Brother Bear

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

-Τι; -Τίποτα.

Έχεις κάτι να πεις, Σαμ;

Θα προτιμούσα να φτάσω στον προορισμό ζωντανός παρά νεκρός.

Δεν θέλεις και να αργήσουμε, έτσι δεν είναι;

Είναι αστείο τα τελευταία πέντε χρόνια δεν ήθελες να ανήκω στην οικογένεια,

και τώρα, ξαφνικά, βιάζεσαι.

-Ήμουν απασχολημένος. -Α, σε παρακαλώ!

Μπορείτε έστω για ένα βράδυ να φερθείτε φυσιολογικά;

Είναι ο γιος μου. Φροντίζει να πάρει ένα βραβείο απόψε.

Ξέρεις τι κάνεις, Νικ;

Αυτό λέγεται συντόμευση, Σαμ.

Αν οδηγήσεις από αυτή τη διαδρομή, δεν θα φτάσουμε ποτέ.

Είναι όλοι καλά;

Ναι, νομίζω πως ναι.

-Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Οδηγούσες πολύ γρήγορα, Νικ.

Η κατάσταση ήταν πλήρως υπό έλεγχο.

Από εδώ, Νικ.

Έχουμε λάστιχο.

Και φυσικά, δεν υπάρχει σήμα.

Νικ, όταν ο μπαμπάς σου στο έδωσε, τα λάστιχα ήταν σαν καινούρια.

Ο μπαμπάς δεν μου έδωσε αυτό το αυτοκίνητο, Σαμ. Το αγόρασα εγώ.

Αλήθεια; Για πεντακόσια δολάρια;

Για μένα ακούγεται σαν να στο χάρισε.

Πού ήσουν, Νικ;

Όλοι ανησυχήσαμε!

Όπως είπα, ήμουν σε περιοδεία με το συγκρότημά μου.

Σοβαρά;

-Πώς πήγε; -Αρκετά καλά, ευχαριστώ.

Κάποιος από μια εταιρεία παραγωγής μας είδε.

-Και; -Κατά τη γνώμη του, δεν ήταν άσχημο.

Μίλησε για μεγάλες δισκογραφικές.

Ο μάνατζερ διαπραγματεύεται συμβόλαιο αυτή τη στιγμή.

Αυτό έγινε πριν ή μετά τις μικρές διακοπές;

Μετά. Έτσι γνώρισα την Κριστίν.

Τι ρομαντικό!

Έτσι δεν είναι;

Όχι.

-Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Σαμ! -Κάποιος έπρεπε να κρατάει τον φακό.

Λοιπόν, το λάστιχο άλλαξε, όλα είναι έτοιμα, οπότε πάμε.

Ώρα να φύγουμε.

Κάτι υπάρχει εκεί.

-Μάλλον αλεπού ή ρακούν. Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγαλύτερο.

Σκατά.

Τώρα, όλοι,

τρέξτε όταν μετρήσω μέχρι το τρία! Εντάξει;

Όχι, κανείς δεν κουνιέται! Καμία απότομη κίνηση.

Αν σε επιτεθεί αρκούδα, ξαπλώνεις στο έδαφος και κάνεις τον νεκρό.

Τι λες εκεί πέρα;

Έβλεπε συνέχεια εκπομπές για τη φύση.

Δεν μου αρέσει όπως μας κοιτάζει.

Πρέπει πάντα να είσαι προετοιμασμένος.

Σκατά! Κατέβασέ το πριν γίνει τίποτα.

Έχω άδεια! Μην ανησυχείτε, είμαστε ασφαλείς...

Τι στο διάολο; Δεν έχεις ακούσει ποτέ για προειδοποιητικές βολές;

Δεν φοβάμαι έναν ανθρωποφάγο κοίτα τον στα μάτια, αγόρι μου.

Δεν του έδωσες καμία ευκαιρία να ξεφύγει!

Ούτε του έδωσα την ευκαιρία να σε φάει.

-Πού είναι τα ευχαριστώ, Νικ; -Η αρκούδα δεν έφταιγε.

-Τώρα είναι μία λιγότερη. Ευχαριστώ. -Εσύ μας έφερες εδώ.

Πώς να το ήξερα;

Νικ, σε αυτόν τον κόσμο τρώγεσαι γρήγορα.

Το σόου τελείωσε, πάμε.

Θα μπορούσαμε να καλέσουμε τους Δασοφύλακες!

Όταν φτάσουμε στο εστιατόριο, θα τους ειδοποιήσουμε.

Θα πάρουν την αρκούδα και θα τη πουλήσουν στους Κινέζους.

Ε, μπορούμε να φύγουμε επιτέλους;

-Αυτή σίγουρα δεν είναι η ίδια αρκούδα! -Είναι άλλη...

Σαμ, πού είναι το όπλο σου;

-Σαμ! -Δεν έχω άλλα φυσίγγια!

Όλοι στο αυτοκίνητο!

Νικ, μπες στο αυτοκίνητο!

Ιησού Χριστέ, είναι τεράστια!

-Προσπαθεί να μπει! -Κόρναρε! Κόρναρε!

Νικ! Μπες στο αυτοκίνητο! Νικ!

Εδώ! Εδώ!

-Θεέ μου! -Μπες στο αυτοκίνητο! Τι κάνεις;

-Τι κάνεις; -Νικ, τι κάνεις; Είσαι τρελός;

-Νικ, τι κάνεις; -Τι κάνεις;

-Πού πας; -Στο διάολο, Νικ! Έλα!

-Πλησιάζει! Κάνε κάτι! Τι στο διάολο να κάνω;

Βάλε μπρος το αυτοκίνητο! Βάλε μπρος!

Πάμε! Πάμε! Πάμε!

-Νικ! -Θεέ μου.

-Νικ; -Πού είναι;

-Βοηθήστε με! Πού είναι; -Είναι δίπλα στο αυτοκίνητο!

-Πού πήγε; -Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο!

-Τι έπαθε ο Νικ; -Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο!

-Νικ, μπορείς να κουνηθείς; -Δεν κουνιέται! Βοηθήστε τον!

-Πού είναι; -Πίσω!

-Πού είναι; -Άνοιξε την πόρτα!

-Η αρκούδα γυρίζει γύρω-γύρω! -Νικ!

-Άνοιξε την πόρτα! -Τραβήξτε τον μέσα!

Τέλος! Φεύγουμε! Τώρα!

-Θεέ μου… -Τρέξε, τρέξε!

Στο διάολο!

Πάμε τώρα! Κάνε στην άκρη, μεγάλε!

-Γκάζι! Γκάζι! -Πάμε!

-Αφήστε το να κάνει στην άκρη! -Την αρκούδα; Και τι μ' αυτό;

-Είναι προστατευόμενο είδος! -Τότε γιατί προχωράει;

-Επειδή είναι πολύ βαριά! -Ζυγίζει πάρα πολύ!

-Πέρασε; -Ναι, είναι μια τεράστια καφέ αρκούδα!

-Πήγαινε, πήγαινε! -Γιατί δεν κινείται το αυτοκίνητο;

-Περίμενε λίγο! -Γαμώτο!

Ω, Θεέ μου!

-Είναι όλοι καλά; -Ναι!

Σςς! Σκάσε!

-Την βλέπετε; -Εγώ όχι!

-Δεν μου αρέσει αυτό! -Άκου, αγάπη μου. Άκου.

Συγγνώμη. Δεν θέλαμε να εισβάλουμε στο σπίτι σου.

Είναι εντάξει, αγάπη μου. Όλα καλά.

Νομίζω ότι απομακρύνεται.

Φεύγει από το μονοπάτι, πράγματι.

Ηλίθιε διάολε!

Τι είναι;

Πρέπει να περιμένουμε για να είμαστε σίγουροι ότι η αρκούδα έφυγε.

Πόση ώρα θέλει;

Λοιπόν, κύριε της φύσης! Πόση ώρα θέλει για να ξεκουμπιστεί;

Δεν ξέρω!

Ξέρεις κάτι; Στο μεταξύ, βγάλε εκείνη την κιθάρα σου.

Να βγούμε και να τραγουδήσουμε στις αρκούδες, ίσως σου κάνουν συμβόλαιο.

Σκάσε επιτέλους!

Σκάστε και οι δύο, αλλιώς ταΐζω την αρκούδα με εσάς.

Ω, όχι, η τούρτα! Ίσως μπορέσω να τη φτιάξω.

Νομίζω ότι ήταν αρκούδα γκρίζλι!

Θα μπορούσε να είναι γκρίζλι που ήρθε από τον νότο;

Ναι. Έρχονται συχνά στην Καλιφόρνια. Μπορούν να φτάσουν μέχρι το Μεξικό.

Ίσως πρέπει να αφήσεις το τηλεκοντρόλ και να πιάνεις πιο συχνά την κιθάρα.

Είδα ένα ντοκιμαντέρ όπου οι Ινδιάνοι πίστευαν ότι η γκρίζλι

ήταν κάτι σαν μεγαλύτερος συγγενής, σύμβολο μεγάλης δύναμης.

Υπέροχο. Ευχαριστώ! Αυτό ακριβώς ήθελα να μάθω!

Τεράστιες αρκούδες που μόλις αναποδογύρισαν το αυτοκίνητό μας.

Μιλάω για πνευματική δύναμη! Δηλαδή θάρρος, σοφία και ισχύ.

Κατά κάποιον τρόπο, η αρκούδα είναι το ακριβώς αντίθετο από εσένα!

Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να γκρινιάζεις.

Δεν ήμουν εγώ που παράτησα το σχολείο και…

Έι, έι! Σταματήστε το!

Ξέρω, Σαμ. Ξέρω ότι σε απογοήτευσα και μαζί όλη την οικογένεια.

Το ακούσατε;

-Είναι άλλο αυτοκίνητο! -Βοήθεια! Σας παρακαλούμε, βοηθήστε μας!

-Βοήθεια! Είμαστε στο αυτοκίνητο! -Εδώ είμαστε! Βοήθεια!

Μάλλον δεν είδαν τη σακαράκα μας!

Τουλάχιστον ήξεραν τη συντόμευση! Δεν την ήξερα μόνο εγώ!

Το σημαντικό είναι ότι δεν είμαστε οι μόνοι άνθρωποι εδώ γύρω!

Πού πας;

Δεν μπορούμε να φύγουμε αν δεν βάλουμε το αυτοκίνητο στις ρόδες του!

Νομίζετε ότι μπορείτε να το αναποδογυρίσετε;

Όχι, γλυκιά μου, γι' αυτό έχετε την άδεια να μας βοηθήσετε.

Δεν βγαίνω έξω!

Δεν μπορούμε να το γυρίσουμε αν είσαι μέσα.

Εσείς μείνετε εδώ, κι εμείς θα ελέγξουμε αν είναι ασφαλές έξω.

Εντάξει;

-Καλά. Πάμε να δούμε! -Είμαστε ασφαλείς.

Πάμε! Πάμε!

Πάμε! Έτοιμοι; Στο τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Αυτό δεν είναι αρκούδα γκρίζλι!

Ήταν εύκολο. Οι λύκοι μπορούν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή.

-Ήταν απλώς ένα μικρό ζωάκι! -Απλώς ένα μικρό…

-Μικροσκοπικό! -Εντάξει!

-Πυροβόλησε. Τράβα τη σκανδάλη! -Δεν έχουμε άλλα φυσίγγια;

Σαμ, αυτό το αυτοκίνητο έχει κάνει πάνω από τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα. Τι περίμενες;

Έχω οδηγήσει στο Κι Γουέστ, στο Μεξικό, στη Γκουανταλαχάρα, στο Άνκορατζ,

στη Μεγάλη Μήλο, γύρισα όλη τη χώρα!

Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία φορά που μπαίνω σε αυτό το σαράβαλο.

Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω.

-Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις; -Τουλάχιστον προσπαθώ!

-Άνοιξε το καπό! -Εντάξει.

-Έτοιμο! -Πάμε.

-Τι ήταν αυτό; -Τι;

Κάτι κινήθηκε εκεί στους θάμνους.

Υπάρχουν κι άλλα πλάσματα εδώ έξω, όχι μόνο αρκούδες και κογιότ.

Για παράδειγμα, ελάφια, φίδια, πούμα…

-Έι! Όχι εδώ! -Εγώ δεν βγαίνω έξω.

-Δεν θέλω να αναπνέω τον καπνό σου! -Άνοιξε λίγο την πόρτα!

-Είπα όχι! -Τι θες, σκύλα;

Κλασικό για σένα!

Μπορείς να το κρατήσεις λίγο;

Φαίνεται πως τα πας καλά με τα αυτοκίνητα!

-Τι λες εκεί πέρα; -Θα μπορούσες να το σκεφτείς.

Θα μπορούσες να γίνεις μηχανικός!

Ναι, αλλά εγώ είμαι μουσικός, όχι μηχανικός αυτοκινήτων.

Ναι, αλλά αυτό ήταν στο λύκειο.

Κάποια στιγμή πρέπει να σκεφτείς τι θέλεις να κάνεις στη συνέχεια.

Η Κριστίν είναι μια υπέροχη γυναίκα

και καταλαβαίνω ότι είναι και καυτή, σίγουρα διασκεδαστική.

-Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι καλή σύζυγος. -'Εχεις πρόβλημα και με τη φίλη μου;

Συγγνώμη! Δεν ήθελα…

Ούτε εγώ. Τέλος πάντων, μάλλον πρέπει να κόψω το κάπνισμα.

Είμαστε στρεσαρισμένες. Άλλωστε, είναι η μέρα που συναντήσαμε μια αρκούδα.

-Λογικό. -Ειρήνη;

-Ειρήνη. -Εντάξει. Τελειώσαμε με αυτό.

-Τι κάνεις; -Μου κάνει καλό, με ηρεμεί.

-Νόμιζα ότι δεν πίνεις πια! -Όχι, είναι κάτι ελαφρύ.

Μου αρέσει η γεύση! Μην το πεις στον Νικ.

Δεν ξέρει ότι ήπιες;

Ξέρεις, Σαμ, αν η ωριμότητα σημαίνει

να δουλεύεις σε μια αποθήκη 20 χρόνια, όπως ο πατέρας μου, και να σε απολύουν

και να μένεις χωρίς ασφάλιση υγείας, τότε αυτό δεν είναι για μένα.

Αυτός έβγαζε το ψωμί του τίμια, το σκέφτηκες ποτέ αυτό;