WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

­

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.

~ Épisode 13 ~

Qu'est-ce que vous regardez ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ces deux-là partagent des points communs.

Lesquels ?

Des gens sont morts alors qu'ils étaient en service.

Le voyou que Kim Kang Wook poursuivait a été percuté par une voiture

et le preneur d'otage que Park Chan Hee a arrêté

est mort d'une crise cardiaque après avoir été hospitalisé.

Tous les deux ont fait une pause d'environ 6 mois avant de revenir.

Pensez-vous qu'ils soient devenus fous à cause du tramautisme ?

Ce qui est bizarre, c'est qu'ils ont pu retourner au travail.

J'ai demandé à la compagnie d'assurance d'examiner leur dossier médical pendant leur pause.

Bon travail.

Young Koon.

Vous avez un visiteur dans le bureau...

Il s'en va toujours sans rien dire.

Qui êtes-vous ?

Vous êtes Kim Young Koon, n'est-ce pas ?

Félicitations pour avoir arrêté les meurtriers.

Un d'entre eux est mort

et vous avez arrêté l'autre.

Au fait...

qui a tué ces personnes ?

Je vous ai demandé qui vous êtes.

C'est vrai, j'aurais dû me présenter.

Un moment.

Je suis...

l'avocat du directeur adjoint Park Jin Woo, Yoon Ji Hoon.

D'où vient l'humanité ?

Qu'est-ce qui nous rend différent des animaux ?

On m'a aussi posé ces questions.

Est-ce que par hasard...

J'étais avec Maître Han Tae Joo quand c'est arrivé.

Nous étions mariés à l'époque.

­

Tu veux aussi une tasse ?

Je veux garder ce bureau vide pour un moment.

Chaque fois que j'attrape des hauts-placés tels que vous,

je n'ai pas d'endroit pour leur parler.

Où est la liste

du Club des Géants et le registre ?

Je vous laisserai partir si vous me les donner.

Je ne les ai pas.

Et le nom de la personne qui les a pris ?

Tu es curieux de savoir ce que fait le Club des Géants, n'est-ce pas ?

Ils font ce qui est juste.

Ils attrapent les criminels endurcis qui sont au-dessus de la loi.

Ils leur coupent les pouces

et les tuent.

Ceux que nous avons tués et enterrés...

Y a-t-il un officier qui ne sache pas quel genre d'ordures ils étaient ?

Mais,

aucun d'entre eux n'a passé plus d'une année en prison.

Le ministère public et le tribunal les ont tous libérés.

Pourquoi avez-vous vendu de la drogue alors ?

Cela faisait partie d'un plan.

Mais tu as tout gâché.

Quel plan ?

Qu'est-ce que tu veux

en fait ?

Tu as attrapé quelqu'un comme moi,

mais tu as laissé une opportuniste telle que la commissaire Yeom tranquille.

C'est comme ça que tu veux que la police soit ?

Je veux mettre tout le système sens dessus dessous.

Tout le monde peut changer quand on leur donne une chance.

Tu le feras ?

Il y a trop d'enfoirés comme vous.

Si je les attrape un par un,

je vais probablement mourir avant de tous les attraper.

Ne me faites pas rire.

Vous devez faire ce que je vous dis si vous voulez rester en vie.

Je suis désolée, je suis un peu en retard.

Maître Yoon Ji Hoon va bientôt arriver aussi.

Je pensais que vous faisiez une pause pendant un moment.

Quelqu'un que je connais le représente,

mais il m'a demandé de l'aide puisqu'il s'agit de sa première affaire criminelle.

Et il s'agit de l'affaire du directeur adjoint Park ?

Ce n'est pas comme si je ne connais pas le directeur adjoint Park.

Et comme vous l'avez dit, je n'ai rien à faire pour le moment.

D'accord.

Qui est cette personne que vous connaissez ?

Vous êtes le Chef Do, n'est-ce pas ?

Ah...

Je suis Yoon Ji Hoon et je représente le directeur adjoint Park.

Je me suis déjà présenté à l'équipe d'enquête.

Allez-y.

Tout le monde vous attend.

Officier Jo, quelqu'un est venu ici plus tôt, n'est-ce pas ?

Vous voulez dire Maître Yoon Ji Hoon ?

Oui.

Quelle a été votre impression ?

Il est très beau

et très courtois, mais...

C'est l'ex-mari de Maître Han Tae Joo.

Il m'a dit que son pouce a été coupé.

Et pourtant, il défend quelqu'un qui est derrière cette affaire.

N'est-ce pas bizarre ?

Venez ici.

Quand avez-vous installé la caméra ?

Le directeur adjoint Park a été relâché si soudainement.

J'ai pensé qu'il pourrait chercher quelque chose d'important s'il était seul.

- Il est avec Maître Han. - Oui.

Puisque Maître Han est là,

on ne peut pas entendre

leur conversation.

Officier Jo.

Amenez-moi toutes les informations sur ce bel homme.

D'accord.

Yoon Ji Hoon...

Comment connaissez-vous Maître Yoon Ji Hoon ?

Vous voulez dire votre mari, n'est-ce pas ?

Mon ex-mari.

Deux jours après votre arrestation,

il est venu me demander de vous représenter avec lui.

Quoiqu'il en soit,

l'affaire n'est-elle pas conclue si vous avez décidé de faire ça ?

Maître Yoon a été gravement blessé, aussi bien physiquement que mentalement.

Je ne veux plus le voir être blessé, M. Park.

Est-ce une demande ou un avertissement ?

Un avertissement.

Je ne préviens qu'une fois.

Discutez des détails avec Maître Yoon Ji Hoon.

J'aide juste de loin.

N'est-il pas blessé

à cause de vous ?

Comme j'ai pu le comprendre, il a été sous traitement pendant un long moment.

Il a été blessé à cause des gars que vous avez envoyés.

Je parle de son cœur brisé.

N'a-t-il pas eu le cœur brisé

à cause de vous ?

Je vous laisse tous les deux.

- Ji Hoon, garde cette chose allumée. - D'accord.

J'ai rencontré l'équipe des enquêtes sur la corruption.

Je prévois d'abord de vous laisser être libéré.

Vous pensez à quelque chose ?

Vous êtes mon avocat. Je ferais ce que vous me dites.

Bien, alors.

Bien, Maitre Yoon Ji Hoon.

Il était dans la classe 32 à l'institut de formation.

Camarade de classe avec le maitre Han Tae Joo.

Ses deux pouces ont été coupés par l'affaire il y a sept ans.

Il a eu une opération de rattachement.

Il a eu une autre opération à cause de la première chirurgie ratée.

Quand a t-il divorcé ?

Selon les dossiers officiels, c'était il y a deux ans.

Ils ont été traités ensemble après l'opération,

puis ils ont quitté le pays en 2014.

Le Maître Han est revenu tôt l'année dernière

et Maître Yoon est revenu il y a un mois.

Un mois ?

Il a pris cette affaire dès qu'il est revenu, alors.

Il aurait pu revenir à cause de cette affaire.

Il était principalement aux États-Unis et au Mexique.

Officier Jo.

Trouvez s'il avait des problèmes là-bas.

Oui.

Young Koon, où allez-vous ?

Je vais le demander directement au Maître Han.

Maître Han, vous êtes encore au commissariat, n'est-ce pas ?

Je pensais que vous preniez une pause.

J'allais le faire,

mais on m'a demandé une faveur.

Maître Yoon ?

Parce que vous vous sentez coupable ?

Vous pensez que c'est arrivé à cause de vous ?

C'était de la faute du bourreau, pas de la votre.

Non.

Je suis curieuse, c'est tout.

Il ne m'a pas appelée depuis le divorce.

Mais maintenant il propose qu'on travaille ensemble

et entre tous les autres, il a choisi le Député Park.

C'est ma curiosité, c'est tout.

Yoon Ji Hoon a parlé d'humanité.

Vous avez dit que c'est arrivé en réenquêtant sur l'affaire de ma mère, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous m'en dire…

plus sur ce qui est arrivé à ce moment là ?

Allons dans mon bureau.

À l'époque…

on a trouvé du sang et de la sueur en petite quantité sur les vêtements de ta mère.

Mais comme la quantité était trop petite,

nous n'avons pas pu extraire suffisamment d'ADN pour la comparer aux suspects.

Pas étonnant que le dossier de l'affaire ne l'a pas mentionné.

Comme Kim Jae Myung a avoué,

personne ne se préoccupait des preuves.

Puis ils ont eu une nouvelle machine médico-légale

et on a pu extraire l'ADN avec peu de preuves.

Et vous l'avez testée sur les vêtements de ma mère ?

Oui.

Je continue à y penser parce que c'était ma première enquête.

Mais...

j'étais sûre que ce serait le nom de Kim Jae Myung qui ressortirait,

mais ça n'a pas été le cas.

Il s'agissait de la sueur et du sang de quelqu'un d'autre.

La police a suggéré de chercher dans la base de données médico-légale.

Pour qu'on puisse alors ré-enquêter si le nom de quelqu'un sortait.

Mais les supérieurs ont refusé.

J'ai amené les preuves à la maison pour que je puisse enquêter par moi-même...