Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΟΜΟΣ 6

Πάλι ήπιες;

Σου είπα να μην έρχεσαι πιωμένη.

Δεν αλλάζουν έτσι απλά οι συνήθειες.

Όταν ξεμέθυσα, συνειδητοποίησα ότι ήμουν ήδη εδώ.

Γιατί άραγε σε λένε Μικρή Μάγισσα;

Θες καφέ ή τσάι;

Τσάι.

-Θα περιμένω στο γραφείο σου. -Εντάξει.

Νταν-Ι, πού είσαι;

Η Χάε-Ριν μέθυσε και ήρθε πάλι από δω.

Είμαι μπροστά απ' το σπίτι σου.

Αλήθεια; Είμαι ακόμα στη δουλειά. Θα σου στείλω μήνυμα όταν θα φύγω.

Έουν-Χο.

Σου γράφω για 13η φορά.

Όποτε μεθούσα κι ερχόμουν στο σπίτι σου,

σου έγραφα ένα γράμμα και το έκρυβα στη βιβλιοθήκη σου.

Μάλλον δεν έχεις διαβάσει κανένα.

Είπες ότι μένεις με κάποια,

αλλά ελπίζω πως ήταν ψέμα.

Ακόμα κι αν είναι αλήθεια,

δεν θα μπορέσω να ξεχάσω τα αισθήματά μου για σένα,

γιατί ήδη

σ' έχω ερωτευτεί παράφορα.

Δεν ελέγχω πια τα αισθήματά μου.

Έτσι είναι η αγάπη.

Σ' αγαπώ, Έουν-Χο.

Πρώτη φορά γράφω τη λέξη "αγαπώ".

Μου πήρε 12 γράμματα για να τη γράψω.

Έλα.

Δεν έχω πού να πάω.

Πάλι δεν έχω πού να πάω.

Κυρία Κρεμμυδάκι!

Τι κάνεις εδώ;

Τώρα...

δεν βγήκα κι εγώ απ' το λεωφορείο;

Πώς;

Είπαν ότι θα βρέξει αύριο.

Θα φάμε τηγανίτες με κρεμμυδάκι, σωστά;

Το θυμήθηκα.

Καλύτερα, τηγανίτες με κρεμμυδάκι.

Βρέχει κιόλας.

Έτσι φαίνεται.

Τι σύμπτωση!

Πώς σε πέτυχα εδώ;

Κι άρχισε και να βρέχει.

Μήπως είναι μοιραίο να φάμε τις τηγανίτες;

Αποκλείεται.

Έχεις φάει βραδινό;

-Εσύ; -Τότε, λοιπόν, ας φάμε βραδινό.

Στάσου.

-Σ' αρέσει να βρέχεσαι; -Όχι, αλλά...

Δεν έχουμε ομπρέλα.

Τι εννοείς;

Βλέπεις εκείνο το δέντρο;

Κοίτα το για ένα λεπτό.

Πάω να φέρω ομπρέλα.

Δεν υπάρχουν μαγαζιά εδώ.

Πώς θα βρεις ομπρέλα σε ένα λεπτό;

Πέρασαν ήδη δέκα δευτερόλεπτα.

Είκοσι δεύτερα.

Τώρα, 35 δευτερόλεπτα.

-Πού τη βρήκες; -Έκανα μαγικά.

Πάμε.

Έλα.

Γιατί δεν γύρισε ακόμα η συγκάτοικός σου;

Είπες ότι μένεις με κάποια.

Γιατί ήρθες

αφού το ξέρεις;

Έλα, τώρα. Δεν νομίζω ότι μένει κάποια εδώ.

-Μένει. -Δεν νομίζω.

Συγκατοικώ με κάποια.

Ξέρεις πόσες σχέσεις είχες απ' όταν ήρθες στην Γκεορού;

Είμαι δημοφιλής.

Όχι, αυτό σημαίνει ότι σε παράτησαν πέντε φορές.

Και ποια στάθηκε στο πλάι σου όποτε σε παρατούσαν;

Εγώ, η Σονγκ Χάε-Ριν.

Κι εσύ είχες τρία αγόρια που όλα σε παράτησαν.

Συνεχώς μας παρατούν.

-Μήπως να τα φτιάξουμε; -Σου είπα ότι μένω με κάποια.

Σε πόσον καιρό θα σε παρατήσει;

Μπορώ να περιμένω.

Χαζομάρες λες.

Χρειάζεσαι ένα μάθημα.

Πλησίασε.

Έλεος.

Να πάρει.

Χάε-Ριν, πρέπει να φύγεις. Βρέχει.

ΚΑΜΕΛΙΑ

Θες ζεστό σάκε;

Να παραγγείλουμε;

Έχετε σάκε;

-Ναι. -Μας φέρνετε ένα μπουκάλι;

Φυσικά.

Αντί να βρισκόμαστε τυχαία,

θες να τηλεφωνιόμαστε;

Να πούμε και τα ονόματά μας;

Με λένε Κανγκ Νταν-Ι.

Εμένα Τζι Σέο-Τζουν.

Ωραία.

ΚΑΜΕΛΙΑ

Πάρε αυτό.

Πάρε όταν φτάσεις σπίτι, θ' ανησυχώ.

Μπες μέσα.

-Πηγαίνετέ τη σπίτι της. -Εντάξει.

Μην έρθεις ξανά πιωμένη. Δεν θα σ' ανοίξω.

Να προσέχεις.

Σ' ευχαριστώ.

ΚΑΜΕΛΙΑ

Λέγεται νάλμπι.

Είναι το ξαφνικό ψιλόβροχο.

Ξέρεις αυτήν τη λέξη;

Δεν ξέρουν πολλοί τι σημαίνει νάλμπι.

Μήπως τυχαίνει

να έχεις διαβάσει το 23 Απριλίου του Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν;

Είναι γνωστό βιβλίο.

Η πρώτη πρόταση είναι κάπως έτσι

"Ένας άντρας με μαύρο παλτό

περπατούσε σε μια ορεινή διαδρομή

μέσα στο νάλμπι ".

Απίστευτο! Το έχεις αποστηθίσει.

Άκου κι αυτό.

Το μυστικό πίσω απ' τον τίτλο του μυθιστορήματος

23 Απριλίου .

Σίγουρα δεν το ξέρεις.

Το 23 Απριλίου ήταν το τελευταίο του μυθιστόρημα.

Ανακοίνωσε ότι αποσύρεται, μόλις κυκλοφόρησε.

Το θέμα είναι ότι στην ιστορία

δεν αναφέρεται ποτέ η ημερομηνία του τίτλου.

Περίεργο, έτσι; Οπότε, το έψαξα λίγο.

Έψαξα να δω τι έγινε στις 23 Απριλίου.

Βρήκα ότι εκείνη τη μέρα πέθαναν κάποιοι συγγραφείς.

Ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες κι ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ.

Δύο πολύ σημαντικοί συγγραφείς πέθαναν στις 23 Απριλίου.

Με άλλα λόγια,

για τον Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν,

το 23 Απριλίου ήταν το κύκνειο άσμα του.

Το τελευταίο βιβλίο του.

Γι' αυτό ανακοίνωσε

ότι δεν θα έγραφε άλλο βιβλίο.

Άρα, μάλλον είχε αποφασίσει να αποσυρθεί πριν γράψει το 23 Απριλίου .

Ακριβώς.

Κάποιοι αδαείς

λένε ότι οι υπάλληλοι της Γκεορού τον κλείδωσαν κάπου

και τον πίεσαν να γράψει την ανακοίνωση.

Αυτά είναι χαζομάρες.

Ίσως είναι αλήθεια.

Αποκλείεται.

Κοίταξα και στην ιστοσελίδα των θαυμαστών του.

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.

Κάποιοι λένε ότι τον είδαν στο Μεξικό. Άλλοι, στη Χιλή.

Λένε ότι αυτές οι φήμες διαδόθηκαν απ' την Γκεορού.

Δεν είναι αλήθεια.

Εκεί δουλεύω.

Δεν ήξερα ότι δουλεύεις σε εκδοτικό οίκο.

Πριν έναν μήνα με προσέλαβαν.

Πλάκα έχει.

Μόλις μου ανέθεσαν την πρώτη μου πραγματική δουλειά.

Το μάρκετινγκ του νέου μας βιβλίου.

Στην Γκεορού δεν μιλάνε για τον Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν;

Αύριο, θα πάμε ως εθελοντές σ' ένα ορφανοτροφείο.

Εκεί δωρίζονται όσα έσοδα προέρχονται απ' τα βιβλία του.

-Με συγχωρείς. -Ναι.

Εμπρός;

Γιατί δεν ήρθες σπίτι ακόμα;

Θες να έρθω να σε πάρω;

Τρως ούντον ;

Μόλις πέρασα έξω απ' το μαγαζί.

Τι; Με ποιον είσαι;

Σου είπα τις προάλλες για τον γείτονα, φίλο μου.

Να πάρει, ράμεν και ούντον .

Φαίνεται ότι του αρέσουν τα νουντλς.

Κι εμένα μ' αρέσουν.

Να έρθει ο αδερφός μου;

Ναι.

-Θες να έρθεις; -Έρχομαι ήδη.

Είχα όρεξη για ούντον .

Γιατί χρειάζομαι την άδειά του για να έρθω;

Δικό του είναι το μαγαζί;

Και γιατί κάνεις παρέα μαζί του;

Είπα να ξεκόψεις.

Γιατί βλέπεις κάποιον που δεν τον ξέρεις;

Μάλλον είστε θαυμαστής του.

Άρα, το ξέρετε καλά.

Ο ίδιος έγραψε τη δήλωση.

Ήταν δικαίωμά του να αποσυρθεί.

Αυτό ήθελε.

Γι' αυτό εξαφανίστηκε;

Τον κλειδώσατε; Ή...

Ο Τζι Σέο-Τζουν είναι ο φίλος της;

Ο κύριος Τσα είναι αδερφός σου;

Ξέρεις τον Έουν-Χο;

Ναι, περίπου.

Είσαι θαυμαστής του;

Να πάρει, δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το καθίκι.

Ας πούμε ότι τον θαυμάζω.

Έχω πολλά να τον ρωτήσω.

Ο ψυχάκιας.