από τη Δύση.

Θα την αφήσουν σύντομα, ο Άλεν έστειλε διάβημα διαμαρτυρίας στην Ιαπωνία.

Γιατί οι Ιάπωνες ήθελαν την αρχόντισσα;

Κινδυνεύει;

Ο παππούς της προσπαθεί να στρέψει τον βασιλιά εναντίον της Ιαπωνίας.

Απίστευτο.

Ποιος θα είναι ο τελευταίος στίχος;

Το έμαθες.

Μην ανησυχείς.

Είναι ακόμα αναίσθητος...

Επείγον γράμμα για τον κύριο Ρινοέ.

Παράδωσέ το διακριτικά.

Μάλιστα.

Χρόνια και ζαμάνια, γιατρέ.

Άκουσα ότι χειρούργησες τον Γκου Ντονγκ-Μάε.

Ναι, η εγχείρηση πήγε καλά.

Βρίσκεται σε προσωρινή καταπληξία, δεν θα αργήσει να ξυπνήσει.

Είσαι σε δύσκολη θέση.

Μήπως αυτό είναι επείγον γράμμα

για τον κύριο Ρινοέ;

Τον ρωτάς...

αν πρέπει να σκοτώσεις τον Γκου Ντονγκ-Μάε;

Ακόμα κι αν ισχύει αυτό,

δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Τι μ' εμποδίζει;

Η ιατροδικαστική έκθεση;

Έχεις την εντύπωση...

ότι την έχει ο Ρινοέ;

Πώς...

Το ότι την έχεις εσύ δεν αλλάζει τίποτα.

Εξάλλου, τώρα βρίσκεται στα χέρια μου.

Τελικά, όντως φαίνεται αυθεντική.

Δεν με νοιάζει αν θα μιλήσεις,

αλλά, αν αγαπάς τη ζωή σου,

φρόντισε να ζήσει ο Γκου Ντονγκ-Μάε.

Κράτησέ την.

Πρέπει να φύγω, με περιμένουν σ' ένα πάρτι.

Τι να κάνω με το γράμμα;

Βούλωσέ το!

Δεν βλέπεις ότι διαβάζω;

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ

Τι έπαθες;

Τραυματίστηκες;

Όχι εγώ. Ο Γκου Ντονγκ-Μάε.

Τον πυροβόλησαν στο Τζινγκόγκαε.

Η εγχείρηση πήγε καλά, αλλά είναι ακόμα αναίσθητος.

Αμφιβάλλω αν έχει μείνει ξανά τόση ώρα ξαπλωμένος.

Είναι δυνατός.

Θα αναρρώσει σύντομα.

Ξεκουράσου.

Θα αλλάξω και θα πάω αμέσως εκεί.

Είστε πολυάσχολος.

Αλλά βρήκατε χρόνο

να περάσετε από το σπίτι μου.

Η μητέρα μου πρέπει να ξέσπασε πάνω σας.

Σωστά.

Ήρθε η ώρα;

Είναι αργά.

Αλλά μήπως ήρθε η ώρα ν' απολογηθώ;

Εκ μέρους του παππού μου και τον γονιών μου,

σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

Λυπάμαι για ό,τι σας έκανε η οικογένειά μου.

Και επειδή έπρεπε