The Big Bang Theory

Anteriormente em Big Bang: A Teoria

- Esta é Mary, mãe do Sheldon. - Como vai?

Prazer em conhecê-lo.

- E, claro, a mamãe. - Olá, minha odiada megera.

Oi para você também, seu velho desgraçado.

Acabei de receber um e-mail da Força Aérea americana.

Receio que se eu responder eles saberão que eu recebi.

No momento que abriu o e-mail, eles souberam que você recebeu.

Eles devem estar vendo você pela câmera neste momento.

Ai, meu Deus. Acho que estamos sendo seguidos.

Vire à esquerda e veja se ele também vira.

Por que ele está virando aqui? O restaurante é para lá.

Ele usa aplicativo de trânsito. Pode ter havido um acidente.

Então vá atrás dele.

Não!

Leonard, se não se importa, acho que estou um pouco cansado.

- Vou voltar para o hotel. - Claro, pai.

Também estou um pouco cansada.

Vejo vocês amanhã de manhã.

- Quer dividir um taxi? - Isso seria bom.

- Onde está hospedada? - No The Westin.

Eu também. Posso lhe oferecer uma saideira?

Acho que pode.

E AGORA...

Leonard.

Leonard.

O que foi?

Você se deu conta de que podemos nos tornar irmãos.

Não vamos ser irmãos, não vamos ser meios-irmãos. Vá dormir.

Espero que tenha razão...

porque um adulto morando com o irmão e a cunhada é esquisito.

Vá dormir.

Está bem.

Acha que nossos pais estão fazendo algo indescritível?

Não.

Está dizendo isso porque é algo indescritível?

Seus pais são velhos.

Qualquer coisa indescritível vai até às 21h30. Vá dormir.

Muito bem.

Desculpe se estas coisas vão tornar a cerimônia embaraçosa.

Achei que meu irmão ter saído da cadeia iria ser constrangedor...

Se quiserem que eu durma, é melhor pararem de falar.

A TEORIA

Vou buscar minha família. Posso demorar dependendo do trânsito.

- Dirija com cuidado. - Tudo bem.

Faça um favor. Quando Beverly chegar não fale sobre ontem.

Você não sabe de nada...

você não viu nada. Quero que se faça de bobo.

Foi legal ela mostrar um exemplo de como nos fazermos de bobo.

O quê?

Oi. Desculpe, tenho que ir agora.

- Penny, espere. - Por quê?

Queria lhe agradecer por ter tido o trabalho de planejar...

uma segunda cerimônia de casamento para mim.

Mas, infelizmente, não posso comparecer.

- Por quê? O que houve? - Ainda estamos fingindo?

Certo. Por quê? O que houve?

Não posso ficar aqui enquanto seu pai fica me humilhando.

Por Deus, de que maneira ele a humilhou?

Pare, Sheldon.

Devo perguntar "parar o quê" ou jogo a toalha?

Não vejo motivo para eu ter que ver seu pai...

desfilando por aí com uma caipira carola.

Desculpe. Está falando da minha mãe, embora de forma exata.

Não está exagerando um pouco?

Só sabemos que eles dividiram um táxi e tomaram uma saideira.

- E desligaram seus telefones. - Não está ajudando, amigo.

Mãe, nós queremos que você seja parte disto. Fique, por favor.

E se você for embora, Alfred saberá que conseguiu chateá-la.

Bem, isso não pode acontecer.

E se eles fizeram o coito, precisaremos de um psiquiatra.

É engraçado quando você para para pensar nisto.

Talvez para você que não levou uma multa de US$ 500.

Porque você estava dirigindo feito um louco.

Se achar que ser perseguido pelo governo o torna louco...

então, sim, tudo bem.

Eu atendo.

Não conseguir andar em linha reta para o policial não ajudou.

Eu sofro de ansiedade quando preciso desempenhar.

Você, melhor do que ninguém, deveria saber disso.

Olá.

Estou procurando Howard Wolowitz.

Howard Wolowitz?

Este é o endereço correto, não é?

Endereço?

Ele está?

Não.

Sabe onde posso encontrá-lo?

Posso saber qual o assunto?

Não, não pode.

Muito bem.

Peça para ele me ligar.

Tudo bem.

Raj, quem é?

Esse não é ele.

Quero que conheçam o pessoal. Falei de vocês para eles.

Tipo o quê? Eles sabem sobre seu irmão?

Não tudo. Só a parte da cadeia e das drogas.

- Por que fez isso? - O quê?

O mundo não precisa saber dos nossos problemas.

- Mãe, desculpe, mas... - Também tem esta loja aqui.

Você acha mesmo que ajuda mudar de assunto?

Só estou tentando fazer desta, uma viagem feliz, querida.

Desista.

Depois de anos, finalmente você veio me visitar na Califórnia.

Sorte que não fui acusado de violência ou não poderia viajar.

Muito bem, chega desse papo de cadeia.

Penny sabe onde eu estava. Ela me mandava cigarros.

Você mandou cigarros para o seu irmão?

Ele estava produzindo e vendendo drogas. Cigarro é o de menos.

Pare de tentar ser o pai legal. Você usa uma camisa com o gato.

Enfim, estamos aqui, campeã.

- Ótimo. Agora sabem onde moro. - Do que está falando?

Eles sempre souberam onde você morava.

Se quiser sair do radar deles, tem de sair da casa da sua mãe.

Podemos discutir o fato de que menti para o governo por você?

Sim. Eu não teria feito o mesmo por você.

Por favor, ligue para o homem e veja o que ele quer.

Tudo bem.

Lembre-se de dizer que você não estava em casa...

e que seu amigo indiano deu o recado assim que você chegou.

Sim. Alô.

Aqui é Howard Wolowitz para o Coronel Richard Williams.

Retiro o que disse, não fale de mim.

Oi, Coronel Williams, como posso lhe ajudar?

O quê...

Sim, ele é da Índia.

Não, não sei sobre o status de imigração dele.

Relaxa, ainda estou esperando na linha!

Sou eu.

Sim, claro, posso lhe encontrar na quinta-feira.

Pode ser na CalTech.

E posso perguntar do que se trata?

Eu não posso?

Foi o que ele disse para mim.

- Aqui está, mãe. - Obrigada.

Fico feliz por você ter decidido ficar.

Vai ser especial para Penny e eu dividirmos isto com você.

Mal posso esperar para este dia acabar.

Sim, especial, assim mesmo.

São eles.

Por favor, não torne as coisas mais difíceis do que já estão.

Certo, então, menos ou igualmente difícil. Entendi.

- Oi, entrem. - Obrigado.

- Bom dia. - Olá.

- Como estão todos hoje? - Bem, e você?

- Bem, bem. - Que bom.

Eu também estou bem.

Que bom.

Então, você corrompeu minha mãe ou não?

Sheldon.

Você está sendo indelicado.

Eu garanto que sua mãe e eu não fizemos nada mais...

além de dividir um táxi e uma conversa.

Essa conversa inclui a frase: "É agradável ver sua genitália?"

Já chega.

Ouça, eu prometo, nem eu nem ninguém jamais disse isso.

Você não conhece a namorada dele muito bem.

Ou quão agradável é ver a minha genitália.

Muito bem. Podem se instalar.

Depois vamos dar um oi para o pessoal.

É difícil de acreditar que nunca conheci o Leonard.

Ele deve comprar suas drogas de um fornecedor local.

- Não teve graça, Wyatt. - Eu achei muito engraçado.

Obrigado.

Se todos querem fazer piada dos nossos problemas, também posso.

Toc, toc. Quem é? Nossa família é uma vergonha.

- Não foi uma piada muito boa. - Certo.

Sei que está nervosa, mas não vão julgar você ou esta família.

Desculpe.

Vamos conhecer os pais do Leonard pela primeira vez...

e eles são acadêmicos e intelectuais...

e eu não quero que eles pensem que somos brancos classe baixa.

Em que cor você acha que eles vão acreditar?

Como pôde achar que eu dormiria com um homem que mal conheço?

Jesus a convenceu de construir uma igreja na África.

Você é um pouco bocó.

Bem, nada aconteceu.

Certo? Acabou.

Até casarmos pela terceira vez, não precisarão mais se ver.

Na verdade, não é este o caso.

Mary talvez vá me visitar em Nova York.