Halt and Catch Fire

زیرنویس اختصاصی ارائه شده از فیلیمو

CQ، CQ، کسی ازین فرکانس استفاده میکنه؟

CQ، کسی اونجا هست؟

سلام؟ من KC4L هستم

کسی میتونه صدامو بشنوه؟

اون چیه؟

اوه، این یه بیسیمه که من ساختمش

معنی سی کیو چیه؟

اون چیزیه که میگی وقتی دنبال بقیه آدمایی هستی که رادیو ساختن

از کلمه فرانسوی sécurité ریشه میگیره

که معنیش میشه ایمنی یا امنیت

میتونی بشنویش وقتی میگی "secu، secu."

چیزی میخواستی؟

میخواستم بگم شب بخیر

اوه، خدا، لمپ من خیلی معذرت میخوام

دنداناتو مسواک زدی؟

باشه، من تا یک دقیقه دیگه میام اونجا باشه؟

بابا تو کمد داره دنبال کسایی میگرده که رادیو دارن

باشه عزیزم

این وسیله ساخت تگزاسه

و نمایش کمکی کار در آشپزخونه هنوز توی برنامه های ذخیره شده هست؟

واقعا میخوای اونجا بمونی و خودتو کنار بکشی

به عنوان کسی که هرگز اون میکسر رو استفاده نکرده؟

مطمئنی این بهترین جا برای این چیزاس؟

نه، من کاملا مطمئنم این بدترین جا برای اینکاراست

اما از اونجایی که جایی که ازش استفاده میکردم در دسترس نیست

- اینجا انجامش میدم -باشه، متاسفم

کسیو پیدا کردی؟

نه، وضعیت اتصال داغونه

شاید ایراد از آنتنه؟

نمیدونم. میتونه باشه.

یا میتونه بخاطر این باشه که تمام

کسایی که موقع بچگیهام اون بیرون بودن...

الان سرشون با چرخوندن شرکتهای بزرگ شلوغه و وقت اینچیزا رو ندارن

آره، یا اینکه وارد فضای آنلاین شدن

اون بیرون حتما باید چندتا آدم جدید باشه

من میام بیرون تا یک دقیقه دیگه

CQ، CQ، محض رضای خدا کسی اونجا هست؟

هی ببین، من و کمرون تصمیم گرفتیم یک جلسه پروژه هفتگی داشته باشیم

برای ساده کردن یک پارچه سازی با شرکت سواپمیت

و ما فکر کردیم که حضورت و اضافه شدنت به ما میتونه ارزشمند باشه

آره، حتما

- اگر تو منو اونجا میخوای - آره میخوایم

تو منو اونجا میخوای چون فکر میکنی ممکنه من چیزی برای کمک بهتون داشته باشم؟

یا بخاطر اینکه میخوای حس کنم که کاری برای انجام دادن دارم؟

چطوره که بگیم شاید فقط برای اینکه به نظراتت احترام میزارم؟

چون من نمیخوام احساس کنی نمیتونم خودم از نو شروع کنم

چون قطعا میتونم

نه، البته که میتونی اما چشم برنامه نویسها به توئه

حس میکنم میتونی یه ارتباط و همبستگی ارزشمند باشی

منم میخوام اونجا پیشم باشی

باشه.درسته میام اونجا

خوبه

میدونی..من واقعا چندان حق انتخابی ندارم

بهرحال حرف حرف شماست

- آقای مک میلان. سلام - رایان.خوش اومدی

من واقعا نمیدونستم این..میدونی... قراره همچین پارتی شلوغی باشه پس من...

این خیلی فکر خوبی بود. ممنونم

واقعا خونه قشنگی داری

-میدونی اینجا تاریکه -هممم

واقعا نمیشه چیزیو تشخیص داد

اما از اونجایی ک میتونم بگم این...

این خیلی...

آسیاییه

خوشحالم که خوشت اومده

آره یه کمی زمان برد تا پیداش کنم

راستش من این شهر رو خوب نمیشناسم

من توی بورلینگیم بزرگ شدم

دور نیست

فقط‌‌..یجورایی میشه گفت ما زیاد عادت نداشتیم به شهر بیایم

من واقعا خوشم میاد از اینجا یعنی نگاش کن اخه

فقط خیلی...

آسیاییه

مطمئنم دوستای زیادی داری آره؟

فکر نکنم بشه اسمشونو گذاشت دوست

خیلیاشون حتی نمیدونن خونه ای که توش هستن برای کیه

البته به جز کن که اونجاس

کن دقیقا میدونه کجاست

میدونی چیه؟ من تشنمه

چرا اینو باس نکنیم؟

خب . .الان کجا زندگی میکنی؟

هنوزم تو بورلینگیم هستی؟

اوه، نه، چندوقت پیش از اونجا اومدم بیرون

من الان تو لوس اتلوس با یسری از بچه های دانشگاه زندگی میکنم

اونها واقعا حسودیشون میشه به اینکه من برای شما کار میکنم

من بهشون در مورد اینکه دفتر کار توی بالاترین طبقه ی...

چه کارایی برای خوش گذرونی میکنی؟

امم...میدونی چیزای معمولی

بازی های ویدیویی فیلم دیدن...

اما بیشتر وقتا فقط دوس دارم برنامه نویسی کنم

نمیتونم بهت بگم که چقد کنجکاوم

تا ببینم چه برنامه هایی تو ذهنت برام داری

تو بودی که اومدی پیش من رایان...

آها‌‌‌...آره درسته

من کلی ایده و برنامه دارم که دلم میخواد باهاتون درمیون بذارم

البته میدونم که شرکت در حال حاضر تمرکزش روی نسخه شماره 2.0 برنامه ست

منم آماده م که با جدیت وارد کار بشم

این چیزیه که فکر میکنی من دنبالشم؟

بسیارخب، یه نفر اومده که من باید باهاش صحبت کنم

هی، این یه جشنه..لذت ببر

چخبر شده؟

جو مک‌میلان؟؟

واقعا؟

واقعا میدونی خودت رو وارد چه جریانی داری میکنی؟

خب راستش من امیدوار بودم بتونم یچیزی یاد بگیرم...

ببین، من میدونم تو الان ممکنه احساس خیلی خاصی داشته باشی

جو توی اینکارا استاده، اما بهم اعتماد کن.‌.

اون نابودت میکنه

ببین میدونم که احتمالا باید باهات درموردش حرف میزدم...

اون اینکارو با من کرد اون اینکارو با گوردون کرد

حتی دانا، بهترین زن روی کره زمین...

دیگه با اون حرف نمیزنه

تو فکر میکنی قراره متفاوت باشی؟

نمیدونم کمرون

گوش کن..من میفهمم...

واقعا میگم...

من مشتاقم تا بهت یه راه برگشت نشون بدم

برگرد به میوتینی

بخشی از یک چیز واقعی و ارزشمند باش

من راستش فکر نکنم بقیه بخوان که من برگردم

خب، بقیه با این موضوع کنار میان اگه من بهشون بگم

نظرت چیه؟

باشه...

تو واقعا یه تصمیم احمقانه گرفتی

من بهش گفتم که خونه نیستی، ولی اون نمیرفت

اون دور و بر یه ساعت اینجا بود

فقط خیره شده بود و منتظر

رفیق کجا بودی؟

من توی خونه ی جو از حال رفته بودم

اوه پسر، خوش گذشت؟

واقعا نظری ندارم که چطور گذشت...

خیلی خب، این تقریبا هیچ معنی ای نداره.

خب ما فکر کردیم که خیلیم خوبه

آخه شما دو نفر رییس های این مجموعه هستین

قطعا شما باید باشین که پیشنهاد رو به شرکت سواپمیت ارائه میدین

گوردون..این کارای فرمالیته ست... "باس" از پسش برمیاد

مسئله فرمالیته بودن نیست مسئله سر مفهوم قضیه ست

و آدمایی که شما قراره باهاشون معامله کنین...

خصوصا وقتی اونها قراره بیان اینجا کار کنن

نیازه که تو و دانا رو بعنوان کسی که همه کاره ست ببینن

گوردون ما تا حالا هزاار بار باهاشون دیدار کردیم.خب؟

با هم ناهار خوردیم..قرار کاری گذاشتیم..اونا میدونن اینجا رییس کیه

خدایا، اگه دست من بود فقط میگفتم برامون دیسک ها رو بفرستن

و میتونستیم قال قضیه رو بکنیم

خیلی خب..ببینین... دیگه آخراشه چیزی نمونده

از طرف تو که عیبی نداره انجامش بدی. داره؟

میخواد بنظر کم اهمیت تر بشه؟

- خوشحال میشم که انجامش بدم - ممنونم

خیلی خب، با این حساب یعنی کل شرکت بکشه عقب

چون خانوم نمیتونه خودش رو جمع و جور کنه

نه منم فکر میکنم ایده ی خوبی نیست که ما بریم

رؤسای شرکت پیشنهادات مقدماتی رو ارائه نمیدن

ما منتظر پاسخ میمونیم و فقط زمانی وارد ماجرا میشیم که...

مذاکرات اصلی شروع بشن

اینطوریه که میشه بهشون فهموند رییس کیه

اهم...باشه

بسیارخب. مسئله بعدی

کار ما روی سرعت آثار گرافیکی پس زمینه چطور پیش میره؟

خب ما هیچوقت در سرعت ۲۴۰۰ باود به نیم ثانیه نمیرسیم

احتمالا نیاز داریم تا از مقیاس فشردگی هافمن،

یا حتی بهتر، از لمپل-زیو استفاده کنیم

پس ما همه ی داده ها رو نمیتونیم نمیفرستیم

باشه، از کی تا حالا ما داریم یه کنفرانس دانشگاهی

درمورد نظریه های اطلاعاتی برگذار میکنیم؟ بهتره بریم سر اصل مطلب

نه نه‌...راستش این حرکت هوشمندانه ایه که همه داده ها رو نفرستیم

ما رایج ترین پس زمینه ها رو روی دیسکت

کاربرها بصورت پیشفرض بارگذاری میکنیم

و فقط شماره کاتالوگها رو میفرستیم

خیلی خب، پس فقط فهرست رو به نمایش میذاریم

باشه، خوبه..مشخصا

خوبه، آره؟ بدون برنامه نویسی پیچیده

خب شما یه دسته محدود از تصاویر خواهید داشت

و کاربر از منتظر موندن مثل همون قدیما خسته میشه

اما آره...برای اون کاری که شما رفقا میخواین انجام بدین خوبه

- خوبه - خیلی خوبه

پس ما پیشفرض داده بارگذاری میکنیم ممنونم

حالا فکر میکنم وقت موضوعی باشه که

به نوعی تنها بحث ناخوشایند این جلسه ست...

ظاهرا من اشتباه میکردم...

جایگزینی رایان

من امروز صبح رفتم خونه ش

اون مایل به برگشتن نیست

چی؟

تو که اذیتش نکردی به هر نحوی نه؟

نه وقتی داشتم میومدم حالش خوب بود

منظورم اینه که اون احمق هست اما سر پا بود

میدونی...ازت میخوام که امشب به آدمای توی کلاس دقت کنی

اوه خدا

هی ببین منو، همین الآنشم من دارم جای تو رو توی این قرار ناهار پر میکنم

پس درمورد اینکه نسل بعدی استعدادهای برنامه نویسی...

بخاطر اسمت ازت کلی سوال بپرسن شکایت نکن...

تازه باید از خداتم باشه

حتی اگه کسی رو پیدا کنم، کلی وقت میبره تا بشه حالیشون کرد چی به چیه

رایان واقعا زیر و بم برنامه نویسی رو بلد بود

و اگه قرار باشه در کنار کارهامون به سواپمیت هم بپردازیم...

به کسی نیاز داریم که واقعا بدونه چی به چیه

خب، کی کدهای اصلی مربوط به پروژه بخش رو نوشته؟

- تام نوشت - بسیارعالی، کدوم یک از اونا تام هست؟

هیچکدوم، اون باهامون نموند

- چرا نموند؟ - نموند دیگه