Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Στα προηγούμενα επεισόδια.

Ο άρχοντας Τορανάγκα αποφάσισε να παραιτηθεί από το Συμβούλιο.

Ο Τάικο απαιτούσε πέντε αντιβασιλείς για οποιαδήποτε ψηφοφορία.

H αρχόντισσα Ότσιμπα ζήτησε να επιστρέψει στην Οσάκα.

Συναίνεσα, προφανώς. Κάθε άλλη κίνηση θα ήταν επιθετική πράξη.

Δεν είσαι βυζανιάρικο!

Εκείνος είναι ο σύζυγός σου;

Λέγεται Τόντα Χιροκάτσου. Οι φίλοι τον λένε Μπουντάρο.

Σταθείτε!

Μα τον Χριστό, ίσως τα καταφέρει.

Τόντα Χιροκάτσου!

- Σκατά. - Με συγχωρείς.

Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη για το πλύσιμο.

- Ευδιάθετος φαίνεσαι. - Μετά από ένα βράδυ με καλή παρέα.

Άρα, η εταίρα ήταν της αρεσκείας σου.

Η παρουσία σου είναι ανεπίτρεπτη.

Είστε αγρίμια!

Ανάθεμά τα όλα.

Γιατί συμβαίνουν σ' εμάς;

Απαίσια κανόνια, σωροί από πτώματα... Δεν τα γυρέψαμε όλα αυτά.

Πλησιάζει στρατός.

Είναι χιλιάδες!

Επέστρεψε ο πατέρας μου.

Μαρίκο...

Είναι ζωντανός!

Κοίτα ποιος είναι!

Ο σύζυγός σου!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΒΕΛ

SHOGUN

Συγχρονισμός για PSA Glaider

ΠΕΜΠΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΔΑΜΑΣΜΕΝΟΣ

Η Ότσιμπα νο κάτα σύντομα γυρνά

από το κάστρο του Τορανάγκα στο Έντο.

Ας φροντίσουμε η μητέρα του διαδόχου

να βρει την πόλη ασφαλέστερη από πριν.

Ο Τορανάγκα πρέπει να καθαιρεθεί.

Συμφωνώ.

Η απόδρασή του από την Οσάκα δεν ήταν μόνο χλεύη για το Συμβούλιο,

αλλά και προσβολή στον διάδοχο.

Όνο,

τι σκέφτεσαι;

Καθαίρεση.

Με ενθαρρύνει που μας βλέπω τόσο ενωμένους.

Μόνο που...

η παραίτηση του Τορανάγκα έκανε την καθαίρεση αδύνατη,

αφού πλέον το Συμβούλιο δεν είναι πλήρες.

Ας εκλέξουμε τον αντικαταστάτη του.

Ο φίλος του Ισίντο, ο Ικέντα, θα γινόταν εξαιρετικός αντιβασιλέας.

Πρόκειται για ηλίθιο.

Η θέση θα βρομίσει κοπριά.

Ίσως ο Χιρόντα;

Η θέση θα βρομίσει χριστιανισμό.

Ο άρχοντας Κιγιάμα ζητά συγγνώμη για την απουσία του.

Προτείνω τον Μαέντα.

Θαυμάσια επιλογή.

Δεν θα καθίσω σε συμβούλιο με αυτόν τον συφιλιασμένο.

Προτιμώ να ανοίξω την κοιλιά μου.

Σουγκιγιάμα.

Ίσως δεν το γνωρίζεις...

Ο Μαέντα είναι εξάδελφος του Όνο.

Καταλαβαίνω γιατί τη λένε Ατσάλινη Κυρά.

Πρώτη φορά πας για κυνήγι;

Ο σύζυγός μου δεν είχε λόγο να με καλέσει.

Είναι ένα θαύμα ο σύζυγός σου.

Του πήρε είκοσι μέρες να γυρίσει.

Θαύμασα που επέζησε.

Ένα σώμα από ρόνιν πολέμησε μαζί του για να ξεφύγουν.

Όταν πια έφτασαν στο Έντο, μόνο δύο άντρες είχαν απομείνει.

Ήταν φοβερή δοκιμασία.

Ημερολόγιο με όσα είπε και έκανε ο Άντζιν από όταν φύγατε.

Ζητώ να παραμείνεις στο σπίτι του

ως διερμηνέας του.

Και ο σύζυγός μου;

Του έδωσα εντολή να μετακομίσει στο σπίτι του Άντζιν μαζί σου.

Έτσι, θα μπορείς να υπηρετείς και τους δύο.

Πατέρα!

Πες μου.

Ήταν ιδέα του γιου μου ο φόνος του Νεμπάρα Τζόζεν;

Δεν γνωρίζω.

Η θανάτωσή του ήταν απίστευτα ανόητη.

Ο Ισίντο θα το χρησιμοποιήσει ως πρόφαση πολέμου.

Πατέρα.

Μαρίκο, σε παρακαλώ να δώσεις αυτόν τον φασιανό στον Άντζιν.

Ως δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.

Ξέρω πως είσαι θυμωμένος μαζί μου.

Σου πέρασε από το μυαλό

πως σκοτώνοντας τον Τζόζεν

ίσως κάνεις το θέλημα του Γιαμπούσιγκε;

Όχι...

Ίσως ήταν ο ενθουσιώδης ανιψιός του

που σε παρέσυρε σε τέτοια μωρία.

Πατέρα...

Θα μου απευθύνεσαι ως άρχοντα! Μη φέρεσαι σαν παιδί!

Σάπια ζωντανά...

Τα άλογα ξεπερνούν τον άνθρωπο στην προδοσία.

Έπεσες στην παγίδα τους με ευκολία.

Κουρνιάζεις ήμερος στο χέρι άλλου.

Σαν γεράκι, μα χωρίς το κάλλος.

Οι άντρες είναι γεράκια.

Κάποιοι πετούν από το χέρι

και σκοτώνουν ό,τι κινείται.

Άλλοι είναι νωθροί και πιάνονται απ' το δόλωμα.

Αλλά όλοι μπορούν να δαμαστούν.

Αν μάθεις να τους στέλνεις προς το σωστό θήραμα,

θα πιάσουν τη λεία σου για σένα.

Μέχρι να το καταλάβεις αυτό,

σου αφαιρώ την αρχηγία του πυροβολικού.

Έφτασε αγγελιαφόρος.

Άρχοντα, είναι ο Τζόζεν.

Μα την πίστη μου, το πιο πολύτιμο δώρο απ' όλα.

Το βλέπεις;

Κάνω το κομμάτι μου, κι ο γέρος το δικό του. Έτσι μάλιστα.

Δεν καταλαβαίνεις γρι, αλλά στην ηλικία σου

με έβαζαν να καθαρίζω το κυνήγι.

Ο πατέρας μου κυνηγούσε λαθραία στο Τσάταμ.

Δες, παρακαλώ.

Θα το κρεμάσουμε λίγες μέρες για να σιτέψει.

Ίσως μια βδομάδα, ανάλογα με τον καιρό.

Έτσι μπράβο.

Συγγνώμη, μα...

δεν θα σαπίσει το πουλί;

Θα σαπίσει, με καταλαβαίνεις;

Ναι.

Θα ζέχνει ο τόπος.

Όμως είναι δώρο του Τορανάγκα.

Καλύτερο φασιανό δεν θα έχει φάει κανείς στο χωριό.

Το επόμενο είναι πολύ σημαντικό.

Κανείς να μην αγγίξει το πουλί.

Καταλάβατε;

Απαγορεύεται, σύμφωνοι;

Αν αγγίξει... πεθάνει!

Θα του παραγγείλουμε δικά του μαχαίρια από τη Μισίμα.

Στο εξής, ό,τι χρησιμοποιεί δεν θα αγγίζει την τροφή μας.

Υπάρχει καλός μάγειρας στο δίπλα χωριό.

Όταν θελήσω άλλο μάγειρα, θα σου το πω.

Κυρά Φούτζι...

Ο Άντζιν θα τρώει ό,τι επιθυμεί στο σπίτι του...

Συγγνώμη που διακόπτω.

Ήρθε να σας δει ο άρχοντας Τόντα.

Θείε.

Είναι υπέροχο που γύρισες σώος.

Πού είναι η Μαρίκο;

Στο στρατόπεδο του Τορανάγκα.

Να στείλω να την καλέσουν;

Διατάχθηκα να διαμείνω εδώ.

Δεν αρκεί που η σύζυγός μου ζει κάτω από τη στέγη του Άντζιν.

Τώρα, πρέπει να κάνω κι εγώ το ίδιο.

Γλίτωσες μετά βίας από τον θάνατο.

Θα φροντίσουμε να λάβεις καλή περιποίηση.

Πώς είναι να είσαι σύντροφος ενός βαρβάρου;

Να με συγχωρείς...

Είμαι σύντροφος ενός χαταμότο, οπότε δεν το γνωρίζω.

Πλαγιάζετε μαζί;

Όχι.

Ευτυχώς,

ο Άντζιν προτιμά τη συντροφιά άλλων γυναικών.

Οι βάρβαροι να αρκούνται σε βάρβαρες γυναίκες.

Πες στον Άντζιν ότι θα είμαι εδώ για το δείπνο.

Η εκπαίδευση πηγαίνει πολύ καλά.

Τα κανόνια του βαρβάρου προσφέρουν νέα, εκπληκτικά πλεονεκτήματα.

Ανυπομονώ για μια επίδειξη.

Αν και θα κρατήσω την απόστασή μου

μετά από αυτό που συνέβη στον Τζόζεν.

"Γύρισε στην Οσάκα

και ορκίσου υποτέλεια στον Ισίντο".

Έμαθα ότι αυτές είναι οι εντολές σου.

Όπως πάντα, τίποτα δεν σου ξεφεύγει.

Τι θα κάνεις;

Θα μείνω μαζί σου, φυσικά.

Θα σε κηρύξουν φυγά.

Αλήθεια είναι.

Από εκείνη την ανατολή στην Οσάκα, όμως,

εσύ κι εγώ είμαστε δεμένοι από τη μοίρα.

Είναι έτσι;

Ή μήπως ήσουν εσύ που χειραγώγησες τον γιο μου

ώστε να επιτεθεί στον Τζόζεν;

Όχι, εγώ ποτέ δεν θα...

Έτσι θα καθυστερούσες την απάντηση προς τον Ισίντο

και θα συνέχιζες να παίζεις διπλό παιχνίδι.

Άρχοντα... ο Ναγκακάντο αποφάσισε

να μη δοθεί στον Τζόζεν η ευκαιρία να δώσει αναφορά για τα κανόνια...

Ο Ναγκακάντο δεν έχει το μυαλό για μια τέτοια ιδέα.

Όντως. Υποψιάζομαι τον ανιψιό μου, τον Όμι.

Έπινε σάκε με τον Ναγκακάντο το προηγούμενο βράδυ.

Ίσως οι λέξεις του φύτεψαν τη λάθος ιδέα.

Αυτός ο Όμι... Θα τον τιμωρήσω εκ μέρους σου.

Θα τον τιμωρήσεις;

Βρήκε τρόπο να εξαναγκάσει τον εχθρό σε επίθεση.

Γιατί να τιμωρήσω αυτόν τον πολλά υποσχόμενο νέο;

Αν είχα επιτεθεί στο οχυρό της Οσάκα,

είναι βέβαιο ότι θα έχανα.

Χάρη στον ανιψιό σου, όμως,

αναμφίβολα θα νιώσουν προσβεβλημένοι

και θα βγουν για να μας επιτεθούν εδώ.

Μπορούμε να οχυρωθούμε.

Να εξαντλήσουμε τις δυνάμεις τους.

Ακριβώς όπως τα λες. Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.

Ενημέρωσε τον ανιψιό σου.

Του αναθέτω το πυροβολικό του Άντζιν.

Μια άξια ανταμοιβή για τον Όμι.