CSI: Crime Scene Investigation

Questa e' la parte in cui i ragazzini hanno paura.

Questa e' la parte in cui tutti vanno nel panico perche' stanno arrivando i cattivi.

Aspetta, dove hai visto questo film?

Non e' un film, ok? E' un libro.

Ma comunque, hanno tutti paura.

A parte uno.

Lui e' quello piu' coraggioso.

- Allora, posso aprirlo? - Si'.

Oh, mamma, e' proprio quello che volevo!

- E' quello giusto? - Dove l'hai preso?

Oh, mio Dio.

Vieni qui.

Fermo!

Questa e' la mamma migliore del mondo.

- Ah, ti voglio bene, tesoro. - Anche io.

Ho delle prove legali ora. Sono la mamma migliore!

Alle 6:47 di questa mattina,

e' stata fatta una chiamata anonima da un telefono a pagamento sulla I-15,

da un maschio adulto.

Chi ha chiamato ha detto che stava guidando e ha visto il corpo.

Il sole sorgeva alle 6:54, stamattina.

Era troppo buio affinche' persino un passante con la vista di un'aquila

riuscisse a vedere il corpo da quella distanza.

Fai controllare le impronte su quel telefono da uno dei tuoi, dovremmo trovare qualcosa.

Io controllo le persone scomparse, buona fortuna.

Si', ci penso io. Grazie, Jim. Buongiorno, Doc.

- Nick. - Che succede?

E' morto dalle 4 alle 8 ore, basandosi sulla temperatura del fegato.

C'e' una frattura depressa del cranio, con una lacerazione dello scalpo.

La causa del decesso e' molto probabilmente una contusione cerebrale

e un'emorragia subdurale.

La larghezza della depressione suggerisce un colpo con una superficie larga e piatta,

Una ferita del genere senza una pozza di sangue?

No.

Non e' stato ucciso qui.

C'e' del sangue asciutto sotto le unghie.

Gli impacchetto le mani per conservare tutte le prove durante il trasporto.

- Va bene se controllo le tasche? - Fai pure.

Un temperino con bussola.

Musica.

Razioni di cibo.

Forse e' scappato di casa.

Una pila tascabile col marchio della "East Las Vegas High School".

Beh, se era uno studente li', dovra' avere almeno 14 anni.

E' un po' piccolo, per quell'eta'.

Porto una sua foto alla scuola.

Sai, io ero davvero piccolo quando avevo 14 anni.

- Si'? - Si'.

Mi ha reso ambizioso.

Quindi cosa volevi essere quando avevi 14 anni?

Probabilmente la stessa cosa che voleva lui...

Un quindicenne.

Crime Scene Investigation Stagione 10 Episodio 15

Traduzione: Leda, bri, feloreena, beadoctor, cheshire_cat, Lisina, valebi, mezzi

Revisione: PILØ

::Italian Subs Addicted::

Quando e' stata l'ultima volta che ha visto suo figlio?

Non ho neanche controllato nella stanza di Will ieri notte,

quando sono tornata da lavoro.

Non ho controllato se c'era.

E quando e' tornata a casa?

Oh, il club chiude alle 2:00.

Ho chiuso la cassa, diviso le mance con gli altri camerieri, erano...

Erano circa le 3.

Pensavo di averlo lasciato dormire fino a stamattina, poi ho ricevuto la chiamata.

Signora Sutter, ha una qualche idea di dove stesse andando, ieri notte?

Con chi potesse essere?

Sa che non deve aprire la porta a nessuno o...

o uscire senza avvertirmi.

Ci abbiamo discusso un milione di volte.

E dov'e' suo padre?

Non fa parte della vita di Will.

Sa se Will ha cercato di contattarlo?

Perche' un ragazzo dell'eta' di Will inizia a pensare...

A crescere, alla virilita'.

A volte trovano un mentore.

Il padre di Will non e' un mentore.

E' a malapena un uomo.

Dovremmo comunque contattarlo.

Si chiama Billy Melvoy.

Visto il vostro lavoro, e' probabile che abbiate a che fare con lui piu' voi che io.

Che mi dice degli amici di Will?

Alcuni di loro hanno gia' la patente?

No. No...

Ha due migliori amici, hanno 14 anni anche loro.

Mason e Steve.

Vivono in fondo alla strada.

Sono cresciuti insieme.

Quindi passano molto tempo con Will?

Piu' di quanto potessi io.

C'e' un tentativo di scasso nella finestra sul davanti. Ma niente impronte.

A parte questo, il perimetro e' pulito. Non ci sono segni di effrazione.

Non c'e' da sorprendersi se consideri quanto equipaggiamento Will avesse nelle sue tasche.

E' chiaro che non e' stato strappato al suo letto nel mezzo della notte.

Era preparato per qualcosa.

Ha tutto l'universo

e tutta la storia umana qui.

Di cos'era alla ricerca fuori, allora?

O... da cosa stava scappando?

Giusto.

Ho qui le sue attivita' recenti online.

E-mail,

enciclopedia,

qualche sito di fumetti.

Apri questo, per favore.

Un articolo sui rituali di passaggio tribali.

"Solo attraverso un duro

e solitario viaggio

in una giungla letterale o metafisica

un giovane uomo

puo' essere accettato come uomo tra i membri della sua tribu' o villaggio".

- Tu devi essere Mason Ward. - Si'.

Si', ciao, io sono Nick Stokes. Sono della scientifica.

Devo farti alcune domande.

- Siediti pure. - Ok.

Vuoi una bibita o da mangiare prima di cominciare?

No. I distributori qui fanno schifo.

Si'. Si', sono d'accordo.

Come fai a sapere una cosa cosi'? Vieni qui spesso?

Mio padre e' un poliziotto. Ci sono stato qui.

Oh, ok.

Quindi sai quanto e' importante che tu

mi aiuti a capire cos'e' successo al tuo amico ieri notte.

Giusto.

Will veramente non era piu' mio amico.

Steve, la mamma di Will ha detto che tu e Mason eravate i migliori amici di Will.

Si', lo eravamo.

E' diverso ora.

Come mai?

Will ci chiedeva ancora di, tipo fare un giro in bici

o cercare le lucertole nel parco, ma

a noi non piacciono piu' quelle cose.

- Cosa vi piace ora? - Le ragazze.

Sai, fare sul serio negli allenamenti e...

sai, altre cose.

Hai qualche idea di cosa possa essergli successo la scorsa notte?

Assolutamente no.

Quando e' stata l'ultima volta che hai visto Will?

L'ho visto ieri a scuola, tutto qui.

Gli hai parlato?

No.

Steve, non hai un bell'aspetto. Ti senti bene?

Si', sto bene.

Ascolta,

so cosa vuoi dire quando parli di avere altri interessi.

Quando avevo la tua eta'

non potevo arrivarci abbastanza in fretta.

Ho cominciato a desiderare che ci fosse una qualche pozione magica

da prendere per diventare piu' vecchia,

piu' figa.

E' venuto fuori che c'era. Il lato negativo era

che il giorno dopo mi sentivo malissimo.

Avevo la bocca secca, la testa che mi sudava

e potevo sentire questo...

veleno dolce e zuccheroso che mi filtrava dai pori.

Sei un tipo da tequila, eh, Steve?

C'erano due tipi diversi di fibre trovate su Will Sutter.

Questa e' una fibra trilobata di nylon e polipropilene standard.

Largamente utilizzata nel fabbricazione di

mobili tappezzati e letti.

Quest'altra fibra

che Nick ha trovato sul ragazzo,

e' significativamente piu' specifica.

E' 80 percento rayon e 20 percento nylon

con una colorazione verde, usata, a quanto mostrano le mie ricerche,

esclusivamente per i tappeti

della Cadillac verde del 1970.

Non e' molto diffusa.

E oltre per rivestire gli interni,

lo stesso materiale era usato per foderare il portabagagli della vettura.

Sai, ho letto qualcosa una volta.

Diceva che la distanza media da casa che il genitore medio

avrebbe permesso al figlio di nove anni per andare in giro

si e' ristretta a un decimo rispetto a quella di quando ero un bambino.

Il mondo e' un posto piu' spaventoso, questo e' certo.

Oh, io ero terrorizzato anche allora.

Ma un ragazzo che si avventura fuori,

pensando che il mondo non sia un posto da cui nascondersi.

Non dovrebbe scoprire il contrario.

Will Sutter si scambiava delle mail con qualcuno

il cui nickname era "BlackChipCraig."

La corrispondenza riguardava soprattutto

siti storici, citta' fantasma e vecchie miniere.

Cosi', un giorno...

BlackChip suggerisce di andare a dare un'occhiata ad una delle vecchie miniere.

- Sembra un divertimento innocente tra geek. - Se non fosse che...

da un controllo dell'indirizzo IP statico di BlackChip e da una veloce ricerca sul web,

si e' rivelato essere Craig Lifford,

bibliotecario quarantenne di Henderson.

Cosi' un uomo di 40 anni invita un ragazzino di 14 in un posto appartato.

Potrebbe essere piu' di un divertimento innocente tra geek.

Signor Lifford.

Vedo che lei e' un appassionato di storia. Le piacciono

le vecchie cose. Vecchi vestiti, vecchie automobili.

Beh, io... io guido un'auto ibrida, ma...

Di che si tratta?

Puo' dirmi come si e' fatto quei graffi sul polso sinistro?

Si', certo. Ho un nuovo gattino.

Un nuovo gattino?

Quindi le piacciono anche le cose nuove, cose piu' giovani.