Four More Years (Fyra år till)

Liberálové, vězte, že se něco děje.

Liberálové, čekají dlouhou dobu.

Ale dnes jsme ti úspěšní, dnes křičíme vítězství.

Liberální strana, hej, hej, Liberální strana!

Takhle to dopadlo. Jsem politicky mrtvý. Moje strana mě nesnáší.

Odsoudil jsem se k životu v hořkém osamění.

To jsem si nepředstavoval, když jsem dosáhl snu každého politika.

Měl jsem se stát příštím švédským premiérem.

Vítáme Davida Holsta, předsedu liberálů.

Plánujete se stát premiérem?

To netuším. Kdo jste, moje kariérní poradkyně?

V tom případě chci být učitelem tělocviku.

Podle posledních voleb můžete být čím chcete.

Podle nejnovějšího průzkumu získávají Liberálové na síle.

Do voleb zbývá pár týdnů a konzervativní blok má obrovský náskok.

Kandidát na post předsedy vlády David Holst se připravuje převzít moc.

Naopak u opozice to vypadá, že ji čekají nejhorší volby za poslední roky.

… kterou jste vy, Edvar Jonson, vyčlenil ze společnosti.

Bojuju za jejich budoucnost.

- Já nevím. - Zmáčkla jste bzučák.

Podle průzkumů nastane změna moci.

Náš volební průzkum u volebních místností ukazuje jasné vedení konzervativců.

Sociální demokraté a premiér Edvard Jonson vykazují malé procento,

a zeleno-červený blok získá celkem 38 %.

- Davide, budete skvělý ministr. - To řekněte umírněncům.

S vykazovanými 75 % je pravicové křídlo ve vedení.

David Holst tedy bude moci sestavit vládu, jelikož je Liberální strana největší.

- „Socialismus je odsunut…“ - „…do popelnice historie.“

To jsou hovna. Zapomeň na to.

- Tak co má říct? - Něco údernějšího.

- „Gratuluji, Švédsko,“ možná? - Ta stará reklama.

- A? - Křesťanští demokraté jsou možná ze hry.

To by měnilo celou situaci. Křesťanští demokraté mají 3,9 %.

- Co to znamená? - Že nás čeká dramatický volební výsledek.

Ti křesťani, zasraní protipotratoví homofobové.

- Kde je Bůh teď? - Bůh je sociální demokrat.

Jonson zůstává na pozici předsedy, pravice prohrála

a Křesťanští demokraté vypadávají z parlamentu.

Čtyři další roky!

Ne, jmenuje se Hans-Åke, ne Jan-Åke. Zkus to znovu.

„S vděčností pamatujeme na vše, co pro liberalismus udělal.“

„Nejen v Uddevalle, ale v celé provincii Bohuslän.“

„Víte, koho mám na mysli.“

Per Ahlmark zuří. Říká, že tvůj poslední návrh je antisemitský.

- Ten o rejstříku lodí? - Pošli mu květiny. Zkus ho zmást.

Haló, prosím.

Bohuslän potřebuješ. Johnny Lundstedt je na západním pobřeží velmi populární.

- Koho zajímá Johnny Spoceňák? - Příliš mnoho lidí.

Obrací proti tobě celou stranu. Je nebezpečný. Co děláš?

- Nic. Nebo teda, pracuju. - Ukaž.

Nech toho, ukaž mi to.

World of Warcraft? Ty kryso. Snažíme se tu zachránit tvoji politickou kariéru!

Tak toho nechte. Je to fuk. Nechci to.

Přestaň! Staneš se premiérem.

Ne, nestanu. Měl jsem šanci a pokazil jsem to.

- Určitě budou další šance. - Jistě že nebudou.

Skončil jsem. Nevidíš to? Ztratil jsem 11 %.

Dobře, tak na to prostě zapomeneme.

Co? Zapomeneme na co?

Všechno. Rezignuj.

- Děláš si srandu? Nemůžu rezignovat. - Mohlo by být fajn zkusit něco jiného.

Moje poslední práce byla prodávání vánočních časopisů.

Ano, tak možná přišel čas.

Ale já tohle miluju! Rezignovat?

Nemůžu říct něco jen tak hypoteticky, musíš hned vyšilovat?

Davide, to je tvoje matka. Volá ti celý den.

Dobrý den, Ingrid, tady Fia. David teď nemůže mluvit.

Ne, jen šoustáme.

Miláčku… dnes musíš jen

jít na večeři, dát řád Karla Staaffa starému muži

a pamatovat si, že se jmenuje Hans Åke. Pak bude vše fajn.

S vděčností pamatujeme na vše, co pro liberalismus udělal,

nejen v Uddevalle, ale v celé provincii Bohuslän.

Víte, koho mám na mysli.

- Hans-Åke… - Hans-Åkea Samuelssona.

- Gabrielssona. - Ano, správně.

Podklady pro Výbor pro zahraniční věci. Přečti si to červené.

Dělej, že sis přečetl to žluté a zbytek ignoruj.

Návrh k podpisu a dopis, který jsi napsal redaktorovi.

- Který? - Ten o zemědělské podpoře.

A poslali nám v e-mailu otázky do dětského časopisu. Máš rád koně.

Přísně tajné o budoucnosti strany. Jestli to praskne, uříznu ti koule.

- Tajné. Koule. - Zatím.

Máte v pravici hodně práce?

To si pište. Spousta boháčů k zbohatnutí a spousta skulinek k rozšíření.

- Jak jde řízení země? - Je toho ke zničení tolik.

Školství, obchod, justice…

- Trh práce. - Národní obrana.

Promiňte. Sakra…

- Ne! Nedívejte se! - Nebudu to číst.

Postavte se a dívejte se na zeď, prosím. Zavřete oči.

- Mám si zacpat uši a zpívat? - Ano, to udělejte.

Páni. Rozbil jsem svůj deodorant.

Ale zachránil jste si koule.

Stojíte na budoucnosti Liberálů.

- Neposlouchej ji, prosím. - Drahoušku, víš, že mám pravdu.

Martin Kovac… co si o něm myslíme?

- Opravdový sociálně-demokratický mafián. - Pěkný idiot.

Nikdy neříká pravdu. Přišel se stropem v péči o seniory.

- Populista k pozvracení. - S ním bychom vyhráli 20 %.

- Je i hezký. Škoda, že je to gay. - To se nejspíš bude dát vyjednat.

- Kontaktoval tě? - Co?

Nikdy nevyjednávej s Kovacem. Nejste ve stejné lize.

Dáš mu svůj letní dům.

Jistě že ne. Jen jsem na něj narazil a vypadal…

… hrozně.

To je Edvard?

Předpokládám, že to nevezmeš.

Nabídni jim zvýšení odpočtů akvizic. To nikdy nepřijmou.

Nic o úrokových sazbách neví. Je ze Strany zelených.

Vezmu si večerní noviny a vše popřu. Jsem skoro hotový.

Pořád kritizuje EMU? Dej ji na půl roku do dopravní komise

a začne zpívat jinou.

Když bude mluvit s médii, čeká ji politická smrt

a nedostane se ani do maloměstské rady.

Dobře. To uděláme. Díky za zavolání.

Ne, ty nikdy neobtěžuješ. Dobře. Čau.

Ale miláčku, co to je?

Stěhuješ se pryč, protože jsem zvedl telefon?

Ne.

- Ahoj, tati. - Ahoj.

No, pojď dál.

Samozřejmě tu můžeš zůstat, jak dlouho chceš.

Jen na pár dní. Než mi úřad vlády najde byt.

- Takže myslíš, že se Hugo neuklidní? - Nevím, jestli mi na tom záleží.

- Jsi si jistý, že jsou tyhle věci zdravé? - Ano.

- Kdo to je? - Heddan. Hedvig von Essenová.

Provdaná za polovinu SE banky.

- Kde je bereš? - Na náměstí Karlaplan.

Nikdo je nevzruší tak jako starý bolševik.

OBĚDOVÉ MENU ESTONSKÝ ZAPEČENÝ TUŘÍN, BOLOŇSKÉ ŠPAGETY

Neberte si ten estonský tuřín. Je to jako jíst malý gulag.

Musím. Ta kuchařka je Estonka. Okupovali je 50 let.

- Všichni si berou špagety. - Přesně.

Možná převeslovala Baltské moře. Nechci plivat na její národní jídlo.

- Vezmu si ten zapečený tuřín, prosím. - Hodně štěstí.

Děkuji.

Co mi doporučíte?

- Těstoviny. - Tak ty si vezmu.

Ahoj, Martine, ráda tě vidím. Jdeš dnes na tu večeři Strany zelených?

Samozřejmě. Odmítl jsem snad někdy krabicové víno zadarmo?

Zavolal jsem taxi na to slyšení v Asociaci podnikatelů.

Fia a já jsme rozhodli, že se ti nelíbí to spolufinancování zdravotního pojištění.

- Ale nic neslibuješ. Dobře? - Počkej…

Mám něco na práci. Trochu se zdržím.

- Co tím myslíš, že se „zdržíš“? - Jen o pár hodin.

Co tam mají mezitím dělat? Hospodský kvíz?

- Nemůžeš mluvit ty? - Kam se chystáš?

- Sýr a víno se Stranou zelených. - Jo, chápu. Jasně…

A nelíbí se jim daňová pravidla pro malé podniky…

Jörgene, to nebyl vtip. Jdu tam.

Co je to s tebou? Proč bys tam chodil?

Omluvte mě, prosím.

Proboha. To je nějaký rituál, kterým se u Liberálů zdravíte?

Ne, to ty boty. Jsou moc velké.

Fia je koupila a neměla čas je vyměnit.

Když byly tak drahé, musíte je nosit.

- Takže vy jste tu taky? - To je překvapení, že?

Chtěl jsem poznat nějaké lidi a myslel jsem, že tu možná budete.

- Já na takové věci nikdy nechodím. - Asi mám štěstí.

Mrzí mě ty nedávné volby.

Jak říká Mauro Scocco, „Jsem každým dnem slabší.“

- Ratata, první album. - Vlastně jejich první song.

- První singl. První song byl… - „Doktor láska.“

- Mauro ho napsal na střední. - Páni. Vážně znáte Ratata.

To si pište. Všechny mé debuty doprovázeli Ratata.

Ty moje taky!

No… chcete ještě víno?

- Nebo už to té košili stačí? - Ne, myslím, že zvládne víc.

- Nevíte, kde jsou tu záchody? - Rovně a doprava.

Skvěle.

- Můžete… - Bez problémů. Zařídím to.

Hned jsem tu.

Promiňte. Chce s vámi mluvit premiér.

- Teď. Je to urgentní? - Říkal, že jde o budoucnost Evropy.

Ahoj, Edvarde. O co jde?

Martine… Turecko se musí připojit k EU.

Co, teď?

Za dvacet let. Právě mi to došlo. Je to pro Evropu klíčové.

A to nemohlo počkat do zítřka?

Měl jsi na práci něco důležitějšího?

Ne.

Chceš croissant?

Nebude zadarmo. Pusinku.

Ještě jednu.

- Chceš croissant, Martine? - Ne za takovou cenu.

Jinak…

Jedeme na Kypr. Pár týdnů budeš bez rodičů.

Zvládneš to?

Budete mi hrozně chybět, ale udělám, co budu moct.

Četl sis předvolání od krajské asociace?

Co? Ne.

Prosím, Davide. Můžeš alespoň předstírat, že posloucháš, když ti čtu e-maily?

Snažím se ti pomoct se vším. Příště za tebe budu žvýkat jídlo.

Zařídila jsem ti volný víkend. Můžeš dva dny odpočívat.

Dobře.

- Stockholmští liberálové se dnes… - Nikdy!

Nebyl jsi tam už dva roky.

- Jo, protože mě nesnáší. - Protože tam nikdy nejsi.

Musíš se tam ukázat. Budou si myslet, žes umřel.