Charlie Chan at the Circus

Ο ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ

Κυρίες και κύριοι,

η μεγαλύτερη συνάθροιση περίεργων ανθρώπων που συγκεντρώθηκε σε σκηνή.

Θα δείτε την Μαντάμ Μουσάτη...

και τον Γκάνγκορ, τον γητευτή φιδιών,

να χειρίζεται τη μεγαλύτερη και πιο επικίνδυνη κόμπρα σε αιχμαλωσία.

Η Σου Τόι (παιχνίδι) , η μικρή κυρία που δέθηκε σε κόμπους σε κάθε χώρα του κόσμου.

Ένα υπερθέαμα, φίλοι. Ένα υπερθέαμα.

Ο Σ/χης Τιμ και Λαίδη Τάινι (μικροσκοπική) , οι μεγαλύτεροι μικροί άνθρωποι στη Γη.

Φίλοι μου, δε γίνετε να το χάσετε. Σκεφτείτε το.

Για το μικρό ποσό των 25 σεντ, το ένα τέταρτο του δολαρίου...

θα μπορέσετε να δείτε το μεγαλύτερο σόου στη Γη.

Έλα. Πάμε.

Όλοι σας, η γραμμή απ' τ' αριστερά. Ελάτε φίλοι.

Πρέπει να σας παρακαλέσω να δείτε το μεγαλύτερο σόου στη Γη για 25 σεντς;

Εισιτήρια παρακαλώ, εισιτήρια. Ένα τη φορά. Μην συνωστίζεστε, έχει χώρο για όλους.

Εισιτήρια;

Πέντε. Έξι. Επτά. Οκτώ. Εννέα. Δέκα. Έντεκα. Δώδεκα. Δεκατρία.

Δεκατέσσερα, συμπεριλαμβανομένου ταπεινού εαυτού.

- Προσκλήσεις. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Κυρίες και κύριοι, δώστε μου την προσοχή σας, παρακαλώ.

Ακριβώς εδώ μπροστά στην πλατφόρμα, θα εξελιχθεί η επόμενη διασκέδασή σας.

Παρουσιάζουμε σ' εσάς κυρίες και κύριοι,

τους μεγαλύτερους μικρούς καλλιτέχνες από κάθε τσίρκο πάνω στη γη.

Έχουν εμφανιστεί ενώπιον όλων των εστεμμένων του κόσμου.

Ο Σ/χης Τιμ, 105 εκατοστά ύψος...

και η Λαίδη Τάινι, 5 εκατοστά μικρότερη.

Θα σας διασκεδάσουν τώρα!

Μάικ, ένας Κινέζος κύριος μόλις πέρασε από' δώ;

Εννοείς τον τύπο με το δικό του θέαμα; Εκεί πέρα είναι, αφεντικό.

Και τώρα κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον Γκάνγκορ, τον Ινδό γητευτή φιδιών,

που άφοβα χειρίζεται τα πιο δηλητηριώδη ερπετά!

- Γκάνγκορ! - Είσαι ο κος Τσαν;

Ταπεινά παραδέχομαι ταυτότητα.

Εσύ κος Κίνεϊ... που απέστειλες πολύ γενναιόδωρες προσκλήσεις για τσίρκο;

Ναι. Είδα στην πρωινή εφημερίδα ότι είσαι στην πόλη. Ήθελα να είσαι καλεσμένος μου.

Πολύ ευγενικό.

Δωρεάν εισιτήριο για τσίρκο, όπως χρυσό δαχτυλίδι σε καρουζέλ.

Κάνει απόλαυση διπλή.

Παρακαλώ να συστήσω αξιότιμη σύζυγό...

και... τελευταίο ευλογημένο γεγονός.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Τσαν.

Χαίρομαι που ανακοινώνω ότι πήρα ολόκληρο σπιτικό για διακοπές.

Πολύ ωραία!

Πολυπληθής οικογένεια... ενδιαφέρεται πολύ για μικρούς ανθρώπους.

Εντάξει, θα σας συστήσω.

Ελάτε εδώ, φιστικάκια.

Είναι ο Τιμ και η κα Τιμ, οι μεγαλύτεροι μικροί στούμποι στη Γη.

Μέγεθος πακέτου, δε δείχνει ποιότητα στο εσωτερικό.

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Έχουμε συχνά δει τις φωτογραφίες σας στις εφημερίδες, κε Τσαν.

Ναι κι έχουμε διαβάσει για κάθε υπόθεση που έχετε εργαστεί.

- Πάρτε ένα πούρο. - Ευχαριστώ. Δεν το απολαμβάνω.

- Θα πάρω εγώ ένα. - Θέλεις γλειφιτζούρι μέντα;

- Ευχαριστώ. - Κι εσύ;

Ευχαριστώ. Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας, κε Τσαν παρακαλώ;

Πολύ μεγάλη ευτυχία.

Κράτησε, παρακαλώ.

Και τώρα κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας εδώ. Από 'δώ.

Θα σας παρουσιάσω την Σου Τόι, το όμορφο μικρό λουλούδι της Ανατολής.

Δένει τον εαυτό της σε χίλιους κόμπους.

Παρακολουθήστε την κυρίες και κύριοι. Το ανθρώπινο παζλ, η Σου Τόι.

Πάρε.

- Αντίο, κε Τσαν. - Αντίο σας.

- Αντίο. - Ελάτε να μας δείτε ξανά.

- Τζο; - Με συγχωρείς.

Τι λες να το τελειώνουμε τώρα; Πρέπει να δω...

Δε γίνεται να το κάνουμε απόψε. Έχω πάρα πολλά να φροντίσω.

- Μ' έχεις στο περίμενε εδώ και βδομάδες. - Και μένεις εκεί μέχρι να είμαι έτοιμος.

Δεν ήθελα να σου γίνω βάρος κε Τσαν,

μα έστειλα πρόσκληση να έρθεις εδώ απόψε, γιατί έχω κάτι που θέλω να σε συμβουλευτώ.

Συγνώμη, παρακαλώ.

Έχω υποσχεθεί σύζυγο να μην αφήνω τίποτα να παρεμβαίνει σε οικογενειακές διακοπές.

Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά. Θα μου έκανες μεγάλη χάρη.

Μπορούμε να μιλήσουμε για θέμα τώρα;

Λοιπόν... έχω λάβει πολλές απειλητικές επιστολές τον τελευταίο καιρό.

Είναι όλες ανυπόγραφες και φθάνουν πολύ μυστηριωδώς.

Τώρα, ειλικρινά, ανησυχώ λίγο.

Αν παρατήρησες, είναι όλες...

Λοιπόν, ήρθε η ώρα ν' αρχίσει το σόου. Θα σου πω το εξής, κε Τσαν.

Αν δε σε πείραζε να ξεγλιστρήσεις από το σόου,

Θα είμαι στο λογιστικό κάρο, μετά το τελευταίο κλουβί στις 9:00.

Θα είμαι εκεί.

Ευχαριστώ. Καλύτερα να δεις αν η οικογένεια είναι συγκεντρωμένη.

Θα ήθελα να σε πάω κάπου όπου υπάρχει κεφάτη χορευτική ορχήστρα.

Φίλε μου, πάω στοίχημα ότι τινάζεις φοβερή ρούμπα!

Θα σε τινάξω όμως εγώ. Στο είπα ότι το σόου φεύγει απόψε από την πόλη.

Τι λες για αύριο βράδυ;

Αν δεν είναι πολύ μακριά, θα έρθω να σε βρω.

Συγνώμη.

Παρντόν διακοπή, παρακαλώ.

Μπαμπά, από 'δώ η Σου Τόι. Έπρεπε να την δεις να κάνεις τα δικά της!

Πολύ ευτυχία.

Ελπίζω ρομαντικός απόγονος να μη δοκίμασε να στρίψει ωραία αρτίστα γύρω από δάχτυλο.

Όχι, κε Τσαν. Είχα τα δάχτυλά μου σταυρωμένα.

Σοφή προφύλαξη...

να δεχθείς σως μήλου με μεγάλη πρέζα αλάτι.

Συγνώμη, παρακαλώ.

Το σόου ξεκινάει. Που είναι αδελφοί και αδελφές... που σου ανατέθηκε φροντίδα τους;

Τα έχω κανονίσει όλα, μπαμπά!

Γκέινς;

Τι βγάλαμε απόψε;

- 2.680. - Όχι και πολύ καλά.

Όχι. Αν η δουλειά δεν ανέβει,

φοβάμαι δε θα μπορώ να πληρώσω τα γραμμάτια στο τέλος της σεζόν.

- Δικό σου πρόβλημα αυτό. - Το ξέρω, κάνω το καλύτερο που μπορώ.

- Μπορεί να ζητήσω παράταση. - Κατάλαβέ το, Γκέινς.

Με μένα, η συμφωνία είναι συμφωνία.

Δεν εκπληρώνεις τις υποχρεώσεις σου, παίρνω και το άλλο μισό του σόου.

Για όνομα του Θεού! Καλέ μου, κάθε δολάριο που έχω, το έχω ακουμπήσει στο τσίρκο.

- Δεν μπορείς να κάνεις... - Ναι, μπορώ.

- Και κάτι ακόμα - Κε Κίνεϊ, ο γορίλας αγριεύει και πάλι.

Ο Μπλέικ λέει ότι είναι επικίνδυνο να βγει απόψε.

Και τι μ' ενοχλείς εμένα; Είσαι ο θηριοδαμαστής. Χρησιμοποίησε μαστίγιο.

Ναι; Το έκανα κάποτε και ξέρεις τι με βρήκε.

Αν με ρωτάς, ο Μπλέικ τον ξέρει καλά.

Κανείς δεν σε ρωτά. Θα φροντίσω εγώ τον γορίλα.

Κάνεις λάθος, Τζο. Δεν μπορείς να διοικείς τσίρκο με βούρδουλα.

Εσύ κοίτα τα δικά σου, Γκέινς. Θα φροντίσω εγώ τα δικά μου.

Ήρεμα, αγόρι.

Ήσυχα, Καίσαρα. Φρόνιμα, αγόρι.

Ηρέμησε. Έλα. Ήσυχα!

Γιατί δεν τον νανουρίζεις καλύτερα, Μπλέικ; Αυτό θέλει ο κακομαθημένος.

Δε γίνεται ν' αντιμετωπιστεί απόψε, κε Κίνεϊ.

Αν τρελαθεί στη μεγάλη σκηνή, κάποιος θα τραυματιστεί.

Ακόμη και ο γορίλας ξέρει ότι είσαι κοτούλα.

Πρέπει να του δείξεις ποιος είναι τ' αφεντικό.

Κόφ' το! Δεν βλέπεις ότι τον κάνεις χειρότερα;

Απολύεσαι, Μπλέικ. Δώσε μου το κλειδί απ' το κλουβί.

Εντάξει από μένα. Αν είναι να γονατίσω σε κάποιον σαν εσένα, δε θέλω τη δουλειά.

- Θα πάρω εγώ το κλειδί. - Όχι, δε θα το πάρεις!

Φύγετε από 'δώ! Φύγετε απ' το κλουβί, όλοι!

Περίμενε ένα λεπτό.

Ο Μπλέικ δε φεύγει, ούτε κανείς άλλος. Γυρίστε στις δουλειές σας, άνδρες.

Εσύ κι εγώ θα το λύσουμε αυτό αργότερα.

- Λου, να σε δω ένα λεπτό; - Ναι. Πέρασε μέσα.

- Τι τρέχει; Γιατί δε δουλεύεις; - Φεύγω. Παραιτούμαι.

- Τι έγινε πάλι; - Ναι, αυτή τη φορά ισχύει κι έρχεσαι μαζί.

Έλα, έλα. Πες μου τι έγινε.

Σιχάθηκα όλο αυτό το μπάχαλο!

Πάμε να φύγουμε από 'δώ να ζήσουμε σαν κανονικοί άνθρωποι.

Θα βγάλω αρκετά φράγκα με κάποιο τρόπο.

Δεν παρατάς το τσίρκο για όλα τα λεφτά του κόσμου!

- Το ξέρεις πως όχι. - Έτσι νομίζεις;

Πού είναι η αδερφή σου;

Η Μαρί είναι στο βεστιάριο της σκηνής για να διαλέξει κοστούμι.

Ώστε αυτό ήταν δηλαδή! Είχες κι άλλο τσακωμό με τον Κίνεϊ.

Ναι. Δε θα μου συμπεριφέρεται εμένα όπως στα ζώα.

- Μαρί; - Γεια σου, καλέ μου.

- Βάζω το νούμερό σου πιο νωρίς απόψε. - Γιατί; Τι έγινε;

Τσακώθηκα με τον γλυκούλη Μπλέικ. Τον απέλυσα. Ο γορίλας δε θα βγει.

Τζο, πάντα μπλέκεις σε καβγάδες με κάποιον.

Μόνο έτσι αποκτάς πράγματα στον κόσμο, παλεύεις γι' αυτά.

Όχι, δεν είναι έτσι.

Κάνεις όλους να σε μισούν και θέλω όλοι να συμπαθούν αυτόν που θα παντρευτώ.

Να η κάπα σου.

Ευχαριστώ, Νέλι.

Η μουσική σου για να βγεις. Έλα μικρή, πάμε.

Τι τρέχει;

Ο Τζο έρχεται εδώ μόνο όταν είναι η Μαρί, απλά για να με φυτιλιάσει.

- Θα του την πω την επόμενη φορά. - Δε θα σε βγάλει πουθενά.

Αν είσαι αδελφός, να μην τον αφήνεις να μου φέρεται έτσι όπως μου φέρεται.

Το φροντίζω με το δικό μου τρόπο.

Κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλο προνόμιο και τιμή να σας παρουσιάσω,

το απαράμιλλο μικρό αέρινο αστέρι, την δίδα Μαρί Νόρμαντ!

Τη μόνη καλλιτέχνιδα στον κόσμο, σε όλα τα τσίρκο επί των ημερών μας,

που κάνει μπροστινό άλμα από ιπτάμενη ακροβατική κούνια...

και ξαναπιάνετε με τις φτέρνες της.

Θα εκτελέσει αυτό το ριψοκίνδυνο επίτευγμα, χωρίς τη βοήθεια διχτυού!

Μαρί... Νόρμαντ!

Μπαμπά, μόλις σ' έψαχνα.

Ακολουθώντας... οδικό χάρτη;

Είδα ότι έφυγες και είπα ότι κάτι παίζει. Ήθελα να συμμετέχω κι εγώ.

Περιέργεια υπεύθυνη για γάτα που χρειάζεται εννέα ζωές.

Ψάχνετε για κάποιον, κε Τσαν;

Είχα ραντεβού εδώ με τον κο Κίνεϊ, αλλά βρήκα πόρτα κλειδωμένη.

Από 'δώ ο κος Γκέινς, συνέταιρος του κου Κίνεϊ.

Χαίρω πολύ. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

Μπαμπά, κοίτα. Έχει φως μέσα.

Δε θα 'πρεπε. Κλείδωσα προσωπικά το κάρο πάνω από μισή ώρα τώρα.

Ίσως σκόπιμο... να ερευνήσουμε.

- Έχεις κλειδί για κάρο; - Ναι, εδώ είναι.

- Είναι αμπαρωμένη από μέσα. - Πολύ περίεργο.

Πόρτα αμπαρωμένη από μέσα... υποδηλώνει κάποιος εκεί.

Αλλά καμία απάντηση όταν χτυπάς.

Υπάρχει τρόπος για να μάθουμε. Σπάστε την πόρτα.

Δεν είναι απαραίτητο. Θα φέρω κλειδαρά.

Μια στιγμή. Περισσότεροι από ένας τρόπος ν' αφαιρέσουμε δέρμα από γάτα.

Καταπακτή εξαερισμού σε οροφή ανοιχτή.

Ίσως... μικρός άνθρωπος μπορεί να μπει.

Μα δεν μπορώ να φτάσω εκεί πάνω.

Γίγαντας... πολύ καλός για πρώτο βήμα.

Βεβαίως!

Ορίστε.

Θα είναι μεγάλο το άλμα ως το πάτωμα.

- Μπορώ δανειστώ μπαστούνι; - Μα βέβαια!

Τζακ δεν είχε πρόβλημα να κατέβει κορμό φασολιάς. (από το γνωστό παραμύθι)

- Σήκωσέ με, δεν μπορώ να δω. - Και βέβαια!

- Κάτι συνέβη με τον κο Κίνεϊ! - Άνοιξε την πόρτα!

- Μη ακουμπάτε τίποτα, παρακαλώ. - Τάουερς, φέρε τον γιατρό.