The Neighbors

يهويي بوم يارو از ناکجا آباد يهويي سيز شد

خودتم ميدوني که اين ماشين ها چقدر بي صدا هستن

من تو حالت پارک بودم

آرم پارک کرده بود آره -

نميدونم اينهفته چه مرگم شده

،اول اون جريمه پارک ممنوع

بعدش اون اتفاقي که تو کفش شروشي افتاد

کدوم اتفاق؟

خب،رفتم يه سري کفش خريدم

اوه،پسر - يه کم بيشتر از يه سري -

کل ِ يه قسمت رو خريدم قبضش داره مياد

اما قبل از اينکه چيزي بگي

من با پول خودم پرداختش ميکنم

جي داري ميگي؟ ......چطوري ميخواي

داشتم فکر ميکردم شايد

....بتونم،من اوه نه -

تو رو خدا نگو که دوباره ميخواي جريان کيف پول رو شروع کني

جريان؟ - سرگرمي -

تجارت؟ چون تهش که چيزي نمونده بود

نمونده بود؟ - تقريبا نمونده بود -

اوه،نگران نباش ميخوام يه مدل جديد درست کنم

داشتم فکر ميکردم که اونايي که واسم مونده رو بفروشم

ميدوني چيه؟ بيا يه فروش خونگي راه بندازيم

نه،عزيزم،لازم نيست وسائل قديمي رو بفروشيم،باشه؟

خودم پول تعميرات رو ميدم پول من پوله ماست

پول ما هم پوله خودمه بدترش کردم

.....اه،پول باشه،فقط پولي

....که داريم يه فروش خانگي راه ميندازيم

آره

تا زماني که مردم مشغول بازديد از وسائل قديمي مون تو حياط جلويي هستن

شايد بخوايد حواستون به بقيه آدم فضايي ها باشه

،تا تو خونه هاشون بمونن شايدم عجيب و غريب بودن رو کم کنيد

داري ميگي اين که مردم بيان وسائل قديميتون رو بردارن چيز عجيبي نيستش

!زيينننننگگگگگ

اه،ديک داشته برنامه مصاحبه آخر شب رو ميديده

تصميم گرفته تا يه روزي مجريش بشه

!هي هو - کمکم کن دبي ويور -

ميخوام قبل از اينکه مخم بترکه از اينجا فرار کنم

خب،جکي ،ميتونم از کمکت در فروش وسائلمون استفاده کنم

من در مورد تجارت زياد بارم نيست

کل فاميلمون اينطوري هستن

و هنوزم هر کدومشون ميخوان که تجارت خودشون رو شروع کنه

آره،پدرم دوتا کمپاني مختلف رو ورشکست کرد

و برادرم ه بهش مکم ميکرد تو حساب کتاب ضعيفيم

آخرين باري که خواستن پول انعام رو حساب کنن

اونقدر موندن تا دوبار9 مجبور شدن غذا سفارش بدن

اها،خب جکي چي ميگي؟

دوست دارم صندوق دار تو باشي

کار کنم؟ عاشق کار کردنم

اينقدر مضحک باش تو يه زني

تو نميتوني بيرون از خونه کار کني

ميدونيد،به عنوان يه کونه پيشرفته ايده ات در مورد قوانين جنسيتي خيلي منسوخ شده است

راستش دبي مساله امنيته

زنهاي زابروني آنزيمي رو که مردا موقع تولد دارن

تو پوستشون ندارن

در نتيجه تو سياره مون

زنها نميتونن بيرون از

خونه کار کنن اگرم برن زنده زنده تو جو ميسوزن

....خب،لري،تو زمين زنها ميتونن برن بيرون،پس

اوه،معنيش اين نيست که ميتونن هر کاري بکنن

مرداي تو تجارت بهترن

به ما بيشتر احترام گذاشته ميشه ما رهبر به دنيا ميايم

ببند گاله رو چار چشم

دوست دارم واسئل قديميتون رو بفروشم

تو هم نميتوني جلو منو بگيري

همه باهم جکي جونيور کرسي

و حالا يه کلمه هم از مادر عروس

ترجمه نشده -

ترجمه نشده -

امروزه؟

الان ميخوايم چيز بفروشيم؟

واو،مارتي؟

ديگه واقعا بايد يه کم بيشتر به دورو برت نگاه کني

دبي،خيلي چيزا اينجاست که بايد حواسمون بهش باشه

باشه،تو هستي،آمبر،مکس،اَبي،همسايه هاي فضايي

هرکي ي چيزي دستشه

وقتي يه مشتري اومد بايد ببينم

چقدر پول بايد بابت اين ازشون بگيرم؟

نه نه نه نه نه ميخوام اين پازل رو حل کنم

کي ميخواي اين پازل رو حل کتي؟

باشه،خودتم ميدوني که من چطور روابط پدر و پسري رو با مکس حل ميکنم؟

شايد حل کردن پازل يکي از همينا باشه

اين رابطه نيست - قراره رابطمون بشه -

!تو نميتوني همينطوري يه چيزي رو ورداري

يه چيز برداشته شده حالا زودي برو

اووه،جکي - هم؟ -

فکر کنم اولين مشتريمون رو پيدا کرديم؟ - !اوه -

سلام

عجب جشني به پا کردين

اين يه جشن نيست آقا يه فروشه خانگيه

!همه چيز هم روميزه

منظورم راکت بود

ده دلار ميخرمش

نقاشي مامان بزرگ که واسه مکس کشيده بود

يه روزي اين تبديل به يه مدرک محاکمه ميشه

آمبر ويور منو ميخندوني

حتي وقتي که ميدونم نبايد بخندم

دوست پسر مورد علاقه ام اينجاست

!اوه

چه نقاشي خوبي

چي؟

هيچي يه شوخي تو خونه ايي کردم

اما ما بيرونيم پس اين يه شوخي بيرونه خونه اي بود

اوه،خداي من،چرا جرمي اينجاس؟

چون دوست پسرته

نه،ما بهم زديم

چي؟ بهم نگفته بودي

کلا تموم شده

همه ميدونن اون ول کن نيست

خوشش مياد ".American idol" اون از

آره؟

يه سري خبر خوب واست دارم، رفيق

آماده ام که پست بگيرم

يه سري خبر بد واست دارم،خانم

من باهات بهم زدم

تموم شده رفت جرمي

آمبر ميتونيم حلش کنيم

خوشت مياد ".American idol" گفته بودي که تو از

شششش

خواهش ميکنم،پدر پازل خيلي کسل کننده است

مکس،وقتي تمومش کنيم يه لايه چسب بهش ميزنيم

ميزنيمش رو ديوار - من کارم تموم شد -

واو

خب،خيلي حال دادا،ميبينمتون

نه نه نه نه نه صبرکن مکس

ميخواي اون يکي رو هم حل کنم ؟

نه،نکته اين نيست ک با چه سرعتي ميتوني حلش کني

......نکته اينه که - تموم شد -

چطوري اينکارو کردي؟

دينونگيه

نه،ببيشتر از 8% نميدم

دنباله چيزه خاصي ميگردين؟

ا.وووه، از يان خوشم نمياد - ميخواي بريني به من -

برو يه اسکل ديگه رو پيدا کن وسائلت رو بهش بنداز کن،مامان

اه

ميتونم کمکتون کنم؟

بس کت، کيف پول عشقم

اوه،مرسي

خودم درست کردم

به عنوان يه سرگرمي شروع کردم

و بعد سعي کردم تبديلش کنم به يه تجارت

واو - اما، ام -

خيلي خسته کننده اس

زندگي شخصيت واسم جالب نيست

از چي درستشون کردي؟

لباس قديمي هاي بچه هام - !0 اوه

...اين بالا پوش قديميه اَبي بود - ...باشه -

.....دوختمش خوابيدن،چشا باز،اما خوابم برد -

بزار يه سوال ازت بپرسم

من يه مغازه دوشنبه بازار دارم

ميتونم اونجا بفروشمشون

واسه 11 تاشون 25 دلار بهتون ميدم

هر کدومش 30 دلاره - چي؟ -

گفتم هر کدومش 30 دلار

ده تا واسه هرکدومش،اما تا دوشنبه 5 تا ديگه ميخوام

25 تا واسه هرکدومش و 10 ديگه هم واست آماده ميکنيم

باشه

اين واقعا خوبه که ميبينيم يه خانمي از يه خانم ديگه حمايت ميکنه

ميدونم،حسه يه جامعه رو داره

بسيارخب،اون داره ميره

اوه،خداي من جکي

فوق العاده بودي - من عاشقه تجارتم -

اين گردن بند تسمه ايي چند؟

146،000 دلار

واسه همين بود که زندگيم به فنا رفته بود،جکي

دوباره خودم رو حس ميکنم چيزي که بخاطرش مدرسه رفته بودم

واسه حرف زدن درباره خودت مدرسه رفتي؟

نه طراحي رو گفتم - اوه -

ميدونستم که اين تجارت اخرو عاقبت داره

.....يه عنصرمهمش کم بود

تو

اوه،ما يه تيم فوقالعاده ايم

ميشه 535 دلار

اوه،داريم بيشتر از اوني که در آورديم خرج ميکنيم

25 دلار ضربدر 11 کيف

و بعدشم ميخوايم 10 تا جديد بهش اضافه کنيم

.....و بعدشم 5 تا اونجا داريم

.....اووه، اينم از ارث خانوادگي ما

نه قدرت اجرايي مادرم ،نه پاهاي پدرم

اميدوارم که از من به بچه هام منتقل نشده باشه

اوه،خداي من!اَبي

جه خبر،عزيزم؟

پاک يادم رفته بود که اَبي امروز دوره پيش آهنگي داره

هر لحظه ممکنه بقيه دخترا برسن

مواظبشون باش تا من برسم

اوه،نه، من نميتونم عزيزم

من کلي راه آومدم تا پايين شهر تا چسب بخرم

باشه،مارتي خيلي بد شد اميدوارم دروغ گفته باشي

و واقعا الان تو يه کلوپ رقص باشي

نه من تو پازل فروشي ام

دارم يه کم چسب و چند تا پازل ديگه ميخرم

چون ديک همه شون رو حل کرده

مارتي نميتونه مراقبشون باشه

الو؟

من به لري زنگ ميزنم اون مرد فرصت هاست

اون که دست به سياه و سفيد نميزنه

لري مراقب دختر کوچولو ها باشه؟

چه شکلي ميشه؟

اووه - همممم -

ما بايد در مورد نشان ها با هم حرف بزنيم