HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

- Τι μέρα είναι σήμερα; - Τι;

Σήμερα δεν είναι 9 Δεκεμβρίου του 4355, του ημερολογίου Τάνγκουν;

Οχτώ είναι, όχι εννιά.

Οχτώ;

Οχτώ;

Τότε δεν πέρασαν 100 χρόνια.

Μου λείπει μια μέρα.

Ξύπνησα μια μέρα νωρίτερα.

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Yria, M&M, Katerina2020, Moonshine

Resync for WEB-DL Glaider

Γεια σας, αστυνομία;

Θέλω να αναφέρω μια διάρρηξη στο Κονγκτσόν.

Ένας ανώμαλος...

Είσαι σοβαρός;

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Τι πρόβλημα έχεις;

Γιατί με ξύπνησες;

Γιατί μου φωνάζεις;

Εσύ...

αθέτησες τη συμφωνία.

Ποια συμφωνία;

Ξέρεις

πόσο υπέφερα

σ' εκείνο το φέρετρο;

Τα κατέστρεψες όλα.

Εσύ φταις για όλα.

Θα τιμωρηθείς

που με ξύπνησες.

Να σου πω.

Είσαι καλά;

Με ακούς;

Ξύπνα.

Τι...

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

...τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...

- εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα. - Όχι, Θεέ μου.

- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... - Γιατί δεν σταματάει;

- Ένα, δύο, τρία... - Άρχισε να με πονάει τώρα.

- τέσσερα, πέντε... - Σταμάτα επιτέλους.

Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

Ώρα θανάτου, 20:48.

Πέθανα;

- Δεν μπορεί. - Είστε καλά;

- Έρχεστε από εδώ; - Όχι...

Αποκλείεται.

Τι... Πώς...

Πώς ξέρετε τον ασθενή;

Χτυπήθηκε.

- Από τούβλο; - Ναι.

- Παρακαλώ, καθίστε. - Εδώ.

Πού βρίσκομαι;

Αυτή η μυρωδιά.

Δώσε μου το γάντι.

Εντάξει.

Νοσοκόμα Κιμ, ας σταματήσουμε την αιμορραγία.

Για στάσου.

Σωστά. Απέτυχα να γίνω άνθρωπος.

Διάολε.

Για την ώρα, θα γυρίσω σπίτι.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΟΝΓΚΟΥ

Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

- Δεν πρέπει να κάνεις κι άλλες εξετάσεις; - Είπα ότι είμαι μια χαρά.

Είσαι σίγουρος;

Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

Είπα ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

Μισό λεπτό. Να πάω να πληρώσω πρώτα.

Γεια σας.

- Έχετε τον αριθμό; - Ορίστε.

"Αυτόματες πληρωμές";

Το ποσό που πρέπει να πληρώσετε σήμερα είναι 310.600 γουόν.

Τι στο...

Γιατί είναι τόσο ακριβά;

Δεν καταφέραμε να ταυτοποιήσουμε τον ασθενή,

οπότε η νοσηλεία δεν μπορεί να καλυφθεί από την ασφάλιση.

ΣΥΝΟΛΟ 310.600

Θα θέλατε να συνεχίσετε;

- Ναι. - Εντάξει.

Θα πληρώσετε στο ακέραιο ή σε δόσεις;

Θα πληρώσω στο ακέραιο.

Εισάγετε την κάρτα σας.

ΚΑΡΤΑ

Πλήρωσα τα ιατρικά σου έξοδα,

και αφού αρνήθηκες επιπλέον εξετάσεις, δεν φέρω ευθύνη πλέον.

Μη μου λες άλλα μετά.

Εντάξει;

Λιποθυμία μετά από δάγκωμα από άνθρωπο. Πόσο εξευτελιστικό.

Έπρεπε να είχες συλληφθεί για διάρρηξη

κι όχι να σε πάνε στο νοσοκομείο.

Προχώρα.

Ας γυρίσουμε σπίτι για την ώρα.

Θα συζητήσουμε το γεγονός ότι με ξύπνησες.

Τι είναι αυτά που λες; Θα πάρει ο καθένας τον δρόμο του.

Ο κόσμος άλλαξε πάρα πολύ όσο κοιμόμουν.

Νιώθω σχεδόν χαμένος, γι' αυτό δείξε μου τον δρόμο.

Ακόμα μισοκοιμάσαι;

Επίσης, γιατί όλο μου μιλάς στον ενικό;

Σου το είπα.

Υπέγραψα συμβόλαιο με τον μπάτλερ Τσου, τον πρόγονό σου, πριν από 100 χρόνια,

το οποίο θα έληγε μόλις γινόμουν άνθρωπος.

Ωστόσο, ενώ είχε απομένει μόνο μια μέρα...

Μόλις μια μέρα ακόμα για να γίνω άνθρωπος,

με ξύπνησες ξανά.

Πάλι τα ίδια.

Όπως είπα, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

Ρώτα τον πρόγονό μου, αν δεν με πιστεύεις.

Πώς...

Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι;

Εντάξει, θα δώσω τόπο στην οργή.

Τα σκατά βρομάνε, άρα τα αποφεύγεις.

Τι; Σκατά;

Για άκου.

Έχεις δει ποτέ σκατά τόσο όμορφα;

Όμορφα ή όχι, τα σκατά είναι σκατά.

Δεν θα φύγεις; Άντε χάσου.

Είπα, χάσου.

Τι στο...

Τι φωνακλού.

Για στάσου.

- Παρακαλώ, ξεκινήστε γρήγορα. - Περίμενε ένα λεπτό.

Τι θεόμουρλος που είναι.

Πού πας; Πάρε με μαζί σου.

Πού πάμε, κυρία;

Επικρατεί χάος.

Πού στην ευχή βρίσκομαι;

Ο κόσμος έχει αλλάξει εντελώς.

Βλέπω ένα θολό είδωλο του εαυτού μου,

αλλά το ένστικτό μου να ρουφάω αίμα παραμένει ακόμα.

Ίσως είμαι

κάπου ανάμεσα σε άνθρωπο και βρικόλακα.

Πού πάνε αυτοί οι άνθρωποι;

Ένας κόσμος όπου δεν ξεχωρίζει η μέρα από τη νύχτα.

Ακόμα κι η νύχτα είναι τόσο φωτεινή όσο η μέρα.

Είναι σχεδόν εκτυφλωτική.

Κατάλαβα.

Τι στο...

Σίγουρα θα υπάρχει τρόπος.

Για την ώρα, ας γυρίσω στην έπαυλή μου.

- Τι χάλι. Πρέπει να ερχόμαστε συχνότερα. - Να πάρει.

- Μήπως να παίρναμε μεγαλύτερη τούρτα; - Την πήρες ήδη.

Αυτά είναι ωραία. Μ' αρέσουν.

Πρέπει να το τραβήξουμε τόσο;

Ξυπνάει μετά από 100 χρόνια.

Ας τον συγχαρούμε τα μεσάνυχτα ακριβώς.

Λέει αυτός που δεν πρόσφερε ούτε σταγόνα αίμα στα γενέθλιά μου.

Καλά, το 'πιασα. Πάντως, προετοιμάστηκες.

Δεν υπάρχει. Τα σπάει.

- Για εμένα είναι. - Τι;

Γιατί είναι ανοιχτό;

Τι στο...

Αυτός είναι ο καθρέφτης που του έδωσα.

Κάτι συνέβη.

Ένας σπασμένος καθρέφτης;

Τι στα κομμάτια έγινε;

Ίσως να ταράχτηκε πολύ όταν είδε το είδωλό του.

- Τι; - Βρήκε το πρόσωπό του

πολύ πιο άσχημο από ό,τι περίμενε.

- Αποκλείεται. - Είμαι σίγουρος.

Έγινε άνθρωπος, είδε το πρόσωπό του και σοκαρίστηκε από το πόσο άσχημο είναι.

Κι έτρεξε ουρλιάζοντας σπαραχτικά, μετανιώνοντας που έγινε άνθρωπος.

"Θέλω να γυρίσω πίσω".

Πάμε πίσω.

- Δεν θα τον ψάξουμε; - Ξέχνα το.

Εμάς θα συναναστρέφεται τώρα που έγινε άνθρωπος;

Ο Ου Χιολ δεν είναι έτσι.

Πού να είναι τώρα, σ' αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο;

Πεθαίνω της πείνας.

Να πάρει.

Έλεος.

Τι τραβάω.

ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑΣ

Όχι, πρέπει να γυρίσω σπίτι πρώτα.

Πρώτα στο σπίτι.

Σπίτι...

Σωστά.

Ωραία.

Συγγνώμη, μπορείτε να μου δώσετε κατευθύνσεις;

Πώς θα πάω στη Σκιώδη Όαση;

Για κοίτα με. Σου μιλάω.

- Συγγνώμη, άργησα. - Εδώ είσαι.

- Ναι. Πάμε. - Εντάξει.

ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ

Πώς;

ΕΛΕΥΘΕΡΟ

Σωστά.

Μπορώ να μπω σ' ένα τέτοιο.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Εγώ κάλεσα το ταξί.

Τι;

Τι στο...

Τι θρασύς άνθρωπος.

Κύριε Κο;

Κύριε Κο.

Περίμενε...

ΠΡΟΣ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ

Λες κι έχω κάπου αλλού να πάω.

Κύριε Κο.

Περίμενέ με.